linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 151 fr 57 it 24 de 18 at 12 ch 12 net 7 eu 5 travel 3 cl 2 hu 2 be 1 cz 1 hr 1 uk 1
TLD Englisch
com 154 fr 57 it 24 de 14 at 12 ch 12 net 7 eu 6 travel 3 cl 2 hu 2 be 1 cz 1 hr 1 uk 1
Korpustyp
Host
gites 51 florenceholidays 23 bookonline 17 kempinski 9 france-voyage 8 falkensteiner 7 heartofcyprus 7 schwangauhotels 7 vho 7 aviajes 6 ferienhausnetz 4 ferienwohnungspanien 4 oberstdorfhotels 4 riminibeach 4 straubinghotels 4 traveleurope 4 azur 3 bestwestern 3 boalingua 3 caracas 3 heartofmalta 3 holiday-home 3 hotellevanteclub 3 keil 3 nh-hotels 3 amlanguage 2 balearic-properties 2 berlinhoteldesk 2 easytobook 2 friendlyrentals 2 haciendalosandes 2 hoteldomenichino 2 hotelparadies 2 letsbookhotel 2 myhotels 2 sardegna 2 saumurhotels 2 topinternational 2 valentinhotels 2 youthhostel 2 24singapore 1 a-asturias 1 a-gites 1 altstadt 1 amsterdamhotels 1 arbaspaa 1 augustustours 1 bikiniberlin 1 bluebayresorts 1 budapest 1 cannes-hotels 1
Sachgebiete
[ tourismus ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage request 16.037 query 901

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage reservation 9 available request 6 requested 41 contact 10 ask 24
anfrage laundry 1

Verwendungsbeispiele

Anfrage request
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wellness-Tage und -Abende finden auf Anfrage und an gewissen fixen Daten statt. CH
Feel-Good Days and Evenings are organized by request on certain set dates. UK,US
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Zustellbetten stehen auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit zur Verfügung. UK
Extra beds are available on request and according to availability. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Nichtraucherzimmer und Zimmer für behinderte Gäste sind ebenfalls auf Anfrage verfügbar. UK
Non-smoking rooms and rooms for disabled guests are available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655 on demand 298 by request 100
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
vorherige Anfrage prior request 24
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Individuelles Rahmenprogramm auf Anfrage. DE
Customized leisure programs are available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weite Informationen auf Anfrage. US
More information upon request. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Individuelle Programme auf Anfrage. US
Individual programs available on request. US
Sachgebiete: tourismus radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage auch erhältlich: UK
Also available on request: UK
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Getrennte Betten auf Anfrage; UK
Twin beds available on request; UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wir organisieren: UK
on request we organise sailing and other activities. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zimmerservice ist auf Anfrage.
Room service is on request.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Hotelgaragen sind auf Anfrage.
Hotel garages are on request.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Technische Ausstattung auf Anfrage.
Technical equipment available on request.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Besondere Gruppeangebote auf Anfrage. DE
Special group offers on request. US
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Fahrräder auf Anfrage erhältlich. US
Bicycles available upon request. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Schicken Sie Ihre Anfrage! UK
Send us your enquiry! UK
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Zimmerservice auf Anfrage möglich. UK
A room service breakfast is available on request. UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Zimmerservice auf Anfrage möglich. UK
Room service is available on request. UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Kinderbett (Verfügbarkeit auf Anfrage) UK
Baby cot/crib on request UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Babybetten (auf vorherige Anfrage). US
Baby cots (on previous request). US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wäscheservice auf Anfrage. US
Laundry service on request. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ganzjährig auf Anfrage, ab ca. 1100,-EUR Kurzausflüge, Tagesexkursionen (Anfrage) US
all year, from 1100 EUR. Shorter excursions and day-trips on Vesuvius, Etna and Stromboli (on request) US
Sachgebiete: geografie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Halbpension auf Anfrage gerne möglich. DE
Half board on request. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Skiverleih (Snowboard nur auf Anfrage) DE,CH
Ski rental (snowboard only on request) US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Kochgelegenheit oder Halbpension auf Anfrage. CH
Cooking facilities or half-board on request. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Halbpension ist auf Anfrage verfügbar.
Half-board is available on request.
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Nur Blindenhunde zugelassen Auf Anfrage. US
Only guide dogs are allowed. Upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Grundrisse sind auf Anfrage erhältlich. US
Floor plans are available on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zusatzausstattung ist auf Anfrage erhältlich. DE
Additional equipment is available upon request. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Begrenztes Kontingent, buchbar auf Anfrage. DE
Offer reserved for a limited number of rooms and bookable on request. UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Angebote auf Anfrage ganzjährig gültig
Offer valid all year round, subject to availabity.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kinderbett und Hochstuhl auf Anfrage. UK
Children?s cot and high chair at request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
25% Längere Mietdauer auf Anfrage US
25% Longer time to be requested US
Sachgebiete: flaechennutzung unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird folgendes organisiert: UK
The following activities are organized upon request: UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Kochstunden werden auf Anfrage organisiert. UK
Cooking lessons can be organized upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und nach Verfügbarkeit US
reservations.reinhartshausen@kempinski.com Upon request and subject to availability US
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Empfang von Gruppen auf Anfrage.
Group pick-up available on request.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Service auf Anfrage Anreise/Abreise US
Services on request On arrival or departure: US
Sachgebiete: tourismus theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind Raucherzimmer verfügbar. UK
Smoking rooms are available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Möglichkeit der Bett auf Anfrage. US
Possibility of cot on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Nichtraucherzimmer sind auf Anfrage erhältlich. UK
There are rooms available for non-smokers. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für Feierlichkeiten auf Anfrage geöffnet.
Open for festivities on request.
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Aber auch überregional auf Anfrage. US
But also nationally on request . US
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Weitere Unterkünfte (Preise auf Anfrage) UK
Further accommodation (fares on request) UK
Sachgebiete: gartenbau tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Informationen und Reservation auf Anfrage. CH
Contact us for information and reservations. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Babysitter auf Anfrage, geringe Gebühr DE
Babysitting on request, nominal fee UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Lunchpakete sind auf Anfrage erhältlich. US
Packed lunches can also be prepared on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie Babyausstattung. UK
Baby equipment is provided, upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
weitere Termine gerne auf Anfrage US
additional dates may be arranged on request US
Sachgebiete: mythologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Weitere Termine auf Anfrage möglich! US
Please consult for other dates! US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Kinderbett und Hochstuhl auf Anfrage. US
Cot and high chair on request. US
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Moskitonetze sind auf Anfrage erhältlich. UK
Mosquito nets are available upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Reinigung auf Anfrage gegen Aufpreis. EUR
Cleaning on request surcharge. EUR
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Handy wiederaufladbare Karte auf Anfrage. EUR
Mobile phone rechargeable card on request. EUR
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Handtücher und Babyausstattung auf Anfrage. EUR
Towels and baby equipment on request. EUR
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Handtücher auf Anfrage gegen Aufpreis. US
Towels on request with supplement. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Reinigungsgebühr von 50 ? auf Anfrage. US
Cleaning fee of 50 ? on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Schicken Sie uns Ihre Anfrage. UK
Send us your enquiry. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alle anderen Varianten auf Anfrage. UK
All other variants on request. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Flughafentransfers sind auf Anfrage verfügbar. UK
Airport transfers are provided upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
weitere technische Geräte auf Anfrage CH
additional technical equipment on request UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Preise für Kinder auf Anfrage. CH
Children’s prices on request. UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Hinterlassen Sie uns Ihre Anfrage. US
Leave us your message. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Haustiene erlaubt auf Anfrage, schwimmbad UK
Pets accepted under request, swimming pool UK
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Zelte sind auf Anfrage verfgbar. UK
You may also have tents on demand. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Zusatzbett und Kinderbett auf Anfrage. UK
Rollaway or baby cot on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lunchpakete sind auf Anfrage erhältlich.
Packed lunches are possible upon request.
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Halbpension ab 20 Personen auf Anfrage möglich DE
Half board on request from 20 guests UK
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. DE,CH
bookings on request and based on availability UK
Sachgebiete: film gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Late Check-out auf Anfrage am Abreisetag: DE,CH
Late Check-out on departure on request: UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Konferenzen und Seminare (Preise auf Anfrage) DE,CH
Conferences and seminars (price on request) UK
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Transfer auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit DE,CH
Shuttle on request and upon availability US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Angrenzende Zimmer stehen auf Anfrage zur Verfügung. DE,CH
Adjoining rooms are available on request. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage für Gruppen und Schulen CH
For schools or group on request UK
Sachgebiete: tourismus theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Für monatliche Angebote Anfrage rutscht Telefon: US
For monthly offerings request slips telephone: US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Transfer vom/zum Flughafen Auf Anfrage: UK
Transfer service to and from the airport UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ja, Nichtraucher-Zimmer sind auf Anfrage verfügbar.
Yes, available on request.
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wurde mit Erfolg gebucht US
Your request has been posted with Success US
Sachgebiete: verwaltung tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Kinderbetten sind auf Anfrage kostenfrei erhältlich. US
Extra beds for children are available free of charge on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Spezielle Preise für Gruppen auf Anfrage. UK
Special group rates are available upon request. UK
Sachgebiete: verwaltung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Medizinische Versorgung auf Anfrage (mit Aufpreis) UK
Medical service (with surcharge and upon request) UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Zusatzbetten auf Anfrage, vorbehaltlich der Verfügbarkeit US
Extra beds on request, subject to availability US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein TV ist auf Anfrage verfügbar.
A TV is available on request.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Waschmaschine ist auf Anfrage verfügbar. UK
A washing mashine service is allowed on request. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Geführte Schneeschuhwanderungen sind auf Anfrage erhältlich. US
Guides snowshoeing tours are available on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage - Euro 15,00 pro Tag US
by arrangement - Euro 15.00 per day US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Aus Anfrage wird eine Wiege hin zugestellt.
On request, a cot can be provided.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage, Transfer vom / zum Flughafen.
On request, transfert, with owners cars, from Hotel to Olbia Airport and back.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Besuch auf Anfrage nur für Gruppen (mind. UK
The cave can be visited for groups (min. UK
Sachgebiete: musik tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Weitere Details erhalten Sie auf Anfrage. CH
Details are available upon request. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weitere Details hierzu erhalten Sie auf Anfrage. CH
Details available upon request. UK
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Weitere Unterkunftsmöglichkeiten erhalten Sie auf Anfrage. CH
Details available upon request. UK
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Personal Trainer auf Anfrage gegen Extragebühr verfügbar DE
personal trainer available on request for an extra charge UK,US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Babysitterservice (auf Anfrage und gegen Gebühr) DE
Babysitting service ( on request with a charge) UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
berät Studierende auf Anfrage in persönlichen Gesprächen US
offers individual mentoring for students on request US
Sachgebiete: schule tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Rahmenprogramme (Weinproben, Stadtführung, Wellness) auf Anfrage. UK
Incentives (wine tastings, sightseeing, wellness) on request. UK
Sachgebiete: film tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Hunde mitgebracht werden. US
On inquiry dogs can be brought along. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Doppelzimmer für Alleinbenutzung - Preis auf Anfrage US
Double room for single use - price on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Koch/Köchin auf Anfrage (auch tageweise)
Cook on request (also on daily basis)
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Koch/Köchin auf Anfrage (auch tageweise US
Cook on request (also available on daily basis) US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Vielen Dank, die Anfrage wurde erfolgreich verschickt US
Thank you, your inquiry has been sent. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Sind auf Anfrage personalisierte Menüs für Kinder. US
They are available upon request personalized menus for children. US
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage haben wir auch folgenden Zahlungsdienste: UK
On request, we also have the following paid services: UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Auch bereiten Babynahrung für Kinder auf Anfrage. IT
Also prepare baby food for children on request. IT
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request