linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
eu 18
TLD Englisch
eu 18
Korpustyp
Host
Sachgebiete
medizin 10 astrologie 9 pharmazie 6 psychologie 6 gastronomie 5 mode-lifestyle 2 theater 2 botanik 1 chemie 1 film 1 gartenbau 1 internet 1 landwirtschaft 1 oeffentliches 1 oekologie 1 personalwesen 1 schule 1 soziologie 1 universitaet 1 verlag 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Health available to all and maybe affordable! US
Gesundheit für alle und vielleicht erschwinglich! US
Sachgebiete: soziologie universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
The agave syrup is available in all health food stores. US
Agavensirup ist in allen Naturkostläden. US
Sachgebiete: astrologie medizin gastronomie    Korpustyp: Webseite
Today Valentine's Day is available commercially luchetti tasty chocolate !!! ES
Heute Valentinstag ist im Handel Luchetti leckere Schokolade !!! ES
Sachgebiete: oeffentliches theater internet    Korpustyp: Webseite
(The agave juice is available in all health food stores.) US
(Die Agave-Saft ist in allen Naturkostläden.) US
Sachgebiete: botanik gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
By making available to others our wonderful and amazing uniqueness and our deepest human potential. US
Durch die Bereitstellung für andere unsere wunderbare und erstaunliche Einzigartigkeit und unsere tiefsten menschlichen Potenzials. US
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Ancient tools created for women and available to women, that women should learn to feel freer. UK
Alte Werkzeuge für die Frauen und für Frauen geschaffen, dass Frauen sollten lernen, freier fühlen. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Ancient tools created for women and available to women, that women should learn to feel freer. US
Alte Werkzeuge für Frauen geschaffen und für Frauen, die Frauen lernen, freier fühlen sollte. US
Sachgebiete: pharmazie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
The fight against human papilloma virus, with commercially available vaccines and vaccines in new production and the project to vaccinate 30 million children in 40 countries by 2020. US
Der Kampf gegen den humanen Papilloma-Virus, mit handelsüblichen Impfstoffen und Impfstoffen in neue Produktions-und dem Projekt mit 30 Millionen Kinder in 40 Ländern bis zum Jahr 2020 zu impfen. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
The main difficulty of this recipe is to use gluten-free flours, avoiding Commercially available preparations spiked with an infinite range of ingredients with no nutritional value. US
Die Hauptschwierigkeit dieses Rezept ist, um glutenfreie Mehle verwenden, die Vermeidung handelsüblichen Präparate mit einer unendlichen Reihe von Zutaten ohne Nährwert versetzt. US
Sachgebiete: astrologie chemie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Yes, because true beauty is one other thing is a concept of harmony and as Gregg Braden says the power to see beauty is a choice and corresponds to the availability of recognizing the presence as well as the availability of finding perfection in imperfection, what we often call . US
Ja, denn wahre Schönheit ist eine andere Sache ist ein Konzept der Harmonie und wie Gregg Braden, sagt der Macht, Schönheit zu sehen ist eine Wahl, und entspricht der Verfügbarkeit der Anerkennung der Präsenz sowie der Verfügbarkeit der Suche nach Vollkommenheit in der Unvollkommenheit, was wir oft anrufen . US
Sachgebiete: astrologie psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Translated in simple and practical terms, we could say that has the intensity and 'going by the acupuncturist and the availability of the patient as in any therapeutic act and not. US
Übersetzt in eine einfache und praktischer Hinsicht könnte man sagen, das hat die Intensität und Intention seitens dell'agopuntore und die Verfügbarkeit des Patienten wie in einem therapeutischen Akt oder nicht. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
It 'was a fantastic evening, were years that there was talk that, while my friend talked and told stories that occurred in his past my husband had left several liqueurs available at hand. UK
Es war ein fantastischer Abend waren Jahre, in denen die Rede war, die, während mein Freund sprach und erzählte Geschichten, die in seiner Vergangenheit mein Mann verlassen hatte verschiedene Liköre an Hand aufgetreten. UK
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The attribution to one of these factors the main role becomes an easier way to do what we might call the new witch-hunts of the 2000s The fight against papilloma virus, with commercially available vaccines and vaccines in new production and the project to vaccinate 30 million children in 40 countries by 2020. US
Die Zuordnung zu einer dieser Faktoren die Hauptrolle wird eine einfachere Möglichkeit zu tun, was wir konnten die neuen Hexenjagden der 2000er Jahre Der Kampf gegen das humane Papillomavirus nennen, mit handelsüblichen Impfstoffen und Impfstoffen in neue Produktions- und Projekt bis 30 Millionen Kinder in 40 Ländern zu impfen, bis zum Jahr 2020. US
Sachgebiete: film psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
The attribution to one of these factors the main role becomes an easier way to do what we could call the new witch-hunts of the 2000s The fight against human papilloma virus, with commercially available vaccines and vaccines in new production and the project to vaccinate 30 million children in 40 countries by 2020. US
Die Zuordnung zu einer dieser Faktoren die Hauptrolle wird eine einfachere Möglichkeit zu tun, was wir konnten die neuen Hexenjagden der 2000er Jahre Der Kampf gegen das humane Papillomavirus nennen, mit handelsüblichen Impfstoffen und Impfstoffen in neue Produktions- und Projekt bis 30 Millionen Kinder in 40 Ländern zu impfen bis 2020. US
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Mushrooms are a species truly bizarre turn of the plant kingdom and the animal kingdom, their function is essential for the metabolism of the planet, they are a sort of ring ecosystem, making the organic matter from the decomposition again available from all'organicazione part of the plants. US
Pilze sind eine Spezies wirklich bizarre Wende des Pflanzenreich und Tierreich, ist ihre Funktion für den Stoffwechsel des Planeten, sie sind eine Art Ring-Ökosystem, so dass die organische Substanz aus der Zersetzung wieder von all'organicazione Teil der Pflanzen. US
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available