linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 410 de 321 it 108 ch 46 org 44 fr 34 net 29 eu 23 at 15 nl 10 uk 4 hu 3 info 3 biz 2 es 2 nu 2 ohne 2 be 1 cz 1 ee 1 lu 1 pt 1 travel 1 za 1
TLD Englisch
com 432 de 295 it 108 org 44 ch 42 fr 34 net 29 eu 24 at 12 uk 12 nl 11 hu 3 info 3 biz 2 ee 2 es 2 nu 2 ohne 2 be 1 cz 1 pt 1 se 1 travel 1 za 1
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 349 tourismus 185 internet 163 verlag 149 e-commerce 147 transport-verkehr 123 immobilien 115 verwaltung 102 unterhaltungselektronik 96 schule 92 verkehr-kommunikation 91 informatik 89 bahn 83 infrastruktur 80 oeffentliches 77 elektrotechnik 68 theater 65 mode-lifestyle 61 bau 59 steuerterminologie 54 markt-wettbewerb 51 verkehrsfluss 50 boerse 48 universitaet 46 radio 44 rechnungswesen 43 auto 42 marketing 39 personalwesen 32 flaechennutzung 30 kunst 29 verkehrssicherheit 28 jagd 27 wirtschaftsrecht 27 versicherung 26 media 21 oekologie 19 verkehr-gueterverkehr 19 film 17 medizin 17 musik 16 forstwirtschaft 15 sport 13 foto 12 nautik 12 astrologie 11 oekonomie 11 technik 10 typografie 10 chemie 9 luftfahrt 9 physik 9 ressorts 9 unternehmensstrukturen 9 gartenbau 8 geologie 8 pharmazie 8 psychologie 8 transaktionsprozesse 8 jura 7 politik 7 bergbau 6 finanzmarkt 6 handel 6 mathematik 6 archäologie 5 astronomie 5 gastronomie 5 landwirtschaft 5 meteo 4 nukleartechnik 4 soziologie 4 geografie 3 militaer 3 mythologie 3 architektur 2 biologie 2 linguistik 2 religion 2 unbekannt 2 finanzen 1 historie 1 literatur 1 philosophie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available verfügbar 44.041 erhältlich 17.059 vorhanden 6.403 lieferbar 1.892 vorliegend 312 gültig 100 vorrätig 70 disponibel 6
[Weiteres]
available zur Verfügung 10.668

Verwendungsbeispiele

available verfügbar
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

FAM and IMON are both available from SGI's website. US
FAM und IMON sind beide auf der SGI Webseite verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
ExcelKontrol is available in 2 versions and in German as well as in English. UK
ExcelKontrol ist in 2 Versionen und sowohl in deutsch als auch in englisch verfügbar. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
BibSonomy is publicly available and free to use since 2006. US
BibSonomy ist seit 2006 öffentlich verfügbar und kostenlos zu nutzen. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Nameling is publicly available and free to use since 2012. US
Nameling ist seit 2012 öffentlich verfügbar und kostenlos zu nutzen. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690 Erreichbarkeit 474 Verwendbarkeit 47 Lieferbarkeit 37 Vorhandensein 34 Zugänglichkeit 20 Verfuegbarkeit 13 Liefermöglichkeit 10 Nutzbarkeit 7 Betriebsbereitschaft 6 Einsatzfähigkeit 4
availed
avail oneself
avail nutzen 131 Gebrauch machen 9 Nutzen 5
availableness Verfügbarkeit 7
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

They are available upon availability. EUR
Das Angebot ist jedoch von deren Verfügbarkeit abhängig. EUR
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The hotel has cots available(subject availability). US
Das Hotel verfügt über Kinderbetten (je nach Verfügbarkeit). US
Sachgebiete: sport tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Limited availability and exclusively available online UK
Begrenzte Verfügbarkeit, ausschließlich online buchbar DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Various modules are available. UK
Hier stehen unterschiedliche Module zur Auswahl. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Flexibility, availability and simplicity. UK,US
Flexibilität, Verfügbarkeit und Einfachheit: DE,CH
Sachgebiete: e-commerce verwaltung bau    Korpustyp: Webseite
Maximum availability and reliability. US
Höchste Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Spaces available to guests: US
Räume für die Gäste: US
Sachgebiete: verlag schule gartenbau    Korpustyp: Webseite
Offer subject to availability. US
Angebot je nach Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: tourismus bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Available in new design! UK
Ab sofort im neuen Design! UK
Sachgebiete: elektrotechnik archäologie astronomie    Korpustyp: Webseite
Exclusively available with us.
Exklusiv mit uns gelistet.
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie bahn    Korpustyp: Webseite
ATMs are widely available.
Weitere Informationen von Banken und Geldinstituten.
Sachgebiete: verkehrsfluss transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Massages are also available. UK
Gönnen Sie sich auch eine wohltuende Massage. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Extra beds are available. BAL
Es besteht die Möglichkeit in den Zimmern zusätzliche Betten aufzustellen. BAL
Sachgebiete: schule verwaltung unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Public parking is available. US
Ein öffentliche Parkplätze wird Komfort bieten. US
Sachgebiete: verlag theater bahn    Korpustyp: Webseite
German interface is available.
Verfügt über deutschsprachige Benutzerschnittstelle.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Details available upon request. UK
Weitere Details hierzu erhalten Sie auf Anfrage. CH
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Details available upon request. UK
Weitere Unterkunftsmöglichkeiten erhalten Sie auf Anfrage. CH
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
*Category depends on availability UK
*jeweiliges Angebot nach Verfügbarkeit UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Availability of this Website. UK
6. Verfügbarkeit dieser Website. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Rental bicycles are available. US
Zudem können Sie Fahrräder entleihen. US
Sachgebiete: kunst transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Bed linen is available. UK
Handtücher und Bettwäsche werden bereitgestellt. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
check availability and rate:
Erfragen Sie Verfügbarkeit und Preise:
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tickets are available online. UK
Eintrittskarten können online reserviert werden. UK
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Matching choker available (no. DE
Passend zur Halsspange Nr. sehd016. DE
Sachgebiete: boerse archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bed linen is available. UK
Handtücher und Bettwäsche werden gestellt. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
WiFi access is available. UK
WLAN nutzen Sie hier kostenlos. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A minibar is available. US
Sie profitieren auch von einer Minibar. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr jagd    Korpustyp: Webseite
Availability is not guaranteed. UK
Die Verfügbarkeit kann nicht garantiert werden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
It is still available! DE
Noch ist er buchbar! DE
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
He is still available! US
Noch ist er buchbar! US
Sachgebiete: radio theater handel    Korpustyp: Webseite
Availability, accessories and prices UK
Verfügbarkeit, Zubehör und Preise UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Bookings according to availability. US
Buchungen je nach Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
Available in two sizes. UK
Erhältich in zwei Größe. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie physik    Korpustyp: Webseite
All types are available: US
Sie erhalten alle Typen: DE
Sachgebiete: verlag bau theater    Korpustyp: Webseite
Where is EasyPASS available? UK
Wo kann man EasyPASS nutzen? DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
* Availability varies by region US
* Verfügbarkeit abhängig von der Region DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Website for availability updated: US
Website für die Verfügbarkeit aktualisiert: US
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Free parking is available. EUR
Die Parkplätze nutzen Sie kostenfrei. EUR
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Free parking is available. UK
Die Parkplätze nutzen Sie ebenfalls kostenfrei. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
More information is available: US
Mehr Informationen finden Sie hier: DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Also available for Android. US
Natürlich auch für Android. US
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
A script is available. EUR
Ein Skript wird abgegeben. EUR
Sachgebiete: mathematik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
No smoking rooms available. US
Kaffee & Tee im Zimmer; US
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Prices available upon request.
Preise auf Anfrage. Bitte beachten Sie:
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Information is available at: UK
Weitere Informationen finden Sie unter dem Link: CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Details are available at: US
Die Details hierzu finden Sie unter: DE,CH
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A guide is available… UK
Ein Führer ist von Tourismusbüros und… UK
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Many activities are available… US
Viele Aktivitäten sind gratis: US
Sachgebiete: verwaltung infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Towels are not available. UK
Handtücher werden nicht gestellt. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Towels are not available. UK
Handtücher werden ebenfalls nicht bereitgestellt. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Information is available under: UK
Die Informationen finden Sie unter: CH
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Availability of swisstopo data: US
Verfügbarkeit der swisstopo Daten: CH
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Improved availability – achieve machine and plant availability of 99% UK
Verbesserung der Verfügbarkeit – Maschinen- und Anlagenverfügbarkeit von 99% erreichen DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Disabled rooms are also available, but subject to availability. UK
Behindertengerechte Zimmer müssen bei der Buchung angefragt werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For availability request please fill out the availability request form.
Für Verfügbarkeitsanfragen, benutzen Sie bitte unser Buchungsanfrageformular
Sachgebiete: informationstechnologie schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Available all year round, daily arrival (upon availability) DE
Ganzjährig buchbar bei täglicher Anreise (nach Verfügbarkeit). DE
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
Please note that the parking is available upon availability. UK
Bitte beachten Sie, dass die Parkplätze der Verfügbarkeit unterliegen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
List of available academic services UK
Liste der angebotenen wissenschaftlichen Dienstleistungen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
No positions available at present. UK
Leider sind hier im Augenblick keine Stellen zu besetzen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik immobilien    Korpustyp: Webseite
Further suggestions are available HERE. UK
Einige Vorschläge finden Sie HIER.. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Buffet breakfast (depending on availability) UK
Frühstück in Buffetform (nach Verfügbarkeit) DE
Sachgebiete: e-commerce handel versicherung    Korpustyp: Webseite
Various build sizes are available. US
Verschiedene Baugrößen stehen zur Auswahl. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informatik astronomie    Korpustyp: Webseite
available or by difficult topography. UK
schwieriger Topographie gar nicht DE
Sachgebiete: verwaltung boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Optimum availability, detection and alarming: UK
Optimale Verfügbarkeit, Detektion und Alarmierung: DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Safe machines with high availability US
Sichere Maschinen mit hoher Verfügbarkeit DE,CH
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Major increase in plant availableness UK
signifikant erhöhte Verfügbarkeit der Anlagen DE
Sachgebiete: marketing verwaltung ressorts    Korpustyp: Webseite
Check rates and availability here UK
Prüfen Sie die Preise und Verfügbarkeit hier UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Texts available in different languages. US
Texte in zahlreichen Sprachen. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
This document is available in:
Dieses Dokument ist verfübar auf:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Available dictionaries for german language ES
Wörterbuch der russischen Sprache ES
Sachgebiete: verlag jura mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wide availability of parking nearby. US
Die weite Verfügbarkeit von Parkplätzen in der Nähe. US
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Widespread parts and service availability US
Große Verfügbarkeit von Ersatzteilen und Wartungsdiensten US
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Optional services available on request: UK
Zusätzliche Leistungen auf Anfrage: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Our services are available worldwide. US
Unsere Servicedienstleistungen bieten wir weltweit an. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Everything depends on their availability
Von ihrer Verfügbarkeit hängt alles ab
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
*offer subject to limited availability US
*Verfügbarkeit des Angebots ist begrenzt US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Available offers in this room ES
Aktuelle Angebote für dieses Zimmer ES
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Rental bicycles are also available. UK
Fahrräder können Sie ebenfalls ausleihen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available. UK
Freuen Sie sich hier auf kostenfreies WLAN. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Maximum availability around the clock US
Maximale Verfügbarkeit rund um die Uhr US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available. US
Darüber hinaus nutzen Sie kostenfreie Privatparkplätze. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Free parking is also available.
Ihr Fahrzeug stellen Sie kostenfrei am Hotel ab.
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Original pictures available on request! UK
Originalbilder auf Anfrage ! UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
View rooms are available too. US
Im Gebäude können auch Zimmer mit Aussicht gebucht werden. US
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
friendly rooms are also available. UK
Das Hotel verfügt über Behindertengerechte Zimmer. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The rooms are available as : UK
Die Zimmer sind in verschiedene Kategorien unterteilt: UK
Sachgebiete: flaechennutzung architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Rooms are available as follows: US
Die Zimmer sind in verschiedene Kategorien aufgeteilt: US
Sachgebiete: transport-verkehr theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Special prices, availabilities and booking: UK
Kontakt, Sonderpreis und Reservierung: UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation versicherung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Details are available upon request. UK
Weitere Details erhalten Sie auf Anfrage. CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
All information are available under: UK,US
Alle Informationen ab 1. Januar unter: DE
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
View only hotels with availability US
Nur Hotels mit Verfügbarkeit anzeigen DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Worldwide availability around the clock UK
weltweite Verfügbarkeit rund um die Uhr DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Offer subject to hotel availability. US
Gilt nur nach Verfügbarkeit. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Terms apply. Available on iTunes. US
Es gelten die Angebotsbestimmungen. CH
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
The following information is available: UK
Zu jeder Behörde erhält man folgende Angaben: UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
Contact data are available here: UK
Die Kontaktdaten finden Sie hier: UK
Sachgebiete: schule universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Room service is also available. UK
Das Hotel bietet auch einen Zimmerservice an. UK
Sachgebiete: kunst transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
constant availability of spare rolls
- stetige Verfügbarkeit von Reservesätzen
Sachgebiete: marketing rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Additional information is available at: US
Weitere Informationen finden Sie unter: US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Product information is available here: US
Infos zum Produkt finden Sie hier: US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available