linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 4
TLD Englisch
de 4
Korpustyp
Host
voelkerschlacht-jubilaeum
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
politik 3 religion 3 theater 3 militaer 1 mythologie 1 schule 1

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken memory 25

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Seitdem mahnt es zum Gedenken an die Opfer. DE
It has kept the memory of the victims alive in our memories ever since. UK
Sachgebiete: mythologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Seitdem mahnt es zum Gedenken an die Opfer.…mehr Grußwort des Ministerpräsidenten Stansilaw Tillich DE
It has kept the memory of the victims alive in our memories ever since.…More Welcoming Address Stansilaw Tillich UK,US
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
„Wir freuen uns sehr, dass es uns gelungen ist, den beiden Jahrestagen auf würdige Art und Weise zu gedenken“, zog Dr. Volker Rodekamp, Direktor des Stadtgeschichtlichen Museums Leipzig und Leiter der Steuerungsgruppe für das Doppeljubiläum, Bilanz. DE
“We are very pleased that we were able to commemorate of both anniversaries in a dignified manner,” reflected Dr. Volker Rodekamp, Director of Stadtgeschichtliches Museum Leipzig and Director of the Steering Committee for the Dual Anniversary. US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Im Oktober 2013 standen Leipzig und die Region ganz im Zeichen des Gedenkens, Feierns und Erlebens. Im Herbst 1813 markierte die Völkerschlacht vor den Toren der Stadt den entscheidenden Wendepunkt der Befreiungskriege gegen die napoleonischen Truppen. 100 Jahre später wurde das Völkerschlachtdenkmal eingeweiht. DE
With the premier of the commissioned work of the City of Leipzig “European Peace Music 2013“ in the Monument to the Battle of the Nations and the subsequent “Cosmogole” light installation, the Week of Remembrance was drawn to a contemplative close on the evening of the 20th October. UK,US
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of