linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
eu 24
TLD Englisch
eu 24
Korpustyp
Host
Sachgebiete
astrologie 14 psychologie 14 medizin 10 theater 4 internet 3 oeffentliches 3 personalwesen 3 religion 3 film 2 mode-lifestyle 2 pharmazie 2 sport 2 verkehrssicherheit 2 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 jagd 1 militaer 1 oekologie 1 physik 1 politik 1 soziologie 1

Übersetzungen

[VERB]
remember sich erinnern 14.272
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember mehr 497

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

But the body remembers. US
Aber der Körper erinnert sich. US
Sachgebiete: astrologie psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Remembering always another good rule: ES
In Erinnerung an immer andere gute Regel: ES
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
If they remember even the gullible: US
Wurden einmal bemerkt, die leichtgläubig: US
Sachgebiete: film astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Cats I remember my first decade of life. US
Katzen meinem ersten Jahrzehnt des Lebens. US
Sachgebiete: astrologie medizin theater    Korpustyp: Webseite
Remember the wonderful film "Legend of the Pianist on the Ocean"? US
Denken Sie an die wunderbaren Film "Legend of the Pianist auf dem Ozean"? US
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Also, it remembers that your posture is also strongly influenced its purely mechanical-looking. UK
Auch erinnert sich, dass Ihre Körperhaltung ist auch stark beeinflusst seine rein mechanischen schau. UK
Sachgebiete: sport militaer personalwesen    Korpustyp: Webseite
But remember to build a good habit takes will, attention and love for ourselves. US
um eine gute Gewohnheit zu bauen, dauert es Wille, Aufmerksamkeit und Liebe für uns. US
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
It happens very often that we remember the odious cellulite when summer approaches. UK
Es passiert sehr oft, dass wir uns an die abscheuliche Cellulite, wenn der Sommer kommt. UK
Sachgebiete: psychologie medizin politik    Korpustyp: Webseite
Remember the Jonathan Livingston Seagull when he wants to teleport without moving their wings? UK
Denken Sie an die Möwe Jonathan, als er ohne sich zu bewegen ihre Flügel zu teleportieren will? UK
Sachgebiete: oeffentliches astrologie physik    Korpustyp: Webseite
Small gestures but greatly useful and effective to keep fit, remembering that being fit does not mean being perfect. UK
Kleine Gesten, aber sehr nützlich und wirksam, um fit zu bleiben, daran erinnert, dass fit bedeutet nicht perfekt. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Especially coated with very carefully before exposure to the sun, remember that the protection starts to work at least half an hour after application. US
Gerade bei sehr sorgfältig vor der Sonne ausgesetzt beschichtet sind, dass der Schutz für mindestens eine halbe Stunde nach Anwendung zu arbeiten beginnt. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Dealing in private practice patients ultraottanteni is fascinating for me but you have to remember that at that age anything can happen. ES
Der Umgang in der privaten Praxis Patienten ultraottanteni ist faszinierend für mich, aber Sie müssen bedenken, dass in diesem Alter kann alles passieren. ES
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Finally remember the possible destabilizing effects related to simple but frequent events as cystitis or bronchitis that with the increase in temperature can give a real propia instability in non younger and maybe a bit 'dehydrated. US
Zum Abschluss stellen wir die möglichen destabilisierenden Auswirkungen zu einfachen Ereignissen, sondern als häufige Blasenentzündungen oder Bronchitis, dass mit der Erhöhung der Temperatur kann eine wahre und seine eigene Instabilität in Probanden, die älter und vielleicht ein bisschen "dehydriert zu geben. US
Sachgebiete: psychologie verkehrssicherheit medizin    Korpustyp: Webseite
Remember that exploit and use the full potential remaining after surgery and cancer treatment targeted does not mean doing everything that was done before but is to accept and live the best new condition caused by the disease. ES
Beachten Sie, dass zu nutzen und verwenden nach der Operation und Behandlung von Krebs gezielt bedeutet nicht, tun alles, was vorher geschehen war, ist aber anzunehmen und zu leben die beste neue Bedingung durch die Krankheit verursacht, das volle Potenzial bleiben. ES
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Apart from the well known and can blow air from torticollis, colds and ear infections in various animals can be affected also transported, I wanted to remember what today is that a lot of attention is also paid to the possible "theft window down" US
Neben den bekannten und kann Luft aus steifen Nacken, Erkältungen und Ohr-Infektionen, von denen mehrere auch betroffenen Tiere transportiert kann blasen, dass heute wollte ich erwähnen ist, dass eine Menge Aufmerksamkeit auch auf die mögliche bezahlt "Diebstahl-Fenster down" US
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect