linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ohne 75
TLD Englisch
ohne 75
Host
Sachgebiete
finanzen 75

Übersetzungen

[NOMEN]
item Vorgang 12

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemizing
itemize
itemized
itemization

75 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items UK
AKTIVA Bewertungsgebot oder Bewertungswahlrecht ( 2 ) DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
▼M4 ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle US
▼M4 AKTIVA Bilanzposition Inhalt der Bilanzposition Bewertungsprinzip DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle UK
Amtsblatt der Europäischen Union Inhalt der Bilanzposition Bewertungsprinzip DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Scope of application ( 2 ) UK
Amtsblatt der Europäischen Union Bewertungsgebot oder Bewertungswahlrecht ( 2 ) DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Official Journal of the European Union LIABILITIES Categorisation of contents of balance sheet items Scope of application ( 2 ) UK
Amtsblatt der Europäischen Union PASSIVA Bewertungsgebot oder Bewertungswahlrecht ( 2 ) DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Total liabilities ( I and II ) Memorandum item : Forward liabilities in gold and US dollars ( from revolving quarterly swaps ) 65,668,796,144 UK
60.174.895.122 Nachrichtlich : Terminverbindlichkeiten in Gold und US-Dollar ( aus revolvierenden Dreimonatsswaps ) DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the preceding week ) . UK
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) belief sich auf 0,1 Mrd EUR ( gegenüber praktisch null in der Vorwoche ) . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) betrug praktisch null ( gegenüber 0,1 Mrd EUR in der Vorwoche ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.2 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also compared with virtually nil in the previous week ) . UK
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) belief sich auf 0,2 Mrd EUR ( gegenüber praktisch null in der Vorwoche ) . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) betrug 0,1 Mrd EUR ( ebenfalls gegenüber praktisch null in der Vorwoche ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) . UK
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) betrug praktisch null ( was in etwa dem Betrag der Vorwoche entsprach ) . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) belief sich ebenfalls auf praktisch null ( gegenüber 0,1 Mrd EUR in der Vorwoche ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 5.4 billion to EUR 67.5 billion , mainly due to a reclassification of securities under other assets ( asset item 9 ) by one national central bank . UK
Die Bestände des Eurosystems an marktgängigen Wertpapieren in Euro von Ansässigen im EuroWährungsgebiet ( Aktiva 7 ) sanken um 5,4 Mrd EUR auf 67,5 Mrd EUR ; dies war vor allem auf eine Neuklassifizierung von Wertpapieren unter Sonstige Aktiva ( Aktiva 9 ) seitens einer nationalen Zentralbank zurückzuführen . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.2 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.3 billion ( compared with EUR 0.4 billion in the preceding week ) . US
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) betrug 0,2 Mrd EUR ( gegenüber praktisch null in der Vorwoche ) . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) belief sich auf 0,3 Mrd EUR ( gegenüber 0,4 Mrd EUR in der Vorwoche ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.4 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) . US
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) betrug praktisch null ( was in etwa dem Betrag der Vorwoche entsprach ) . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) belief sich auf 0,4 Mrd EUR ( gegenüber praktisch null in der Vorwoche ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with EUR 1.2 billion in the previous week ) . US
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) betrug praktisch null ( was in etwa dem Betrag der Vorwoche entsprach ) . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) belief sich auf 0,1 Mrd EUR ( gegenüber 1,2 Mrd EUR in der Vorwoche ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.2 billion ( compared with EUR 0.3 billion in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion , which was approximately the same as in the preceding week . UK
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) belief sich auf 0,2 Mrd EUR ( gegenüber 0,3 Mrd EUR in der Vorwoche ) . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) betrug 0,1 Mrd EUR , was in etwa der Vorwoche entsprach . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.1 billion ( compared with EUR 0.2 billion in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion , which was approximately the same as in the preceding week . US
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) betrug 0,1 Mrd EUR ( gegenüber 0,2 Mrd EUR in der Vorwoche ) . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) belief sich auf 0,1 Mrd EUR , was in etwa dem Betrag der Vorwoche entsprach . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
DELIVERY CALENDAR FOR BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS Covering the reference period January 2004 to December 2004 Reporting of monthly and quarterly balance sheet items statistics Monthly reporting Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date Reference date ( 1 ) Day Date Quarterly reporting Transmission date ( 2 ) Jan-2004 Feb-2004 Mar-2004 Apr-2004 May-2004 Jun-2004 Jul-2004 US
ZEITPLAN FÜR DIE MELDUNG DER STATISTIK ÜBER DIE BILANZPOSITIONEN Referenzzeitraum Januar 2004 bis Dezember 2004 Meldung der monatlichen und vierteljährlichen Statistik über die Bilanzpositionen Monatliche Meldung Referenzzeitraum ( 1 ) Übermittlungszeitpunkt ( ) 2 Vierteljährliche Meldung Referenzzeitraum ( 1 ) Übermittlungszeitpunkt ( 2 ) Wochentag Datum DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) . UK
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) betrug praktisch null ( gegenüber 0,1 Mrd EUR in der Vorwoche ) . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) belief sich ebenfalls auf praktisch null ( was in etwa dem Betrag der Vorwoche entsprach ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also EUR 0.1 billion , which was approximately the same as in the preceding week . UK
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) belief sich auf 0,1 Mrd EUR ( gegenüber praktisch null in der Vorwoche ) . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) betrug ebenfalls 0,1 Mrd EUR , was in etwa dem Betrag der Vorwoche entsprach . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) . UK
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) betrug praktisch null ( was in etwa dem Betrag der Vorwoche entsprach ) . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) belief sich auf 0,1 Mrd EUR ( gegenüber praktisch null in der Vorwoche ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) . US
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) betrug praktisch null ( was in etwa dem Betrag der Vorwoche entsprach ) . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) belief sich auf 0,1 Mrd EUR ( gegenüber praktisch null in der Vorwoche ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also approximately the same as in the previous week ) . US
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) betrug praktisch null ( was in etwa dem Betrag der Vorwoche entsprach ) . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) belief sich auf 0,1 Mrd EUR ( was ebenfalls in etwa dem Betrag der Vorwoche entsprach ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the preceding week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the preceding week ) . UK
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) betrug praktisch null ( was in etwa dem Betrag der Vorwoche entsprach ) . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) belief sich auf praktisch null ( gegenüber 0,1 Mrd EUR in der Vorwoche ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion , which was approximately the same as in the preceding week . US
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) betrug praktisch null ( gegenüber 0,1 Mrd EUR in der Vorwoche ) . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) belief sich auf 0,1 Mrd EUR , was in etwa dem Betrag der Vorwoche entsprach . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.7 billion in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion , which was approximately the same as in the preceding week . US
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) betrug praktisch null ( gegenüber 0,7 Mrd EUR in der Vorwoche ) . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) belief sich auf 0,1 Mrd EUR , was in etwa dem Betrag der Vorwoche entsprach . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.2 billion in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) . UK
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) betrug praktisch null ( gegenüber 0,2 Mrd EUR in der Vorwoche ) . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) belief sich auf 0,1 Mrd EUR ( gegenüber praktisch null in der Vorwoche ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.2 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) . UK
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) betrug 0,2 Mrd EUR ( gegenüber praktisch null in der Vorwoche ) . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) belief sich auf praktisch null ( was in etwa dem Betrag der Vorwoche entsprach ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
The ECB may require items of particular significance for the conduct of monetary policy , specifically those items within the other investment account which are currently provided to the Bank for International Settlements ( BIS ) for its statistics on international banking , on a quarterly basis . US
Es könnte sich ergeben , daß die EZB für die Gestaltung der Geldpolitik auch bestimmte Bestandsdaten benötigt , im speziellen zu den Positionen des „übrigen Kapitalverkehrs » , die derzeit der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich ( BIZ ) auf vierteljährlicher Basis für ihre internationalen Bankenstatistiken zur Verfügung gestellt werden . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.7 billion ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) . US
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) betrug 0,7 Mrd EUR ( gegenüber 0,1 Mrd EUR in der Vorwoche ) . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) belief sich auf 0,1 Mrd EUR ( gegenüber praktisch null in der Vorwoche ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also approximately the same as in the preceding week ) . UK
Die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität ( Aktiva 5.5 ) betrug praktisch null ( was in etwa dem Betrag der Vorwoche entsprach ) . Die Inanspruchnahme der Einlagefazilität ( Passiva 2.2 ) belief sich auf 0,1 Mrd EUR ( was ebenfalls in etwa dem Betrag der Vorwoche entsprach ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
( a ) Securities Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper ( other than equity shares , participations and other securities under asset item ‘ Other financial assets ’) ( a ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange market rate at year-end UK
a ) Wertpapiere Börsenfähige Schuldverschreibungen und festverzinsliche Wertpapiere , Wechsel , Nullkupon-Anleihen , Geldmarkttitel ( außer Stammaktien , Beteiligungen und sonstigen Wertpapieren unter dem Aktivposten „ Sonstige Finanzaktiva “) b ) Sonstige Forderungen Nicht börsenfähige Wertpapiere ( außer Stammaktien , Beteiligungen und sonstigen Wertpapieren unter dem Aktivposten „ Sonstige Finanzaktiva “) , Kredite , Einlagen , sonstige Kredite DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Valuation principle ( d ) Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Securities issued by supranational or international organisations , e.g. the European Investment Bank , irre ­ spective of their geographical location US
d ) Wertpapiere , die von Einrichtungen au ­ ßerhalb des Euro-Währungsgebiets bege ­ ben wurden , außer Wertpapieren der Aktivposition „Sonstige finanzielle Ver ­ mögenswerte » Von supranationalen oder interna ­ tionalen Organisationen ( z. B. der Europäischen Investitionsbank ) bege ­ bene Wertpapiere , unabhängig von deren Sitz DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
The main increase in this item relates to capitalised costs of the ECB 's installations at the ECB 's third site and the purchase of additional information systems equipment . UK
Der größte Anstieg ergab sich aus Investitionen am dritten Standort der EZB und aus weiteren EDV-Anschaffungen . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
If an item of information communicated by one Party to the other is modified or deleted , the sending Party shall promptly inform the receiving Party . ( 5 ) OJ C 23 , 25.1.2002 , p. 9 . US
5 . Ist es Interpol aus irgendeinem Grund nicht möglich , eine der in Absatz 3 genannten Proben an die EZB zu übermitteln , so übermittelt sie stattdessen gemäß dem Anhang die eingescannten Bilder dieser Proben zusammen mit dem vollständig ausgefüllten Formular „Reported Euro Counterfeits » ( Gemeldete Euro-Fälschungen ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Average 1974-2001 Real effective exchange rates : Unit wage costs ( total economy )- based Private consumption deflator-based GDP deflator-based Exports of goods and services deflator-based Memo item : Nominal effective exchange rate Sources : UK
Durchschnitt 1974-2001 Realer effektiver Wechselkurs , berechnet auf der Basis von : Lohnstückkosten ( Gesamtwirtschaft ) Deflator für den privaten Verbrauch BIP-Deflator Deflator für Waren - und Dienstleistungsausfuhren Nachrichtlich : Nominaler effektiver Wechselkurs - 26,2 - 25,5 - 14,8 - 20,1 - 17,1 DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities port ­ folios under asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » . UK,US
Einlagen von Kreditinstituten zur Abde ­ ckung eines Wertverlusts für Ver ­ mögenswerte , die für Kredite an diese Kreditinstitute hinterlegt werden Repo-Geschäfte in Verbindung mit gleichzeitigen Reverse-Repo-Geschäften im Rahmen der Verwaltung der unter der Aktivposition ‚Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungs ­ gebiet » eingestellten Wertpapier-Portfo ­ lios . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Where all subordinated debt issued by MFIs is identified as a single amount for statistical purposes , this figure is to be classified under the item « debt securities issued » , on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities rather than as loans . UK
Von Berichtspflichtigen ausgegebene nicht börsenfähige Instrumente , die zu einem späteren Zeitpunkt börsenfähig werden , sind in „Schuldverschreibungen » zu reklassifizieren ( siehe auch Kategorie 9 ) . Von MFI ausgegebene nachrangige Verbindlichkeiten sind für geld - und bankenstatistische Zwecke wie andere von MFI begebene Verbindlichkeiten zu behandeln . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
In this case the prospectus should contain the objective criteria according to which the final decision will be taken and the requirement that these items will be published in a supplement to the prospectus to be made available to the public according to the same arrangements as provided for the original prospectus . UK
In diesem Falle sollte der Prospekt die objektiven Kriterien enthalten , denen zufolge die endgültige Entscheidung gefällt wird , sowie die Anforderung , dass diese Informationen in ergänzenden Angaben zum Prospekt zu veröffentlichen sind , die dem Publikum zur Verfügung zu stellen sind . Die Modalitäten entsprechen dabei jenen des ursprünglichen Prospekts . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Participating interest in ECB Claims equivalent to the transfer of foreign reserves Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) Other claims within the Eurosystem ( net ) (*) Items in course of settlement Other assets 11.1 . US
Beteiligung an der EZB Forderungen aus der Übertragung von Währungs ­ reserven Forderungen aus Solawechseln zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen Nettoforderungen aus der Verteilung des EuroBanknotenumlaufs innerhalb des Eurosystems (*) Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen ( netto ) (*) Schwebende Verrechnungen Sonstige Vermögenswerte 11.1 . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
This co-operation shall at least provide for the gathering and the exchange of information with regard to the following items : ( a ) identification of the group structure , of all major entities belonging to the financial conglomerate , as well as of the competent authorities of the regulated entities in the group ; UK
Im Rahmen dieser Zusammenarbeit werden auf jeden Fall Informationen zu folgenden Fragen gesammelt und ausgetauscht : a ) Feststellung der Gruppenstruktur , aller wichtigen Unternehmen der Gruppe sowie der für die beaufsichtigten Unternehmen der Gruppe zuständigen Behörden ; DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (*) ( stocks ) , monthly and quarterly flow adjustments data , and data on loan securitisations and other loan transfers . NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex III . US
___________ (*) Grundsätzlich wird die Bilanz ungeachtet örtlicher Fei ­ ertage zum letzten Kalendertag des Monats / Quartals er ­ stellt . In den vielen Fällen , in denen dies nicht möglich ist , wird die Bilanz entsprechend den nationalen Marktoder Rechnungslegungsvorschriften am Ende des letzten Arbeitstags erstellt ." DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency , timeliness or time range , estimates shall be provided if feasible , --- supplementary information to be transmitted as « memo items » : these data shall be transmitted by countries for which this information is currently available . US
Sind die Daten in den erforderlichen Aufglie ­ derungen , in der vereinbarten Berichtsfrequenz oder in den vereinbarten Meldefristen und - zeiträumen nicht verfügbar , werden nach Möglichkeit Schätzwerte über ­ mittelt . --- Ergänzende Daten werden als ‚nachrichtliche Positionen » übermittelt : Diese Daten werden von jenen Staaten , in denen diese Informationen verfügbar sind , übermittelt . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
For the time being , however , there is little evidence that the financial market turbulence since early August has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates , although specific balance sheet items , such as holdings of money market fund shares / units , may have been affected . US
Bislang gibt es allerdings nur wenige Hinweise , dass sich die Finanzmarktunruhen seit Anfang August stark auf die Dynamik der weit gefassten Geld - und Kreditaggregate ausgewirkt haben , obgleich bestimmte Bilanzpositionen wie Geldmarktfondsanteile beeinflusst worden sein könnten . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management , pdf 134 kB , en UK
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 2006/48 / EG und 2006/49 / EG hinsichtlich Zentralorganisationen zugeordneter Banken , bestimmter Eigenmittelbestandteile , Großkredite , Aufsichtsregelungen und Krisenmanagement , pdf 150 kB , de DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
In the week ending 29 October 2004 , the decrease of EUR 17 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) . UK
Oktober 2004 entsprach der Rückgang um 17 Mio EUR in Gold und Goldforderungen ( Aktiva I ) der Veräußerung von Gold durch eine nationale Zentralbank des Eurosystems ( dieser Verkauf erfolgte in Übereinstimmung mit der Vereinbarung der Zentralbanken über Goldbestände vom 27 . September 2004 ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
From the cash changeover date , a future Eurosystem NCB shall observe the following accounting and financial reporting obligations : ( a ) Unless they have already been recorded pursuant to paragraph 10 , frontloaded euro banknotes shall be recorded as on balance sheet items as at the cash changeover date . US
( 7 ) Ab dem Termin der Bargeldumstellung unterliegt die künftige NZB des Eurosystems den folgenden Rechnungslegungs - und Berichtspflichten : a ) Sofern sie nicht bereits gemäß Absatz 10 ausgewiesen wurden , werden vorzeitig abgegebene Euro-Banknoten als Bilanzpositionen zum Termin der Bargeldumstellung ausgewiesen . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Reporting and verification of the reserve base The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) . UK
Meldung und Überprüfung der Mindestreservebasis Die für die Festlegung der Mindestreserve relevanten reservepflichtigen Bilanzpositionen werden von den mindestreservepflichtigen Instituten selbst berechnet und den nationalen Zentralbanken im Rahmen der Geld - und Bankenstatistiken der EZB gemeldet ( siehe Anhang 4 ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) . UK
Meldung , Anerkennung und Überprüfung der MindestreserveBASIS Die für die Festlegung der Mindestreserve relevanten reservepflichtigen Bilanzpositionen werden von den mindestreservepflichtigen Instituten selbst berechnet und den nationalen Zentralbanken im Rahmen der Geldund Bankenstatistiken der EZB gemeldet ( siehe Anhang 4 ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
2000X0776 --- EN --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 83 ▼M5 Reserve base : the sum of the balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution . Reserve holdings : counterparties » holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements . UK
2000X0776 --- DE --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 88 ▼M5 Rückkaufsvereinbarung ( repurchase agreement ) : Vereinbarung , nach der ein Vermögensgegenstand verkauft wird und die den Verkäufer gleichzeitig berech ­ tigt und verpflichtet , diesen Vermögensgegenstand zu einem bestimmten Preis zu einem künftigen Zeitpunkt oder auf Anforderung zurückzukaufen . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
This item consists of : --- investments in tangible fixed assets ( e.g. dwellings , other buildings and structures , and non-residential buildings ) and valuables ( e.g. precious metals ) , and --- tangible or intangible non-financial assets , which are intended to be used repeatedly for more than one year by IFs . US
Zu den nichtfinanziellen Vermögenswerten gehören : --- Investitionen in Sachanlagen ( z. B. Wohnbauten , sonstige Gebäude und Bauten , Nichtwohngebäude ) und Wertsachen ( z. B. Edelmetalle ) und --- nichtfinanzielle Vermögenswerte , seien es solche materieller oder immaterieller Art , die dazu bestimmt sind , länger als ein Jahr von den Investmentfonds wiederholt genutzt zu werden . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
In the week ending 31 December 2004 , the decrease of EUR 4.2 billion in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected mainly quarterly revaluation adjustments , but also a sale of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) . US
Dezember 2004 entsprach der Rückgang um 4,2 Mrd EUR in Gold und Goldforderungen ( Aktiva I ) hauptsächlich einer vierteljährlichen Neubewertung , aber auch einer Veräußerung von Gold durch eine nationale Zentralbank des Eurosystems ( dieser Verkauf erfolgte in Übereinstimmung mit der Vereinbarung der Zentralbanken über Goldbestände vom 27 . September 2004 ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
October 2006 compared with different benchmark periods ) Average Jan. 1996 to Oct. 2006 Real bilateral exchange rate against the euro 1 ) Memo items : Nominal effective exchange rate 2 ) Real effective exchange rate 1 ) , 2 ) 14.1 - 7.8 17.3 Average Jan. 1999 to Oct. 2006 8.0 - 2.4 11.5 UK
Oktober 2006 verglichen mit verschiedenen Bezugszeiträumen ) Durchschnitt Januar 1996 bis Oktober 2006 Realer Wechselkurs gegenüber dem Euro 1 ) Nachrichtlich : Nominaler effektiver Wechselkurs 2 ) Realer effektiver Wechselkurs 1 ) , 2 ) 14,1 - 7,8 17,3 Durchschnitt Januar 1999 bis Oktober 2006 8,0 - 2,4 11,5 DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
October 2006 compared with different benchmark periods ) Average Jan. 1996 to Oct. 2006 Real bilateral exchange rate against the euro 1 ) Memo items : Nominal effective exchange rate 2 ) Real effective exchange rate 1 ) , 2 ) 2.1 3.8 8.3 Average Jan. 1999 to Oct. 2006 - 0.7 3.3 6.0 UK
April 2006 verglichen mit verschiedenen Bezugszeiträumen ) Durchschnitt Januar 1996 bis Oktober 2006 Realer Wechselkurs gegenüber dem Euro 1 ) Nachrichtlich : Nominaler effektiver Wechselkurs 2 ) Realer effektiver Wechselkurs 1 ) , 2 ) 2,1 3,8 8,3 Durchschnitt Januar 1999 bis Oktober 2006 - 0,7 3,3 6,0 DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value ( b ) Security investments other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents UK
Marktgängige Anleihen und Schuldverschreibungen , Schatzwechsel , Nullkuponanleihen , Geldmarktpapiere c ) Kredite an Ansässige außerhalb des EuroWährungsgebiets Kredite und nicht marktgängige , von Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets begebene Wertpapiere a ) Guthaben bei Banken außerhalb des EuroWährungsgebiets Nennwert DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo operations in connection with the management of security portfolios under the asset item ‘ Securities of euro area residents denominated in euro ’ ( including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area ) and other claims . UK
Girokonten , Termineinlagen , Tagesgeld , umgekehrte Rückkaufsvereinbarungen in Verbindung mit der Verwaltung der Wertpapierbestände unter Aktivposition „ Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet “ ( einschließlich Transaktionen aus der Umrechnung früherer Währungsreserven des Euro-Währungsgebiets ) und sonstige Forderungen . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
5 . Liabilities to other euro area residents denominated in euro General government Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves — see liability item 2.1 ) , etc .; UK
Verbindlichkeiten in Euro gegenüber sonstigen Ansässigen im Euro-Währungsgebiet Einlagen von öffentlichen Haushalten Sonstige Verbindlichkeiten Girokonten , Termineinlagen , auf Verlangen rückzahlbare Einlagen Girokonten von Personal , Unternehmen und Kunden ( einschließlich Finanzinstitutionen , die von der Reservepflicht befreit sind — vgl . Passivposition 2.1 ) usw .; DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
All exchanges of data within the ESCB use the same conceptual data model . National central banks shall observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily , in particular with regard to the following items :  completeness : national central banks shall report all balance of payments series keys . US
Die nationalen Zentralbanken berücksichtigen die nachstehenden Empfehlungen , um sicherzustellen , daß die Datenübermittlung reibungslos funktioniert und insbesondere folgende Kriterien erfüllt werden :  Vollständigkeit : Die nationalen Zentralbanken melden sämtliche Reihen für die Zahlungsbilanz mit den vorgesehenen Kennungen . Meldungen ohne bzw . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Capital expenditure Investment Other net acquisitions of non-financial assets Capital transfers payable Memorandum items EDP deficit (--) or surplus (+) EDP interest payable Proceeds from the sale of UMTS licences Actual social contributions Social benefits other than social transfers in kind Gross domestic product Gross domestic product at constant prices Government investment at constant prices US
Ausgaben der Kapitalrechnung Anlageinvestitionen Sonstige Nettozugänge von Vermögensgütern Vermögenstransferleistungen Nachrichtlicher Ausweis EDP-Defizit (--) bzw . - Überschuss (+) zu leistende EDP-Zinsen Erlöse aus dem Verkauf von UMTS-Lizenzen Tatsächliche Sozialbeiträge Monetäre Sozialleistungen Bruttoinlandsprodukt Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen Anlageinvestitionen des Staates zu konstanten Preisen DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Holders of negotiable securities issued by the European Central Bank ( ECB )/ NCBs ( items M6 to M8 ) Debt securities issued by the ECB / NCBs that have been broken down by residency of the holder , according to the following three-way split : domestic / other participating Member States / rest of the world . US
Inhaber marktfähiger Wertpapiere , die von der Europäischen Zentralbank ( EZB )/ den NZBen ausgegeben werden ( Positionen M6 bis M8 ) Von der EZB / den NZBen ausgegebene Schuldverschreibungen , die nach der Gebietsansässigkeit des Inhabers in folgende drei Sektoren aufgegliedert sind : Inland , sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten und übrige Welt . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
This process may include the transmission of revisions made by the NCBs : first , in order to include the latest assessment of the statistical information , thereby improving the quality ; and , secondly , to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies . UK,US
( 2 ) Dieses Verfahren kann die Übermittlung von revidierten Daten durch die NZBen beinhalten , um erstens die aktuellste Auswertung der statistischen Daten zur Verbesserung der Qualität zu berücksichtigen und um zweitens eine möglichst weit gehende Konsistenz zwischen den entsprechenden Zahlungsbilanzpositionen für die verschiedenen Berichtsfrequenzen zu gewährleisten . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
In the week ending 10 December 2004 , the decrease of EUR 22 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a purchase of gold coins by another Eurosystem central bank . US
Dezember 2004 entsprach der Rückgang um 22 Mio EUR in Gold und Goldforderungen ( Aktiva I ) der Veräußerung von Gold durch eine Zentralbank des Eurosystems ( dieser Verkauf erfolgte in Übereinstimmung mit der Vereinbarung der Zentralbanken über Goldbestände vom 27 . September 2004 ) sowie dem Erwerb von Goldmünzen durch eine andere Zentralbank des Eurosystems . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
In the week ending 4 February 2005 , the decrease of EUR 81 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a sale of gold coins by another Eurosystem central bank . US
Februar 2005 entsprach der Rückgang um 81 Mio EUR in Gold und Goldforderungen ( Aktiva 1 ) der Veräußerung von Gold durch zwei Zentralbanken des Eurosystems ( dieser Verkauf erfolgte in Übereinstimmung mit der Vereinbarung der Zentralbanken über Goldbestände vom 27 . September 2004 ) sowie der Veräußerung von Goldmünzen durch eine andere Zentralbank des Eurosystems . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
( 6 ) Data on monthly and quarterly balance of payments and quarterly and annual international investment position statistics showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area should be made available to the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the Banca d' Italia in a timely manner . US
Die Daten für die monatliche und vierteljährliche Zahlungsbilanzstatistik und für die vierteljährliche und jährliche Statistik zum Auslandsvermögensstatus , in denen die Hauptpositionen ausgewiesen sind , die die monetäre Lage und die Devisenmärkte im Euro-Währungsgebiet beeinflussen , sollten der Central Bank and Financial Services Authority of Ireland und der Banca d' Italia rechtzeitig zur Verfügung gestellt werden . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
In the week ending 14 January 2005 , the decrease of EUR 43 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a sale of gold coins by another Eurosystem central bank . US
Januar 2005 entsprach der Rückgang um 43 Mio EUR in Gold und Goldforderungen ( Aktiva 1 ) der Veräußerung von Gold durch zwei Zentralbanken des Eurosystems ( dieser Verkauf erfolgte in Übereinstimmung mit der Vereinbarung der Zentralbanken über Goldbestände vom 27 . September 2004 ) sowie der Veräußerung von Goldmünzen durch eine andere Zentralbank des Eurosystems . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Recognition of assets and liabilities A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when : ( a ) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity ; UK
Ausweis von Aktiva und Passiva in der Bilanz Finanzielle oder sonstige Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten werden in der Bilanz der berichtenden Institution nur dann ausgewiesen , wenn ( a ) es wahrscheinlich ist , dass künftiger wirtschaftlicher Nutzen oder Aufwand , der mit dem Vermögenswert oder der Verbindlichkeit verbunden ist , der berichtenden Institution zugute kommt bzw . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
( f ) asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures do not constitute such institutions′ own funds and do not last longer than the following seven business days and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro . UK
f ) Aktiva in Form von Forderungen und sonstigen Krediten an Institute , sofern diese Kredite keine Eigenmittel dieser Institute darstellen , und höchstens bis zum folgenden sieben Geschäftstage bestehen und auf eine Währung des Mitgliedstaats lauten , der diese Möglichkeit in Anspruch nimmt , sofern es sich bei dieser Währung nicht um Euro handelt . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
However , the ECB also recognises the burden which would be imposed on Member States if required to provide a full set of back data and hence supports limiting transmission of back data to a selected number of labour cost items and for NACE sections C-K only . US
In dem Fall jedoch , dass von den Mitgliedstaaten verlangt würde , vollständige Rückrechnungen bereitzustellen , erkennt die EZB die den Mitgliedstaaten damit auferlegte Belastung an und unterstützt folglich die Beschränkung der Übermittlung von Rückrechnungen auf eine ausgesuchte Anzahl von Bestandteilen der Arbeitskosten und ausschließlich auf die Abschnitte C bis K der NACE . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
On 5 March 2009 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Banking Directive and the Capital Adequacy Directive as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( CON / 2009/17 ) . UK
Am 5 . März 2009 verabschiedete der EZB-Rat auf Ersuchen des EU-Rates eine Stellungnahme zu Änderungen der Bankenrichtlinie und der Kapitaladäquanzrichtlinie hinsichtlich Zentralorganisationen zugeordneter Banken , bestimmter Eigenmittelbestandteile , Großkredite , Aufsichtsregelungen und Krisenmanagement ( CON / 2009/17 ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Furthermore , as is reflected in the deficit-debt adjustment item of public debt , financial support granted to the banking sector and the revaluation of government debt denominated in foreign currency after the sizeable depreciation of the Swedish krona in the early 1990s had a marked impact . UK
Wie sich an der Veränderung des Schuldenstands durch Vorgänge , die nicht im Defizit erfasst werden ( „deficit-debt adjustments ") , zeigt , hatten außerdem die dem Bankensektor gewährte finanzielle Unterstützung und die Bewertungsänderung der auf Fremdwährung lautenden Staatsverschuldung nach der erheblichen Abwertung der schwedischen Krone Anfang der Neunzigerjahre einen maßgeblichen Einfluss . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
In the week ending 28 January 2005 , the decrease of EUR 51 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a purchase of gold coins by another Eurosystem central bank . UK
Januar 2005 entsprach der Rückgang um 51 Mio EUR in Gold und Goldforderungen ( Aktiva 1 ) der Veräußerung von Gold durch zwei Zentralbanken des Eurosystems ( dieser Verkauf erfolgte in Übereinstimmung mit der Vereinbarung der Zentralbanken über Goldbestände vom 27 . September 2004 ) sowie dem Erwerb von Goldmünzen durch eine andere Zentralbank des Eurosystems . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
For the time being , however , there is little evidence that such shifts have influenced the dynamics of broad money and credit aggregates since the onset of financial market volatility in early August , although specific balance sheet items , such as holdings of money market fund shares / units , may have been strongly affected . US
Bislang gibt es allerdings nur wenige Hinweise , dass sich solche Umschichtungen seit Beginn der Finanzmarktvolatilität Anfang August auf die Dynamik der weit gefassten Geld - und Kreditaggregate ausgewirkt haben , obgleich bestimmte Bilanzpositionen wie Geldmarktfondsanteile stark beeinflusst worden sein könnten . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
The first element is made up of the « autonomous factors » ( the sum of « banknotes in circulation » plus « government deposits » minus « net foreign assets » plus « other factors ( net ) » , which is the net effect of the remaining balance sheet items affecting the money market liquidity ) . UK
Die erste Teilbilanz setzt sich aus den „autonomen Faktoren » zusammen ( die Summe aus „Banknotenumlauf » plus „Einlagen der öffentlichen Haushalte » minus „Nettoposition in Fremdwährung » plus „sonstige Faktoren ( netto ) » , die den Nettoeffekt der übrigen Bilanzpositionen in Bezug auf die Liquidität am Geldmarkt angibt ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
In the week ending 1 October 2004 , the increase of EUR 3.3 billion in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected quarterly revaluation adjustments and the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) . UK
Oktober 2004 entsprach die Zunahme um 3,3 Mrd EUR in Gold und Goldforderungen ( Aktiva I ) einer vierteljährlichen Neubewertung und der Veräußerung von Gold durch eine nationale Zentralbank des Eurosystems ( dieser Verkauf erfolgte in Übereinstimmung mit der Vereinbarung der Zentralbanken über Goldbestände vom 27 . September 2004 ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
In the week ending 25 February 2005 , the decrease of EUR 99 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a purchase of gold coins by another Eurosystem central bank . UK
Februar 2005 entsprach der Rückgang um 99 Mio EUR in Gold und Goldforderungen ( Aktiva 1 ) der Veräußerung von Gold durch zwei Zentralbanken des Eurosystems ( dieser Verkauf erfolgte in Übereinstimmung mit der Vereinbarung der Zentralbanken über Goldbestände vom 27 . September 2004 ) sowie dem Erwerb von Goldmünzen durch eine andere Zentralbank des Eurosystems . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Table 1 Monthly key items for the balance of payments of the economic territory of the participating Member States ( Credits and debits in current and capital account , assets and liabilities in financial account separately ) I. Current account ( credits and debits ) Goods Services Income Current transfers II . US
Tabelle 1 Monatliche Schlüsselaggregate für die Zahlungsbilanz des Wirtschaftsgebiets der teilnehmenden Mitgliedstaaten ( getrennt nach Einnahmen und Ausgaben in der Leistungsbilanz und bei den Vermögensübertragungen , nach Forderungen und Verbindlichkeiten in der Kapitalbilanz ) I. Leistungsbilanz ( Einnahmen und Ausgaben ) Warenhandel Dienstleistungen Einkommen Laufende Übertragungen II . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
In the week ending 1 April 2005 , the net increase of EUR 3.2 billion in gold and gold receivables ( asset item 1 ) mainly reflected quarterly revaluation adjustments , after sales of gold by two national central banks of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) . US
April 2005 entsprach die Nettozunahme um 3,2 Mrd EUR in Gold und Goldforderungen Übereinstimmung Veräußerung von Gold durch zwei nationale Zentralbanken des Eurosystems ( dieser Verkauf erfolgte in Goldbestände 27 . September 2004 ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB