linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ohne 10
TLD Englisch
ohne 10
Korpustyp
Host
Sachgebiete
unbekannt 10

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend present 1.010
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend at hand 6 current 183

Verwendungsbeispiele

vorliegend present
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Den vorliegenden Daten zufolge würde ich sagen, ja.
Based on present data, I would say yes.
   Korpustyp: Untertitel
Gemäß den vorliegenden Fakten ist diese Entscheidung richtig.
Based on all present information, the decision is correct.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Ist das relevant für das vorliegende Thema?
Is it relevant to the issue at hand?
   Korpustyp: Untertitel
Konzentrieren wir uns auf das Vorliegende.
Let's just concentrate on the job at hand.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen uns auf die vorliegende Aufgabe konzentrieren.
We've got to focus on the task at hand.
   Korpustyp: Untertitel
Richten wir unseren Fokus auf die vorliegende Sache, ja?
Let's focus on the matter at hand{\, shall we?
   Korpustyp: Untertitel
Schwörst du die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit in vorliegender Sache?
Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth in the matter now pending before this court?
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present