linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
at 33
TLD Englisch
at 33
Korpustyp
Sachgebiete
transport-verkehr 22 tourismus 18 verlag 11 infrastruktur 10 bahn 9 immobilien 7 verkehr-kommunikation 5 schule 3 theater 3 film 2 media 2 radio 2 bau 1 gastronomie 1 handel 1 oeffentliches 1 steuerterminologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
auf Anfrage on request 6.447
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Auf Anfrage ist Kinderbett auch erhältlich. US
Child beds are available on request. US
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können wir Nichraucherzimmer gewährleisten. US
Non-smoking rooms are available on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule media    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage gibt es auch Masseur. US
Massages are available on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Kinderbett oder Zusatzbett sind auf Anfrage erhältlich. AT
Cribs and additional beds are available on request. AT
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Flughafen Transfer für Konkurrenzfähige Preise, auf Anfrage. AT
Airport Taxi Pick-up Service is available on request for a very competitive rate. AT
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Kinderbetten sind kostenlos auf Anfrage erhältlich. US
Baby cots are available free of charge on request. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind Kinderbett und Zusatzbett erhältlich. UK
Cribs and additional beds are available on request. UK
Sachgebiete: film verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage bieten wir Aromamassage an. US
Aromatic massages are also available on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kinderbett ist kostenlos auf Anfrage erhältlich. US
Baby cots are available free of charge on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Gitterbetten sind auf Anfrage erhältlich, ohne Gebühr. US
Baby cots are available on request, no fee applies. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Baby-Betten sind auf Anfrage (ohne Aufpreis) erhältlich. UK
Baby beds are available on request (no surcharge). UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Babybetten und Hochstühle sind kostenlos auf Anfrage erhältlich. US
Baby beds and high chairs are available free of charge on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Flughafen Transfer ist auf Anfrage für einen besonderen Preis erhältlich. AT
Airport Transfer is available on request for a special discount price. AT
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage bringen wir die Zeitungen ins Zimmer. US
Newspapers can be delivered to your room on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Spezielle Zimmerangebote von 65 EURO/Nacht sind erreichbar auf Anfrage. AT
Great daily special room rates from 65 EURO/night, available upon request! AT
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie handel    Korpustyp: Webseite
Chemische Reinigung und Bügeln sind auf Anfrage erhältlich. UK
Dry cleaning and ironing are available on request. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Doppelzimmer mit getrennten Betten sind auf Anfrage verfügbar. UK
Extra beds are available at 23 EUR/night. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Kinderbett und Zusatzbett stehen auf Anfrage zur Verfügung. AT
Cribs and additional beds are available on request. AT
Sachgebiete: schule immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können wir Zusatzbett oder Kinderbett zur Verfügung stellen. US
Additional beds and cribs are available on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Vom Wiener Flughafen sichern wir Flughafen Transfer auf Anfrage. US
From and to the Vienna Airport, taxi transfers are available on request. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Flughafen Transfer auf Anfrage auf der folgenden Seite erhältlich: US
Pick-up service from the airport is available on request through this page: US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können wie Computer, Internet, Babybett, Bügelleise und Bügelbrett zur Verfügung stellen. UK
A computer, broadband Internet, baby crib, iron and ironing board are available on request. UK
Sachgebiete: tourismus radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Sie werden über die Preise natürlich bei einer Anfrage genau informiert. UK
You will be informed about the exact rate of the extra bed/ baby bed. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches media    Korpustyp: Webseite
Nichtraucher-Zimmer, Zusammengeöffnete Zimmer und unbehinderte Zimmer für Behinderten können auf Anfrage gebucht werden. US
Connecting, non-smoking and wheelchair accessible rooms are available on request. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine frühere Ankunft oder eine spätere Abreise ist nur auf Anfrage und nach Verfügbarkeit möglich. UK
Early arrival and late departure is available on request only, depending on availability. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Wir verfügen über Einzel-, und Doppelzimmer. Auf Anfrage können wir in den Doppelzimmer Zusatzbetten aufstellen (max. 3. Betten pro Doppelzimmer). UK
We offer single and double rooms, with the possibility to place 1-3 extra beds in the double rooms. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Stadtrundfahrten können Sie an der Rezeption buchen, und unsere Kollegen helfen Ihnen auch bei der Ticket-Reservierung. Wien-Karte, Stadtpläne, usw. Wäscheservice auf Anfrage auch erhältlich. UK
Sightseeing tours can be booked at the front desk, and our colleagues will also help you with concert tickets, Vienna Card, city maps, etc. Laundry service is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
In der Bar können Sie rund um die Uhr Snack verzehren, und wir können es auf Anfrage in Ihrem Zimmer servieren. US
Drinks and snacks are available from the non-stop bar and they can be delivered to your room as well. US
Sachgebiete: transport-verkehr gastronomie bahn    Korpustyp: Webseite
Der Boden ist mit Teppich oder Parkett mit einer Grösse von 20-30 m2 bedeckt. Auf Anfrage sichern wir Nichtraucher-Zimmer. US
They have carpet or wooden flooring and are 20-30 m2. Non-smoking rooms are available on request. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Kinder unter 3 Jahren können im Zimmer kostenlos übernachten (Babybetten sind auf Anfrage erhältlich).Zusatzbett für Kinder zwischen 4 und 12 kostet 9 EURO / Nacht. UK
Children up to the age of 3 can sleep in the room free of charge (baby cots are available if needed). For children between 4 and 12, extra beds are available at the charge of 9 EURO/night. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Check-in ist ab 15.00 Uhr, Check-out ist bis 11. Kinder unter 12 Jahren übernachten kostenlos im Zimmer (Gitterbetten auf Anfrage erhältlich), ältere Kinder und Erwachsene bezahlen 30 EURO / Nacht für das Zustellbett. US
Check-in from 3 p.m., check-out until 11 a.m. Children under the age of 12 can stay free of charge in the room (baby cots available on request), while older children and adults have to pay 30 EURO/night for the extra bed. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
- Schnellbahn (S-Bahn) - U-Bahn: U1 und U2 - Straßenbahn Linie 0, 2, 5 - Autobus Linie 5A, 80A, 82A Auf Anfrage können wir Ihnen gerne einen Transfer vom Flughafen ins Hotel Franzenshof organisieren. US
- railway station Praterstern - underground U1 and U2 - tramlines 0, 2 and 5 - bus lines 5A, 80A and 82A If you send us your travel itinerary in advance, we will gladly arrange a Private Airport Taxi Transfer for you from Schwechat VIE Airport to Hotel Franzenshof. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
105 m2, höchste Komfort, zwei geräumige Badezimmer mit Badewanne, vier Fernseher, zwei Schlafzimmer (ein mit Kingsize-Bett, ein mit zwei Einzelbetten) und ein Wohnzimmer mit stilvoller Sitzecke Kinder unter 4 Jahren können im Zimmer kostenlos (Gitterbetten auf Anfrage) übernachten. US
105 m2, highest level of comfort, two spacious bathrooms with bathtub, four TVs, two bedrooms (one with king-size bed, one with two single beds) and living room with stylish seating area Children under the age of 4 can stay in the room free of charge (baby cots on request). US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request