linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ohne 101
TLD Englisch
ohne 101
Korpustyp
Host
Sachgebiete
unbekannt 101

Übersetzungen

[VERB]
remember erinnern 17.572 sich erinnern 14.272 daran denken 2.998 behalten 442 einfallen 420 sich entsinnen 326
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember mehr 497 erinnerst dich an 420 weiß noch 309 vergiss nicht 337 noch 570

Verwendungsbeispiele

remember erinnern
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Tom is remembering the names of his friends.
Tom erinnert sich an die Namen seiner Freunde.
   Korpustyp: Beispielsatz

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered sich erinnert 442
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

58 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remember, you're pregnant.
Denke daran, du bist schwanger.
   Korpustyp: Beispielsatz
Remember you must die.
Bedenke, dass du sterben sollst.
   Korpustyp: Beispielsatz
I should remember that.
Das werde ich mir wohl merken.
   Korpustyp: Beispielsatz
I just remembered something.
Mir ist gerade etwas eingefallen.
   Korpustyp: Beispielsatz
I can't remember now.
Es fällt mir gerade nicht ein.
   Korpustyp: Beispielsatz
She doesn't remember anything.
Sie erinnert sich an nichts.
   Korpustyp: Beispielsatz
He doesn't remember anything.
Er erinnert sich an nichts.
   Korpustyp: Beispielsatz
I can't remember that now.
Ich komme jetzt nicht drauf.
   Korpustyp: Beispielsatz
Tom has trouble remembering names.
Tom kann sich Namen schlecht merken.
   Korpustyp: Beispielsatz
Remember what I tell you!
Merke dir, was ich dir sage!
   Korpustyp: Beispielsatz
She doesn't even remember me.
Sie erinnert sich nicht einmal an mich.
   Korpustyp: Beispielsatz
He has trouble remembering names.
Ihm fällt es schwer, sich Namen zu merken.
   Korpustyp: Beispielsatz
Ken couldn't remember his name.
Ken kam nicht auf seinen Namen.
   Korpustyp: Beispielsatz
Tom doesn't remember my name.
Tom erinnert sich nicht an meinen Namen.
   Korpustyp: Beispielsatz
Please remember to mail the letters.
Bitte denk daran, die Briefe abzuschicken.
   Korpustyp: Beispielsatz
Please remember to mail the letters.
Bitte denkt daran, die Briefe abzuschicken.
   Korpustyp: Beispielsatz
Tom isn't very good at remembering names.
Tom kann sich nicht gut Namen merken.
   Korpustyp: Beispielsatz
Tom often has trouble remembering things.
Tom hat oft Mühe damit, sich Dinge zu merken.
   Korpustyp: Beispielsatz
Thank you for remembering my birthday.
Danke, dass Sie an meinen Geburtstag gedacht haben!
   Korpustyp: Beispielsatz
Thank you for remembering my birthday.
Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast!
   Korpustyp: Beispielsatz
You remember Tom and Mary, don't you?
Ihr erinnert euch doch an Tom und Maria, oder?
   Korpustyp: Beispielsatz
Ken couldn't remember that guy's name.
Ken kam nicht auf seinen Namen.
   Korpustyp: Beispielsatz
Did you remember to wear warm socks?
Hast du daran gedacht, warme Socken anzuziehen?
   Korpustyp: Beispielsatz
Remember to take good care of yourself!
Pass gut auf dich auf!
   Korpustyp: Beispielsatz
I can't remember the secret code.
Mir fällt die Geheimzahl nicht ein.
   Korpustyp: Beispielsatz
I can't remember what this is called.
Mir fällt nicht ein, wie das hier heißt.
   Korpustyp: Beispielsatz
Tom doesn't remember having said that.
Tom erinnert sich nicht, das gesagt zu haben.
   Korpustyp: Beispielsatz
I can't even remember my own name.
Ich kann mir nicht einmal meinen eigenen Namen merken.
   Korpustyp: Beispielsatz
Remember to go fishing with me this coming Sunday.
Denke daran, am kommenden Sonntag mit mir fischen zu gehen.
   Korpustyp: Beispielsatz
Does anybody remember why we decided to do this?
Erinnert sich jemand, warum er sich dazu entschlossen hat, das zu tun?
   Korpustyp: Beispielsatz
Remember that we are all in the same boat.
Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
   Korpustyp: Beispielsatz
Now remember, you must not smoke in her car.
Jetzt denk daran, dass du nicht rauchst in ihrem Auto.
   Korpustyp: Beispielsatz
Every time I see this picture, I remember my father.
Immer wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.
   Korpustyp: Beispielsatz
I cannot see this picture without remembering my childhood.
Ich kann dieses Bild nicht sehen, ohne an meine Kindheit erinnert zu werden.
   Korpustyp: Beispielsatz
Tom doesn't remember where he put his keys.
Tom erinnert sich nicht, wo er seine Schlüssel hingelegt hat.
   Korpustyp: Beispielsatz
I never see you without remembering your father.
Ich sehe dich nicht, ohne dabei an deinen Vater denken zu müssen.
   Korpustyp: Beispielsatz
She remembered the first day she went to school.
Sie erinnerte sich an ihren ersten Schultag.
   Korpustyp: Beispielsatz
This is how I want to be remembered.
So will ich, dass man sich an mich erinnert.
   Korpustyp: Beispielsatz
Tom is remembering the names of his friends.
Tom erinnert sich an die Namen seiner Freunde.
   Korpustyp: Beispielsatz
It is really marvelous of you to remember my birthday.
Das ist großartig von Ihnen, an meinen Geburtstag zu denken!
   Korpustyp: Beispielsatz
It is really marvelous of you to remember my birthday.
Das ist echt toll von dir, an meinen Geburtstag zu denken!
   Korpustyp: Beispielsatz
She doesn't remember how many plates we have to bring.
Sie erinnert sich nicht daran, wie viele Teller wir bringen müssen.
   Korpustyp: Beispielsatz
Please remember to wake me up at seven tomorrow.
Denke bitte daran, mich morgen um sieben zu wecken!
   Korpustyp: Beispielsatz
Did you remember to turn off the gas?
Hast du daran gedacht, das Gas abzudrehen?
   Korpustyp: Beispielsatz
Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
Bitte denke daran, mich morgen früh um sieben zu wecken.
   Korpustyp: Beispielsatz
Did you remember to turn the cooker off?
Hast du daran gedacht, den Herd auszuschalten?
   Korpustyp: Beispielsatz
Did you remember to turn the cooker off?
Habt ihr daran gedacht, den Herd auszuschalten?
   Korpustyp: Beispielsatz
Did you remember to turn the cooker off?
Haben Sie daran gedacht, den Herd auszuschalten?
   Korpustyp: Beispielsatz
Please remember to come and see us this weekend.
Bitte denkt daran, uns dieses Wochenende zu besuchen.
   Korpustyp: Beispielsatz
As I left the house, I remembered the key.
Als ich aus dem Haus ging, dachte ich an den Schlüssel.
   Korpustyp: Beispielsatz
I haven't been able to remember her address.
Ich konnte mir ihre Adresse nicht merken.
   Korpustyp: Beispielsatz
He remembered that he could not swim after he jumped into the water.
Nachdem er ins Wasser gesprungen war, besann er sich, dass er gar nicht schwimmen konnte.
   Korpustyp: Beispielsatz
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
David hat so viele Freundinnen, dass er sich nicht alle ihre Namen merken kann.
   Korpustyp: Beispielsatz
Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.
Wer sich nicht seiner Vergangenheit erinnert, ist verurteilt, sie zu wiederholen.
   Korpustyp: Beispielsatz
If I remember correctly, I think we have to turn left at the next corner.
Wenn ich mich recht entsinne, müssen wir an der nächsten Ecke links abbiegen.
   Korpustyp: Beispielsatz
Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.
Versuche nicht, dir jeden Satz des Textes zu merken, das ist nahezu unmöglich.
   Korpustyp: Beispielsatz
Tom has so many friends that he can't remember all their names.
Tom hat so viele Freunde, dass es sich nicht alle Namen merken kann.
   Korpustyp: Beispielsatz
I know that I know it, but I can't remember it.
Ich weiß, dass ich es weiß, aber es fällt mir nicht ein.
   Korpustyp: Beispielsatz

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect