linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ohne 11
TLD Englisch
ohne 11
Korpustyp
Host
Sachgebiete
unbekannt 11

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

But all to no avail. UK
Aber dies alles hat bisher keine Wirkung gezeigt. DE
   Korpustyp: Pressemeldung
No more recent figures are available. UK
Neuere Zahlen liegen noch nicht vor. DE
   Korpustyp: Pressemeldung
The range of scholarships available to scientists, academics and students is to be extended. UK
Stipendienangebote für Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie für Studierende werden ausgebaut. DE
   Korpustyp: Pressemeldung
This is documented by the data now available for the years 2003 and 2004. UK
Das belegen Daten der Jahre 2003 und 2004. DE
   Korpustyp: Pressemeldung
It has made available a total of more than eleven million euros to provide humanitarian aid in the Palestinian territories. UK
Sie hat deshalb insgesamt mehr als elf Millionen Euro für humanitäre Hilfen in den palästinensischen Gebieten bereitgestellt. DE
   Korpustyp: Pressemeldung
He also said that the German government would be stepping up its efforts on education and vocational training in the region to ensure better availability of skilled workers. UK
Zugleich stellte er in Aussicht, der Bund werde seine Anstrengungen für Bildung und Ausbildung in den neuen Ländern weiter verstärken. Das soll die Versorgung mit qualifizierten Fachkräften sicherstellen. DE
   Korpustyp: Pressemeldung
Finally, support is also available for structural measures, such as networking and the exchange of information between research facilities and industry. UK
Schließlich werden strukturelle Maßnahmen unterstützt wie die Vernetzung und der Informationsaustausch zwischen Forschungseinrichtungen und Industrie. DE
   Korpustyp: Pressemeldung
The German government intends to avail itself of the opportunity afforded by its EU and G8 presidencies to try to strengthen partnership with Africa. UK
Die Bundesregierung wird die Präsidentschaft in der Europäischen Union (EU) und der G8 nutzen, um die Partnerschaft mit Afrika zu stärken. DE
   Korpustyp: Pressemeldung
It would indeed be unacceptable not to take the risk. After carefully studying all proposals, it has been concluded that no better option is available. UK
Es wäre sogar nicht vertretbar, das Risiko nicht einzugehen. Nach intensiver Prüfung aller Vorschläge liege ihr keine bessere Alternative vor. DE
   Korpustyp: Pressemeldung
For the coming year the Cabinet has raised the funds it will be making available to fight the deadly disease to 400 million euros. UK
Für das laufende Jahr hat das Kabinett die Mittel dafür auf 400 Millionen Euro erhöht. DE
   Korpustyp: Pressemeldung

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available