linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ohne 458
TLD Englisch
ohne 458
Host
Sachgebiete
Religion 458

Übersetzungen

[VERB]
remember sich erinnern 14.272 gedenken 2.703 sich entsinnen 326 entsinnen 277 besinnen 239
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember gedenkt 565 noch 570 sich besinnen 251

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembers gedenkt 67
remembered gedacht 99
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

100 weitere Verwendungsbeispiele mit remember

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The reverent will remember.
Der wird es bedenken, der gottesfürchtig ist.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
How little you remember!
Wie wenig ihr bedenkt!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
And (remember) Abraham.
Und (Wir sandten) Ibrahim.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Will you not remember?
Wollt ihr euch nicht ermahnen lassen?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
The reverent will remember.
Bedenken wird jemand, der gottesfürchtig ist.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Little do you remember.
Aber ihr bedenkt es wenig.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Will you not remember?
Wollt ihr es denn nicht bedenken?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Will you not remember?
Besinnt ihr euch etwa nicht?!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Little do you remember!
Ihr laßt euch wenig ermahnen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Little do you remember!
Doch ihr erinnert euch nur ein wenig.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Little do you remember.
Nur ein wenig entsinnt ihr euch.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
How little you remember!
Aber ihr bedenkt es wenig.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
And (remember) Abraham.
Und (Wir sandten) Abraham.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Little do you remember.
Wie wenig seid ihr (dessen) eingedenk!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Will you not remember?
Wollt ihr (das) denn nicht einsehen?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Little do you remember!
Wie wenig ihr bedenkt!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Will you not remember?
Bedenkt ihr denn nicht?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Will you not remember?
Wollt ihr euch denn nicht ermahnen lassen?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Will you not remember?
Wollt ihr es nicht bedenken?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
And (remember) Lout (Lot)!
Und (Wir sandten) Lut.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Will ye not then remember?
Wollt ihr euch denn nicht ermahnen lassen?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Then, will you not remember?
Wollt ihr es denn nicht bedenken?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Then will you not remember?
Wollt ihr euch denn nicht ermahnen lassen?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Little indeed do you remember.
Wie wenig ihr bedenkt!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Will you not then remember?
Wollt ihr es nicht bedenken?»
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Whoever wills, shall remember it.
also wer will, erinnert sich daran -
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Little indeed do you remember.
Geringfügig ist das, was ihr (davon) bedenkt.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Will you not then remember?
Besinnt ihr euch nicht?!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Remember Allah’s blessing upon you!
Erinnert euch an die Wohltaten ALLAHs euch gegenüber!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Also, remember Our worshiper Job.
Und gedenke unseres Dieners Ijob.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Will you not then remember!
Bedenkt ihr denn nicht?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Will ye not then remember?
Wollt ihr es nicht bedenken?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Then, will you not remember?
Besinnt ihr euch etwa nicht?!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
And (remember) 'Ad and Thamud.
Und (erwähne auch) die, Aad und die Thamud.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Little is that you remember!
Aber ihr bedenkt es wenig.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
And (remember) 'Ad and Thamud.
Und (erwähne auch) die 'Ad und die Tamud.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Remember Allah during counted days.
Und gedenket Gottes in einer bestimmten Anzahl von Tagen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Will you not then remember?
Wollt ihr euch nicht ermahnen lassen?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
What, will you not remember?
Entsinnt ihr euch nicht?!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Will you not then remember?
Wollt ihr euch denn nicht ermahnen lassen?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Little is that you remember!
Wie wenig ihr bedenkt!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Little indeed do you remember.
Aber ihr bedenkt es wenig.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Remember God’s blessings upon you.
Erinnert euch an die Wohltaten ALLAHs euch gegenüber!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
What, will you not remember?
Bedenkt ihr denn nicht?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Will ye not then remember?
Bedenkt ihr denn nicht?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Also, remember Our worshiper Job.
Und gedenke Unseres Dieners Ayyub.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
What, will you not remember?
Wollt ihr euch da nicht ermahnen lassen?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Will ye not then remember?
Wollt ihr es denn nicht bedenken?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Then, will you not remember?
Wollt ihr es nicht bedenken?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
What, will you not remember?
Wollt ihr es nicht bedenken?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
What, will you not remember?
Besinnt ihr euch nicht?!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Will you not then remember?
Wollt ihr euch da nicht ermahnen lassen?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Will you not then remember?
Entsinnt ihr euch nicht?!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Little is that you remember!
Geringfügig ist das, was ihr (davon) bedenkt.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Then will you not remember?
Bedenkt ihr denn nicht?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
And (remember) 'Ad and Thamud.
(Ebenfalls richteten WIR zugrunde) 'Aad und Thamud.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Remember Allah's grace toward you!
Erinnert euch an die Wohltaten ALLAHs euch gegenüber!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Will ye not then remember?
Wollt ihr euch nicht ermahnen lassen?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Say, "Then will you not remember?"
Sprich: "Wollt ihr denn nicht nachdenken?"
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
O people, remember Allah's favour upon you.
Ihr Menschen! Erinnert euch an die Wohltaten ALLAHs euch gegenüber!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
And remember ye said: "O Moses!
Und als ihr sagtet: "O Moses!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Little it is ye remember of admonition.
Wie wenig ihr bedenkt!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Indeed, only those possessed with minds remember
Jedoch bedenken es nur die Einsichtigen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Only men possessed of minds remember;
Nur diejenigen, die Verstand haben, lassen sich mahnen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl.
Und erwähne Isma'il, Alys' und Dhal-kifl!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Remember that devotion is exclusively for God.
Nur ALLAH gehört der reine Din.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
If you are ungrateful, then remember!
Wenn ihr Kufr betreibt, so ist gewiß ALLAH autark euch gegenüber!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Little it is ye remember of admonition.
Ihr laßt euch wenig ermahnen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Only men possessed of minds remember;
Jedoch bedenken es nur die Einsichtigen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Allah knoweth that ye will remember them.
Gott weiß, daß ihr an sie denken werdet.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
So whoever wishes may remember it.
also wer will, erinnert sich daran -
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Yet still they neither repent nor remember.
Aber dann kehren sie nicht um, und sie bedenken es nicht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Only those who reason will remember.
Jedoch bedenken nur diejenigen, die Verstand besitzen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
We made the Quran easy to remember.
Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Is there anyone who would remember?
Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
and he who fears shall remember,
Mahnen lassen wird sich derjenige, der gottesfürchtig ist
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Only those who reason will remember.
Nur diejenigen, die Verstand haben, lassen sich mahnen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Indeed, only those possessed with minds remember
Nur diejenigen, die Verstand haben, lassen sich mahnen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
So whoever wishes may remember it.
so möge, wer da will, diesem eingedenk sein.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
So whoever wills, shall remember it.
Wer will, erinnert sich daran.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Remember the Grace of Allah upon you!
Erinnert euch an die Wohltaten ALLAHs euch gegenüber!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
and he who fears shall remember,
Der wird es bedenken, der gottesfürchtig ist.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl.
Und gedenke Ismaels, Elischas und des Dhu1-Kifl.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Remember that devotion is exclusively for God.
Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
If you are ungrateful, then remember!
Wenn ihr ungläubig seid, so ist Gott nicht auf euch angewiesen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Then whoever wills will remember it.
Wer will, erinnert sich daran.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
So whoever wills may remember it.
also wer will, erinnert sich daran -
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Is there any that will remember?
Gibt es aber jemanden, der bedenkt?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Is there any that will remember?
Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Why then, will you not remember!
Wenn ihr doch bedenken würdet!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
We made the Quran easy to remember.
Und Wir haben den Koran leicht zu bedenken gemacht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Is there anyone who would remember?
Aber gibt es denn jemanden, der es bedenkt?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
But Allah cautions you (To remember) Himself.
Und Gott warnt euch vor sich selbst.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Remember Allah through the appointed days.
Und gedenket Gottes in einer bestimmten Anzahl von Tagen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Remember that good deeds nullify the bad.
Die guten Taten vertreiben die Missetaten.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Only those possessed of reason will remember.
Doch bedenken es nur die Einsichtigen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Little it is ye remember of admonition.
Wie wenig seid ihr (dessen) eingedenk!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
and, when reminded, do not remember
Und wenn sie ermahnt werden, so beachten sie es nicht.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Only men possessed of minds remember.
Allein nur diejenigen lassen sich warnen, die verständig sind.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
And remember Allah on the days numbered.
Und gedenket Gottes in einer bestimmten Anzahl von Tagen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect