linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ohne 378
TLD Englisch
ohne 378
Host
Sachgebiete
Religion 378

Übersetzungen

[VERB]
gedenken remember 2.703 commemorate 197 intend 123 recall 103
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken remembrance 987

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken heed 10 mention 17 remembering 39 celebrate 8 mindful 8 mind 6 pay heed 4 do remember 3 may make mention 3 remembered 5 thinking 4 think 5
Gedenken Remembrance of 12 remembering 14 mention 22 remembrance of 132 reminder 6

Verwendungsbeispiele

gedenken remember
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

O ihr Menschen, gedenket der Gnade Gottes zu euch.
O mankind, remember the favor of Allah upon you.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
so gedenkt also Meiner, damit Ich euer gedenke; und seid Mir dankbar und verleugnet Mich nicht.
So remember Me and I will remember you, and give thanks to Me and be not ungrateful.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gedenken

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

und dir viel gedenken.
And may make mention of Thee oft.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
und Deiner häufig gedenken.
And may make mention of Thee oft.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Und Deiner viel gedenken.
And may make mention of Thee oft.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Gedenkt ALLAHs mit häufigem Gedenken,
Celebrate the praises of Allah, and do this often;
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
So möge, wer da will, ihrer gedenken.
Let anyone who seeks guidance do so.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Beim Gedenken ALLAHs finden die Herzen Ruhe.
The hearts find rest in Allah’s remembrance!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Beim Gedenken ALLAHs finden die Herzen Ruhe.
Remembrance of God certainly brings comfort to all hearts.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Beim Gedenken ALLAHs finden die Herzen Ruhe.
Surely in Allah's remembrance do hearts find rest.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Und wahrlich, das Gedenken Gottes ist größer.
And the remembrance of God is greater.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Und das Gedenken Allahs ist wahrlich größer.
And the remembrance of God is greater.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
So möge, wer da will, ihrer gedenken.
So, whoever wills may benefit from it.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Und wahrlich, das Gedenken Gottes ist größer.
And Allah's remembrance is of even greater merit.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Beim Gedenken ALLAHs finden die Herzen Ruhe.
Is it not with the remembrance of Allah that hearts are satisfied.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Beim Gedenken ALLAHs finden die Herzen Ruhe.
Surely, it is in the remembrance of God that hearts find comfort.”
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
So möge, wer da will, ihrer gedenken.
So whoever pleases may mind it.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Und wahrlich, das Gedenken Gottes ist größer.
It is the greatest act of worshipping God.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
So möge, wer da will, ihrer gedenken.
So whosoever will (let him read it), and receive admonition (from it)!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Beim Gedenken ALLAHs finden die Herzen Ruhe.
Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Beim Gedenken ALLAHs finden die Herzen Ruhe.
Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured."
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Beim Gedenken ALLAHs finden die Herzen Ruhe.
Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
So möge, wer da will, ihrer gedenken.
So let anyone who wishes be mindful of it.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Und das Gedenken Allahs ist wahrlich größer.
It is the greatest act of worshipping God.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.
And they do not understand, when explained to.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Das ist eine Erinnerung für die, die (Gottes) gedenken.
That is a reminder (an advice) for the mindful (those who accept advice).
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Das ist eine Erinnerung für die, die (Gottes) gedenken.
That is a remembrance for those whoremember.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Wahrlich, im Gedenken Allahs werden die Herzen ruhig.
Behold! The hearts find rest in Allah’s remembrance!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
O ihr, die ihr glaubt, gedenket Gottes in häufigem Gedenken
O ye who believe! Celebrate the praises of Allah, and do this often;
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.
And when they are admonished, they receive not admcnition.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Das ist eine Erinnerung für die, die (Gottes) gedenken.
That is an admonition for the mindful.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Sicherlich, im Gedenken Allahs finden die Herzen Ruhe!
Surely, it is in the remembrance of God that hearts find comfort.”
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Und das Gedenken an ALLAH ist doch noch größer.
And Allah's remembrance is of even greater merit.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Und das Gedenken an ALLAH ist doch noch größer.
And the remembrance of God is greater.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Wahrlich, im Gedenken Allahs werden die Herzen ruhig.
Surely, it is in the remembrance of God that hearts find comfort.”
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Das ist eine Ermahnung für diejenigen, die (Allahs) gedenken.
That is an admonition for the mindful.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Sicherlich, im Gedenken Allahs finden die Herzen Ruhe!
Surely in Allah's remembrance do hearts find rest.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Wahrlich, im Gedenken Allahs werden die Herzen ruhig.
Is it not with the remembrance of Allah that hearts are satisfied.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Das ist eine Ermahnung für diejenigen, die (Allahs) gedenken.
That is a reminder unto the mindful.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Sicherlich, im Gedenken Allahs finden die Herzen Ruhe!
Lo! in the remembrance of Allah hearts do find rest.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Das ist eine Erinnerung für die, die (Gottes) gedenken.
This is reminder for the mindful.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Das ist eine Erinnerung für die, die (Gottes) gedenken.
This is a reminder for those who are observant.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Sicherlich, im Gedenken Allahs finden die Herzen Ruhe!
Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Wahrlich, im Gedenken Allahs werden die Herzen ruhig.
Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
So diene Mir und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.
Worship Me, and establish the prayer of My remembrance.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
darum diene Mir und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.
Worship Me and be steadfast in prayer to have My name always in your mind.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
So diene Mir und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.
Worship Me and be steadfast in prayer to have My name always in your mind.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Sicherlich, im Gedenken Allahs finden die Herzen Ruhe!
Remembrance of God certainly brings comfort to all hearts.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Das ist eine Ermahnung für diejenigen, die (Allahs) gedenken.
This is a reminder for those who are observant.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
So diene Mir und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.
So serve Me and establish worship for My remembrance.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Das ist eine Erinnerung für die, die (Gottes) gedenken.
That is a reminder unto the mindful.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Sicherlich, im Gedenken Allahs finden die Herzen Ruhe!
Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Das ist eine Ermahnung für diejenigen, die (Allahs) gedenken.
That is a reminder (an advice) for the mindful (those who accept advice).
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Wahrlich, im Gedenken Allahs werden die Herzen ruhig.
Lo! in the remembrance of Allah hearts do find rest.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
So diene Mir und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.
So worship Me, and maintain the prayer for My remembrance.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Das ist eine Ermahnung für diejenigen, die (Allahs) gedenken.
That is a remembrance for those whoremember.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.
And when they are reminded, they mind not,
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
O die ihr glaubt, gedenkt Allahs in häufigem Gedenken
O ye who believe! Celebrate the praises of Allah, and do this often;
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Das ist eine Ermahnung für diejenigen, die (Allahs) gedenken.
That is a remembrance unto the mindful.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.
And when they are reminded, they pay no attention.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Das ist eine Ermahnung für diejenigen, die (Allahs) gedenken.
This is a Reminder to those who are mindful of Allah.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Wahrlich, im Gedenken Allahs werden die Herzen ruhig.
Remembrance of God certainly brings comfort to all hearts.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Sicherlich, im Gedenken Allahs finden die Herzen Ruhe!
Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured."
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.
And when reminded, they pay no attention.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Das ist eine Erinnerung für die, die (Gottes) gedenken.
This is a Reminder to those who are mindful of Allah.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Und das Gedenken an ALLAH ist doch noch größer.
It is the greatest act of worshipping God.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Wahrlich, im Gedenken Allahs werden die Herzen ruhig.
Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured."
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Wahrlich, im Gedenken Allahs werden die Herzen ruhig.
Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Sicherlich, im Gedenken Allahs finden die Herzen Ruhe!
Behold! The hearts find rest in Allah’s remembrance!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.
They pay no attention when they are reminded
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Gottes Ruhe finden - ja, im Gedenken Gottes finden die Herzen Ruhe -,
They are those who believe and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Lo! in the remembrance of Allah hearts do find rest.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Gottes Ruhe finden - ja, im Gedenken Gottes finden die Herzen Ruhe -,
those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of Allah. Is it not with the remembrance of Allah that hearts are satisfied.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Gottes Ruhe finden - ja, im Gedenken Gottes finden die Herzen Ruhe -,
—those who have faith and whose hearts find rest in the remembrance of Allah.’ Behold!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Gottes Ruhe finden - ja, im Gedenken Gottes finden die Herzen Ruhe -,
Those who believe, their hearts being at rest in God's remembrance -- in God's remembrance are at rest the hearts
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Gottes Ruhe finden - ja, im Gedenken Gottes finden die Herzen Ruhe -,
Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah. Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Gottes Ruhe finden - ja, im Gedenken Gottes finden die Herzen Ruhe -,
Those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of God. Surely, it is in the remembrance of God that hearts find comfort.”
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Gottes Ruhe finden - ja, im Gedenken Gottes finden die Herzen Ruhe -,
"Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah: for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Gottes Ruhe finden - ja, im Gedenken Gottes finden die Herzen Ruhe -,
Those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism), and whose hearts find rest in the remembrance of Allah, Verily, in the remembrance of Allah do hearts find rest.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Gottes Ruhe finden - ja, im Gedenken Gottes finden die Herzen Ruhe -,
Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured."
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Gottes Ruhe finden - ja, im Gedenken Gottes finden die Herzen Ruhe -,
Those who believe and whose hearts are set at rest by the remembrance of Allah; now surely by Allah's remembrance are the hearts set at rest.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Gottes Ruhe finden - ja, im Gedenken Gottes finden die Herzen Ruhe -,
and the faithful ones whose hearts are comforted by the remembrance of God. Remembrance of God certainly brings comfort to all hearts.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Gottes Ruhe finden - ja, im Gedenken Gottes finden die Herzen Ruhe -,
Such are the ones who believe (in the message of the Prophet) and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Surely in Allah's remembrance do hearts find rest.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Gottes Ruhe finden - ja, im Gedenken Gottes finden die Herzen Ruhe -,
Those who believe and find peace in their hearts from the contemplation of God: Surely there is peace of heart in the contemplation of God!"
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
(Es sind) diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Allahs Ruhe finden. Sicherlich, im Gedenken Allahs finden die Herzen Ruhe!
Those who believe and whose hearts are set at rest by the remembrance of Allah; now surely by Allah's remembrance are the hearts set at rest.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Es sind jene, die glauben und deren Herzen Trost finden im Gedenken an Allah. Wahrlich, im Gedenken Allahs werden die Herzen ruhig.
Those who believe, their hearts being at rest in God's remembrance -- in God's remembrance are at rest the hearts
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
(Es sind) diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Allahs Ruhe finden. Sicherlich, im Gedenken Allahs finden die Herzen Ruhe!
"Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah: for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Es sind jene, die glauben und deren Herzen Trost finden im Gedenken an Allah. Wahrlich, im Gedenken Allahs werden die Herzen ruhig.
those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of God -- surely in the remembrance of God hearts can find comfort.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Dies sind diejenigen, die den Iman verinnerlichten, und deren Herzen bei ALLAHs Gedenken Ruhe finden. Ja! Beim Gedenken ALLAHs finden die Herzen Ruhe.
"Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah: for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Es sind jene, die glauben und deren Herzen Trost finden im Gedenken an Allah. Wahrlich, im Gedenken Allahs werden die Herzen ruhig.
Those who believe and whose hearts are set at rest by the remembrance of Allah; now surely by Allah's remembrance are the hearts set at rest.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
(Es sind) diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Allahs Ruhe finden. Sicherlich, im Gedenken Allahs finden die Herzen Ruhe!
Those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism), and whose hearts find rest in the remembrance of Allah, Verily, in the remembrance of Allah do hearts find rest.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
(Es sind) diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Allahs Ruhe finden. Sicherlich, im Gedenken Allahs finden die Herzen Ruhe!
Those who believe and find peace in their hearts from the contemplation of God: Surely there is peace of heart in the contemplation of God!"
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
(Es sind) diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Allahs Ruhe finden. Sicherlich, im Gedenken Allahs finden die Herzen Ruhe!
Those who believe, their hearts being at rest in God's remembrance -- in God's remembrance are at rest the hearts
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Dies sind diejenigen, die den Iman verinnerlichten, und deren Herzen bei ALLAHs Gedenken Ruhe finden. Ja! Beim Gedenken ALLAHs finden die Herzen Ruhe.
Those who believe and find peace in their hearts from the contemplation of God: Surely there is peace of heart in the contemplation of God!"
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Und wenn ihr eure heiligen Riten beendet habt, dann gedenkt Allahs, so wie ihr eurer Väter zu gedenken pflegt oder vielmehr mit noch stärkerem Gedenken.
When you have performed the acts of worship prescribed for you, celebrate the praises of God as you celebrated the praises of your fathers, or even more fervently than that.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
(Es sind) diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Allahs Ruhe finden. Sicherlich, im Gedenken Allahs finden die Herzen Ruhe!
those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of God -- surely in the remembrance of God hearts can find comfort.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Dies sind diejenigen, die den Iman verinnerlichten, und deren Herzen bei ALLAHs Gedenken Ruhe finden. Ja! Beim Gedenken ALLAHs finden die Herzen Ruhe.
Those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism), and whose hearts find rest in the remembrance of Allah, Verily, in the remembrance of Allah do hearts find rest.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Und wenn ihr eure heiligen Riten beendet habt, dann gedenkt Allahs, so wie ihr eurer Väter zu gedenken pflegt oder vielmehr mit noch stärkerem Gedenken.
So when ye have accomplished your holy rites, celebrate the praises of Allah, as ye used to celebrate the praises of your fathers,- yea, with far more Heart and soul.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Dies sind diejenigen, die den Iman verinnerlichten, und deren Herzen bei ALLAHs Gedenken Ruhe finden. Ja! Beim Gedenken ALLAHs finden die Herzen Ruhe.
those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of God -- surely in the remembrance of God hearts can find comfort.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Es sind jene, die glauben und deren Herzen Trost finden im Gedenken an Allah. Wahrlich, im Gedenken Allahs werden die Herzen ruhig.
"Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah: for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Und wenn ihr eure heiligen Riten beendet habt, dann gedenkt Allahs, so wie ihr eurer Väter zu gedenken pflegt oder vielmehr mit noch stärkerem Gedenken.
So when you have performed your devotions, then laud Allah as you lauded your fathers, rather a greater lauding.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Dies sind diejenigen, die den Iman verinnerlichten, und deren Herzen bei ALLAHs Gedenken Ruhe finden. Ja! Beim Gedenken ALLAHs finden die Herzen Ruhe.
Those who believe and whose hearts are set at rest by the remembrance of Allah; now surely by Allah's remembrance are the hearts set at rest.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Dies sind diejenigen, die den Iman verinnerlichten, und deren Herzen bei ALLAHs Gedenken Ruhe finden. Ja! Beim Gedenken ALLAHs finden die Herzen Ruhe.
Those who believe, their hearts being at rest in God's remembrance -- in God's remembrance are at rest the hearts
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of