linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
va 5
TLD Englisch
va 5
Korpustyp
Sachgebiete
mythologie 5 religion 5 theater 3 astrologie 1 universitaet 1

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Jahrestag der Erlösung; das zweite im Jahr 2000 zum Gedenken an die Geburt Christi vor zweitausend Jahren. DE
the first, in 1983-1984, commemorated the 1950th anniversary of the Redemption, while the second, in 2000, marked the two thousandth anniversary of Christ?s birth. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Mit Freude habe ich erfahren, dass ihr im Rahmen eurer Pilgerfahrt der Päpste Johannes XXIII. und Johannes Paul II. gedenken wolltet, die im vergangenen April heiliggesprochen worden sind. DE
I am glad to learn that on your pilgrimage you chose to commemorate Popes John XXIII and John Paul II, who were canonized last April. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Damit aus diesem Gedenken Früchte neuer Heiligkeit erwachsen, hat Papst Benedikt XVI. festgesetzt, das Geschenk des vollkommenen Ablasses in sehr großzügiger Weise zu gewähren, wie im folgenden erklärt wird: DE
In order to allow the fruits of renewed holiness to grow from this blessed commemoration, the Supreme Pontiff Benedict XVI has generously decreed that the gift of a Plenary Indulgence be granted according to the following conditions: UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of