linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ohne 6
TLD Englisch
ohne 6
Korpustyp
Parlamentsdebatte (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
unbekannt 6

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend available 312
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Der vorliegende Bericht ist ausgewogen. DE
This report is balanced. UK
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Der nun vorliegende Haushaltsplan für das Jahr 2002 ist von Umsicht und Disziplin gekennzeichnet. DE
The budget for 2002 now being debated is a moderate and disciplined one. UK
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Gegenüber dem ersten Entwurf des Rates hat sich der vorliegende Haushaltsplan deutlich verbessert. DE
This budget is a considerable improvement on the Council' s first proposal. UK
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Mit dem vorliegende Entschließungsantrag bin ich übrigens im großen und ganzen einverstanden. Die 22 eingereichten Änderungsanträge sind für uns allerdings nicht akzeptabel. DE
I broadly agree with the resolution as it stands, but we cannot accept any of the 22 amendments that have been tabled. UK
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Die vorliegende Richtlinie hätte zur Folge, dass die Mitgliedstaaten, die ihre nationale Politik weiter betreiben möchten, dies nicht mehr tun könnten, und für meine Fraktion ist das völlig inakzeptabel. DE
This Directive would result in those Member States who wish to pursue their national policies no longer being able to do so, and that is absolutely unacceptable to my group. UK
   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present