linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ch 16
TLD Englisch
ch 16
Korpustyp
Host
Sachgebiete
bahn 9 tourismus 8 verkehr-kommunikation 5 flaechennutzung 4 infrastruktur 4 verkehrsfluss 3 schule 2 transport-verkehr 2 bau 1 forstwirtschaft 1 immobilien 1 kunst 1 markt-wettbewerb 1 psychologie 1 theater 1 universitaet 1 verlag 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Es ist keine Rampe im Haus vorhanden. CH
There is no ramp. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Die Rampen im Haus sind alle unter 6% Gefälle. CH
All the ramps in the hostel have a slope of less than 6%. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Vor dem Haus verfügen wir über eine limitierte Anzahl Besucherparkplätze. CH
The Head Office has a limited number of car parking spaces in front of the house. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
das Weiße Haus bleibt sonst für die Öffentlichkeit geschlossen. CH
the White House remains closed to the public. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Der Zugang zum Haus erfolgt über eine steile Rampe (12% Steigung). CH
Access to the building is via a steep ramp (12% incline). UK
Sachgebiete: flaechennutzung bau bahn    Korpustyp: Webseite
Geniessen Sie den Apéro oder Grilladen in der von Bäumen umrundeten Arena hinter dem Haus. CH
Enjoy your aperitif or barbecue in the tree-lined area behind the hostel. UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Bevor es 1987 zur Jugendherberge wurde, diente das Haus als städtisches Altersheim. CH
Before becoming a youth hostel in 1987, the building served as a municipal old people's home. UK
Sachgebiete: kunst theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Warum wurde das bestehende Haus der Jugendherberge Avenches nicht komplett hindernisfrei umgebaut? CH
Why is the existing Avenches Youth Hostel building not being converted to made it totally barrier-free? UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Vor dem Haus gibt es eine Rampe mit einer Steigung von 6%. CH
In front of the house is a ramp with a 6% incline. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Da sich eine Renovation nicht lohnte, wurde sie abgebrochen und an ihrer Stelle ein neues Haus errichtet. CH
Because the cost of renovation was not worthwhile, it was demolished and a new building erected in its place. UK
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Heute führt der 1991 ausgebaute «Weg der Schweiz» von der Schiffsstation Treib her Richtung Rütliwiese direkt am Haus vorbei und bindet es in diesen historischen Kontext ein. CH
Today the “Swiss Path” created in 1991 leads from the Treib landing stage in the direction of Rütli Meadow, passing directly by the hostel and linking it into this historic context. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Eingang zum Haus erhält man über eine Rampe mit einer Steigung von 4% zur Gartenterrasse, über welche sich der Niveaunterschied bequem überwinden lässt. CH
Entrance to the building is effected via a ramp with a 4 % incline leading to the garden terrace, enabling the difference in elevation to be overcome with ease. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unter der operativen Leitung von Martin Käser sind viele Kunden zu Stammkunden geworden und geniessen die vielseitige Nutzungmöglichkeit im Park und im Haus." CH
Under the operational management of Martin Käser, a large number of visitors have become regular customers and now enjoy the different facilities in the park and in the Youth Hostel." UK
Sachgebiete: psychologie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Gäste schlafen meist in Sechser-, Vierer- oder Doppelzimmern, zum Beispiel im jüngsten Haus der Schweizer Jugendherbergen, dem wellnessHostel4000 in Saas-Fee. CH
the majority of guests sleep in rooms of six, four or two, as in the latest addition to the Swiss Youth Hostels, the wellnessHostel4000 in Saas-Fee. UK
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Das im idyllischen und zentralen St. Alban Quartier gelegene Haus befindet sich unmittelbar neben dem Museum für Gegenwartskunst und in der Nähe des Rheins. CH
The youth hostel’s unique design makes the overnight stay by the Rhine into an individual and unforgettable experience. The building in the idyllic and central St. Alban quarter is located directly next to the Museum of Contemporary Art. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop