linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ohne 8
TLD Englisch
ohne 8
Host
Sachgebiete
finanzen 8

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available vorliegend 312
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

( cd ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programmes . UK
cd ) die Verfügbarkeit verlässlicher Statistiken über die Emission bzw . die Emissionsprogramme . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
ECB Opinion on the remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia US
Stellungnahme der EZB zur Verzinsung des Staatskontos bei der Banca d' Italia DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Box 2 FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions . UK
Kasten 2 PROGNOSEN ANDERER INSTITUTIONEN Sowohl von internationalen als auch privatwirtschaftlichen Organisationen liegt eine Reihe von Prognosen für das Euro-Währungsgebiet vor . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
The ECB Opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Communities , is available on the ECB 's website in all the official Community languages . UK
Die Stellungnahme der EZB , die in Kürze im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird , kann auf der Website der EZB in allen Amtssprachen der Gemeinschaft abgerufen werden . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
( c ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programme or other data enabling an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments . UK
c ) die Verfügbarkeit verlässlicher Statistiken über die Emission bzw . das Emissionsprogramm oder anderer Daten , die eine angemessene Bewertung der mit der Anlage in derartige Instrumente verbundenen Kreditrisiken ermöglichen . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
On 1 September 2009 , at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia ( CON / 2009/69 ) . US
Am 1 . September 2009 verabschiedete der EZB-Rat auf Ersuchen des italienischen Wirtschafts - und Finanzministeriums eine Stellungnahme zur Verzinsung des Staatskontos bei der Banca d' Italia ( CON / 2009/69 ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
In the forecasts currently available from other institutions , euro area annual GDP growth averages between 1.2% and 1.4% in 2005 , between 1.7% and 2.1% in 2006 , and between 2.0% and 2.2% in 2007 . UK
Die derzeit von anderen Institutionen vorliegenden Prognosen gehen für 2005 von einem durchschnittlichen Jahreswachstum des BIP im Euro-Währungsgebiet von 1,2 % bis 1,4 %, für 2006 von 1,7 % bis 2,1 % und für 2007 von 2,0 % bis 2,2 % aus . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available