linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
amazing
[Weiteres]
amazing

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amazing unglaubliche 64 toll 283

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amaze erstaunen 143 verblüffen 116
amazed erstaunt 345
amazement Verwunderung 20
amazing guy
most amazing
most amazed
more amazing
amazing offer
more amazed
be amazed erstaunt sein 54
Amazing Labyrinth
full of amazement

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "amazing"

770 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The results were truly amazing. UK
Das Ergebnis war wirklich überraschend. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
And it’s amazing to witness it.
Es ist irre, das zu sehen.
Sachgebiete: religion oeffentliches theater    Korpustyp: Webseite
It never ceases to amaze me, how language adapts. UK
Es ist immer wieder erhellend zu sehen, wie sich Sprache anpasst. DE
Sachgebiete: verlag oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
I’m amazed its not getting more attention really. UK
Verstehe wirklich nicht wo das Problem -mal wieder nur in Deutschland- ist. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing theater    Korpustyp: Webseite
Your work always amazes me, it's out of this world! UK,US
…bei diesen Sämereien ist es immer wieder ein Wunder… DE
Sachgebiete: oeffentliches unterhaltungselektronik physik    Korpustyp: Webseite
Four Title I middle schools see amazing results with iPad. US
Prince George’s County Public Schools Vier US-amerikanische Mittelschulen erzielen hervorragende Ergebnisse mit dem iPad. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Be amazed and get inspired by the images on our website. UK,US
Lassen Sie sich von den Bildern auf unserer Homepage in Urlaubsstimmung versetzen. DE
Sachgebiete: oeffentliches tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Special property with two separate Villas for sale with amazing views to Moscari
Besonderes Objekt mit zwei getrennten Villen zu Verkaufen mit hervorragenden Blick auf Moscari
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie immobilien    Korpustyp: Webseite
Special property with two separate Villas for sale with amazing views, Moscari
Besonderes Objekt mit zwei getrennten Villen zu Verkaufen mit hervorragenden Blick, Moscari
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie immobilien    Korpustyp: Webseite
“It’s amazing what this practice has achieved,” said one highly regarded antitrust partner. US
„Es ist bewundernswert, was die Praxis erreicht hat“, lobt ein angesehener Kartellrechtspartner. US
Sachgebiete: oeffentliches boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Start the first morning of 2016 with the amazing Kempinski Buffet.
Starten Sie den ersten Morgen 2016 gebührend mit dem wundervollen Kempinski Buffet.
Sachgebiete: film oeffentliches theater    Korpustyp: Webseite
Click here to see the 27-minute film of this amazing story. UK
Sehen Sie hier das 27-minütige Video in englischer Sprache UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
We were amazed to see the streets of Kigali clean and orderly.
Mit Überraschung sahen wir die sauberen und ordentlichen Strassen von Kigali.
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
players such as Morozevich and Shirov keep coming up with amazing structures in well-known positions; UK
Spieler wie Alexander Morosewitsch und Alexej Schirow beweisen immer wieder, dass noch nicht alle Möglichkeiten in der Eröffnung ausgeschöpft sind. DE
Sachgebiete: oeffentliches tourismus sport    Korpustyp: Webseite
3-star hotels which amaze you with the quality of their services, careful furnishing and excellent quality/price ratio. UK
3-Sterne-Hotels, die durch die Qualität ihrer Leistungen, gepflegte Ausstattung und Detailverarbeitung sowie ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis überzeugen. UK
Sachgebiete: oeffentliches tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
You will be amazed to discover how well the horse then understands you when you are sitting on it’s back. UK
Lerne vom Boden aus mit deinem Pferd zu kommunizieren und du wirst erstaunt sein, wie gut dich dein Pferd dann auch von seinem Rücken aus verstehen wird. UK
Sachgebiete: oeffentliches astrologie schule    Korpustyp: Webseite
To our amazement, we got together very quickly a staff through our friends and veteran Alpirod helpers. UK
Zu unserer eigenen Verwunderung fanden wir schnell die Helfermannschaft unter unseren Freunden und altgedienten Alpirod-Helfern. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule sport    Korpustyp: Webseite
Last week was amazing – the largest ever International Geoscience and Remote Sensing Symposium (IGARSS) was held in Munich. UK
Die vergangene Woche war faszinierend: Das bisher größte "International Geoscience and Remote Sensing Symposium (IGARSS)" fand in München statt. DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
So our customers can do amazing things with their Adobe software while doing good for their planet. US
So können unsere Kunden mit Adobe-Software herausragende Inhalte erstellen und gleichzeitig dem Planeten Gutes tun. US
Sachgebiete: oeffentliches oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
We are amazed and full of gratitude for the ever growing number of older and younger “helpers”. US
Wir staunen voller Dankbarkeit über die stetig wachsende Zahl von großen und kleinen „Helfern“. US
Sachgebiete: religion oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
We are always amazed that God again and again moves the hearts of others and stirs them to help. US
Wir staunen darüber, dass Gott immer wieder Menschenherzen bewegt und zum Helfen bereit macht. US
Sachgebiete: religion oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
“I was constantly amazed as to just how much grass went into the Lely baler,” said Graeme. UK
„Ich war ständig erstaunt darüber, wie viel Gras in diese Lely Ballenpresse ging“, sagte Graeme…. DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
He was amazed at how this person, when I suggested to try acupuncture, I have replied convinced: ES
Er war erstaunt, wie diese Person erstaunt, als ich vorschlug, er versuchen Akupunktur, ich antwortete überzeugt: ES
Sachgebiete: psychologie oeffentliches medizin    Korpustyp: Webseite
Our people are more productive, they’re enjoying their work more and they’re connected in new ways with these amazing tools.” US
Unsere Mitarbeiter sind produktiver, haben mehr Spass an ihrer Arbeit und stehen dank dieser erstklassigen Tools auf neue Weise miteinander in Verbindung.“ CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
For instance, new high-throughput methods can produce amazing amounts of data in very short time periods that were not even conceivable 10 years ago. UK,US
So lieferten zum Beispiel die neuen Hochdurchsatzverfahren in kurzer Zeit riesige Datenmengen, was vor zehn Jahren noch nicht vorstellbar gewesen sei. DE
Sachgebiete: oeffentliches medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
They were amazed that the older generation spent time on that project in the free time and like to pass on experiences to the next generation. UK
Ihr Erstaunen, dass Ältere freiwillig und gemeinsam ihre Freizeit für diese Arbeit einsetzen, war groß. Deren Bereitschaft, Erlebtes an die nächste Generation weiter geben zu wollen, fand ungeteilten Beifall. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The experts were amazed when we switched our production not only to CFC-free, but also to HCFC-free processes in 1988. UK
Die Fachwelt staunte, als wir bereits 1988 unsere Produktion nicht nur auf FCKW-freie, sondern sogar auf HFCKW-freie Prozesse umstellten. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
?The machine does all that on its own,? they said, amazed - knowing full well that some complex programming lay behind it. UK
?Die Maschine macht das ja alles ganz alleine?, staunten die Mädchen ? wohl wissend, dass ein aufwändiges Programm dahinter steckt. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule media    Korpustyp: Webseite
We are amazed time and again at being able to give presents to such a large number of children year after year. US
Wir staunen immer wieder, dass wir Jahr für Jahr solch eine große Kinderzahl beschenken können. US
Sachgebiete: religion oeffentliches astrologie    Korpustyp: Webseite
Starting Burlesque in 2008, Scarlett O'Honey is a Berlin-based performer and alternative model who has amazed audiences in Germany and other countries. UK
Als Burlesquetänzerin tritt Scarlett O?Honey seit 2008 im Raum Berlin, in Deutschland und im angrenzenden Ausland auf. UK
Sachgebiete: film oeffentliches theater    Korpustyp: Webseite
"An employee of mine who had been applying rubber dam with her previous dentist was completely amazed about the speed of the method."
"Eine Mitarbeiterin von mir, die bei Ihrem früheren Chef Kofferdam anwendete, war völlig verblüfft über die Schnelligkeit der Methode."
Sachgebiete: oeffentliches bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You can't go wrong by purchasing some of our bestsellers. Give a few of those super magnets to your friends and amaze them. US
Mit dem Einkauf von einigen unserer Topseller können Sie gar nichts falsch machen - verschenken Sie doch einige dieser Supermagnete und verblüffen Sie Ihre Freunde damit. US
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches e-commerce    Korpustyp: Webseite
"I was amazed by the "down to earth" approach of senior management and the easy availability of the Allianz Board Members."
Mich hat beeindruckt, wie schnell und unkompliziert die Mitglieder des Allianz Vorstandes verfügbar waren."
Sachgebiete: oeffentliches marketing boerse    Korpustyp: Webseite
my wife was so surprised and amazed that I managed to make so many efforts and could do everything without anyone’s assistance just like a healthy man. UK
meine Ehefrau war erstaunt und überrascht, dass ich alles selbst getan habe, ich habe mir große Mühe gegeben, als ob ich kerngesund wäre. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule versicherung    Korpustyp: Webseite
“Fourteen years when I started at Sulzer I was a little bit amazed that so many people stayed so long and I said to myself, I will stay five years no longer - but today I understand.” UK
“Als ich vor vierzehn Jahren bei Sulzer anfing, war ich erstaunt, dass so viele Menschen schon so lange dabei waren. Ich sagte mir, dass ich fünf Jahre und nicht länger bleiben würde – aber heute verstehe ich es gut.” DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches schule theater    Korpustyp: Webseite
When one compares the diverging measuring results with one's medical knowledge and asks the patients, if they have also this or that symptom, they are amazed that one has discovered it in such a simple and quick way. US
Wenn man dann abweichende Messresultate mit seinen medizinischen Fachwissen kombiniert und die Patienten fragt, ob sie noch dieses oder jenes Symptom haben, sind sie ganz erstaunt, dass man dies so unkompliziert und schnell herausgefunden hat. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
It is amazing to see that average club players have intimate knowledge about the latest developments in complicated Sicilian systems, but their creativity and knowledge about middle and endgames are insufficient and leave much to be desired. UK
Man kann immer wieder feststellen, dass normale Vereinsspieler sich bestens mit komplizierten Sizilianischen Systemen auskennen, die Kreativität und Grundkenntnisse im Mittel- und Endspiel bleiben aber des Öfteren auf der Strecke. DE
Sachgebiete: oeffentliches tourismus sport    Korpustyp: Webseite
A good example is the English grandmaster Michael Basman, who makes all sound positional players tremble because of his amazing opening moves (e.g. 1. g4 or 1. e4 g5 and 1. d4 a6 2. e4 h6). UK
Ein bekanntes Beispiel dafür ist der englische Großmeister Michael Basman, der mit augenscheinlich bizarren Eröffnungen (1.g4 oder 1. e4 g5) die Schachtheorie außer Kraft zu setzen sucht. DE
Sachgebiete: oeffentliches tourismus sport    Korpustyp: Webseite
From learning how to redeem at 3,800+ hotels spanning 14 brands in over 70 countries, to finding how to get the most from your points, you're about to see how Marriott Rewards always keeps you on the road to something amazing. US
Von der korrekten Einlösung Ihrer Punkte in über 3.800 Hotels von 14 Marken in über 70 Ländern bis hin zur optimalen Nutzung für maximale Prämien – hier erfahren Sie, wie Sie mit Marriott Rewards auf Reisen immer etwas ganz Besonderes erwartet. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie tourismus    Korpustyp: Webseite
With his 24 years of age, Adrian Kehr aka "Iftsche" already has the exprience of 8 years on all kinds of stages. From small to big stages, from folk and traditional festivities to carzy parties, Iftsche managed to get the audience amazed. UK
Mit gerade einmal 24 Jahren steht Adrian Kehr alias „Der Iftsche“ schon 8 Jahre auf den großen und kleinen Bühnen der Privatfeiern, Familienfeste und natürlich dort, wo ausgelassene Stimmung und gute Laune herrschen soll. UK
Sachgebiete: film oeffentliches musik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erstaunend erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
erstaunlich erstaunend, staunenswert, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing admirable, astonishing, astounding, prodigious, staggering, startling, striking, stupendous
staunenswert erstaunend, erstaunlich, unglaublich, verblüffend, wunderbar amazing
verblüffend erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, wunderbar amazing
unglaublich erstaunend, erstaunlich, staunenswert, verblüffend, wunderbar amazing awful, beyond belief, dire, dreaded, dreadful, elusive, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, improbable, incredible, mind-boggling, outrageous, past belief, portentous, sublime, tall, terrible, unbelievable
wunderbar erstaunend, erstaunlich, staunenswert, unglaublich, verblüffend amazing astonishing, awesome, delightful, fabulous, marvellous, marvelous, miraculous, prodigious, terrific, wonderful