linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ohne 138
TLD Englisch
ohne 138
Host
Sachgebiete
Religion 138

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail nutzen 131 helfen 2
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

But warnings avail not.
Aber da nützen die Warnungen nicht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
But warnings avail not.
Und was nützen denn die Warnungen?!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
But warnings avail not.
Aber was nützen da die Warnungen?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My money cannot avail me.
Mein Besitz hat mir nichts genützt.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My money cannot avail me.
Nicht nützt mir mein Besitz.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My money cannot avail me.
Mir nützte mein Vermögen nicht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My money cannot avail me.
Nicht nützt mir mein Vermögen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
neither nourishing, nor of avail against hunger.
die weder nähren noch Hunger stillen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Effective wisdom; but warnings avail not.
eine durchdringende Weisheit. Aber was nützen da die Warnungen?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My wealth has availed me nothing:
Mir nützte mein Vermögen nicht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Consummate wisdom-- but warnings do not avail;
Eine triftige Weisheit. Aber da nützen die Warnungen nicht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My wealth has availed me nothing:
Nicht nützt mir mein Vermögen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
that they earned did not avail them.
Und alles, was sie sich erworben hatten, nützte ihnen nichts.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
that they earned did not avail them.
Und so nützte ihnen, was sie zu erwerben pflegten, nicht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
neither nourishing, nor of avail against hunger.
das weder ernährt, noch den Hunger stillt.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My wealth hath not availed me,
Nicht nützt mir mein Besitz.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My riches have: availed me not;
Nicht nützt mir mein Vermögen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Neither shading nor availing against the flame.
Der keinen (wirklichen) Schatten spendet und auch nicht vor den Flammen schützt.»
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My wealth has not availed me.
Nicht nützt mir mein Besitz.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
So no intercession will avail them.
So nützt ihnen nicht die Fürbitte der Fürbittenden.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My riches have not availed me,
Mir nützte mein Vermögen nicht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My wealth has not availed me.
Mir nützte mein Vermögen nicht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My wealth has not availed me,
Nicht nützt mir mein Vermögen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Which neither nourishes nor avails against hunger.
Die weder fett machen noch gegen den Hunger helfen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
neither nourishing, nor of avail against hunger.
die weder fett machen noch gegen den Hunger nützen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My wealth hath not availed me,
Mir nützte mein Vermögen nicht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
I cannot avail you anything against God.
Ich kann euch vor Gott nichts nützen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My wealth has availed me nothing:
Mein Besitz hat mir nichts genützt.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Yet their attainments did not avail them.
So nützte ihnen nicht, was sie zu erwerben pflegten.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My riches have not availed me,
Mein Besitz hat mir nichts genützt.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My riches have: availed me not;
Mein Besitz hat mir nichts genützt.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Neither shading nor availing against the flame.
der weder schattig ist, noch vor den Flammen schützt.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Which neither nourishes nor avails against hunger.
die weder fett machen noch gegen den Hunger nützen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My riches have not availed me,
Nicht nützt mir mein Besitz.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Consummate wisdom-- but warnings do not avail;
Es ist eine (sie) erreichende Weisheit. Und was nützen denn die Warnungen?!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Effective wisdom; but warnings avail not.
Eine triftige Weisheit. Aber da nützen die Warnungen nicht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My wealth did not avail me.
Nicht nützt mir mein Besitz.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
I cannot avail you anything against God.
Ich kann euch von ALLAH nichts abwenden.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
that they earned did not avail them.
so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Which neither nourishes nor avails against hunger.
das weder ernährt, noch den Hunger stillt.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My wealth did not avail me.
Nicht nützt mir mein Vermögen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
But warnings do not avail them.
Aber da nützen die Warnungen nicht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
But warnings do not avail them.
Und was nützen denn die Warnungen?!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
I cannot avail you anything against God.
Ich kann euch gegen Allah nichts nützen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My riches have not availed me,
Nicht nützt mir mein Vermögen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
"My wealth has not availed me,
Mein Besitz hat mir nichts genützt.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
But warnings do not avail them.
Aber was nützen da die Warnungen?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My wealth hath not availed me,
Nicht nützt mir mein Vermögen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My riches have: availed me not;
Nicht nützt mir mein Besitz.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Consummate wisdom-- but warnings do not avail;
eine durchdringende Weisheit. Aber was nützen da die Warnungen?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My wealth has availed me nothing:
Nicht nützt mir mein Besitz.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My wealth did not avail me.
Mir nützte mein Vermögen nicht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
So no intercession will avail them.
Nun nützt ihnen die Fürsprache der Fürsprechenden nicht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
My wealth did not avail me.
Mein Besitz hat mir nichts genützt.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
And his money will not avail him when he plummets.
Und sein Vermögen wird ihm nicht nützen, wenn er zugrunde geht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
neither shady nor of any avail against the flames.
der weder Schatten spendet noch vor der Flamme schützt."
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
His wealth will not avail him when he perishes.
Und sein Vermögen soll ihm nichts nützen, wenn er zugrunde geht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
and what they used to earn did not avail them.
Und von ihnen hat nichts abwehren können das, was sie sich zu erwerben pflegten.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Neither his wealth nor his gains will avail him.
Nichts soll ihm sein Vermögen nützen, noch das, was er erworben hat
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
His wealth will not avail him when he perishes.
und was soll sein Besitz ihm nützen, wenn er sich ins Verderben stürzt?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Neither his wealth availed him, nor what he had earned.
Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
And what they earned did not avail them.
so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Certainly, conjecture can be of no avail against the truth.
Die Vermutung aber nützt in bezug auf die Wahrheit nichts.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
his wealth shall not avail him when he perishes.
und was soll sein Besitz ihm nützen, wenn er sich ins Verderben stürzt?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
His wealth avails him not, neither what he has earned;
Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
So the intercession of intercessors shall not avail them.
So nützt ihnen nicht die Fürbitte der Fürbittenden.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
and what they used to earn did not avail them.
Und alles, was sie sich erworben hatten, nützte ihnen nichts.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
All they had acquired was of no avail to them.
Und alles, was sie sich erworben hatten, nützte ihnen nichts.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
So render good counsel if good counsel will avail.
So ermahne -, wenn die Ermahnung nützt.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
His wealth did not avail him, nor his acquisitions.
Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
and what they used to earn did not avail them.
Und so nützte ihnen, was sie zu erwerben pflegten, nicht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
So the intercession of the intercessors will not avail them.
Nun nützt ihnen die Fürsprache der Fürsprechenden nicht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
neither shady nor of any avail against the flames.
Der keinen (wirklichen) Schatten spendet und auch nicht vor den Flammen schützt.»
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
And his money will not avail him when he plummets.
und was soll sein Besitz ihm nützen, wenn er sich ins Verderben stürzt?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
All they had acquired was of no avail to them.
so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Profound wisdom—but warnings are of no avail.
eine durchdringende Weisheit. Aber was nützen da die Warnungen?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
His wealth will not avail him when he perishes.
Und sein Vermögen nützt ihm nicht, wenn er zugrundegeht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Neither his wealth availed him, nor what he had earned.
Nicht nützte ihm sein Vermögen und nicht das, was er erwarb.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
his wealth shall not avail him when he perishes.
Und sein Vermögen soll ihm nichts nützen, wenn er zugrunde geht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
and whatever they had been earning proved of no avail.
so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
And his wealth will not avail him when he perishes.
und was soll sein Besitz ihm nützen, wenn er sich ins Verderben stürzt?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
His wealth and what he earns will not avail him.
Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Lo! they can avail thee naught against Allah.
Sie werden dir sicher nichts gegen Allah nützen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Neither his wealth nor his gains will avail him.
Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
his wealth shall not avail him when he perishes.
Und sein Vermögen wird ihm nicht nützen, wenn er zugrunde geht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
But what they used to earn did not avail them.
Und nicht nützte ihnen, was sie zu erwerben pflegten.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
What shall that which they enjoyed avail them?
würde ihnen dann nützen, was sie zu genießen pflegten?!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
So nothing availed them [from] what they used to earn.
so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Indeed, they will never avail you against Allah at all.
Gewiß, sie werden dir vor Allah nichts nützen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Eine triftige Weisheit. Aber da nützen die Warnungen nicht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
I can naught avail you as against Allah.
Ich kann euch vor Gott nichts nützen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
the day when neither wealth nor children will avail,
Am Tag, da weder Vermögen noch Söhne nützen,
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
His wealth did not avail him, nor his acquisitions.
Nicht nützt ihm sein Vermögen und das, was er erworben hat.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
And his substance will avail him not when he perisheth.
Und sein Vermögen nützt ihm nicht, wenn er zugrundegeht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
His substance availed him not, nor that which he earned.
Nicht nützte ihm sein Vermögen und nicht das, was er erwarb.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
But all that they used to earn availed them not.
So nützte ihnen nicht, was sie zu erwerben pflegten.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Lo! they can avail thee naught against Allah.
Gewiß, sie werden dir vor ALLAH in Nichts nützen!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
And what will his wealth avail him when he falls?
Und sein Vermögen wird ihm nicht nützen, wenn er zugrunde geht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
They will not avail you in the least against God.
Sie werden dir sicher nichts gegen Allah nützen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Which will neither nourish nor avail against hunger.
Die weder fett machen noch gegen den Hunger helfen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available