linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 29 de 3 it 2 fr 1 net 1
TLD Englisch
com 29 de 3 it 2 fr 1 net 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ architektur ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage available request 6
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
auf Anfrage upon request 3.655
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zusatzbetten sind auf Anfrage verfügbar
Extra beds available on request
Sachgebiete: verlag architektur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pferdekopf Auf Anfrage angefertigte Skulptur UK
Horse's Head Wooden sculpture made on request UK
Sachgebiete: kunst architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
Sonderfarben sind auf Anfrage möglich. US
Special colors are available upon request. US
Sachgebiete: verkehrsfluss architektur bau    Korpustyp: Webseite
Es gibt 2 Zimmer für Ihre Anfrage US
There are 2 rooms for your request US
Sachgebiete: architektur gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wir machen individuelle Stücke auf Anfrage. US
We make custom pieces upon request. US
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Babybett und Telefon (Leistungen auf Anfrage). UK
baby cot and phone (services available on request). UK
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe kann auf Anfrage bereitgestellt werde. UK
A maid service is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag architektur bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage auch Führungen außerhalb der Öffnungszeiten. DE
Guided tours can also be arranged outside of opening hours on request. UK
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Baby Booster Stuhl, Kinderbett auf Anfrage. EUR
Baby booster chair, cot on request. EUR
Sachgebiete: verlag architektur immobilien    Korpustyp: Webseite
Dekorative Ornamente für eine Stube Auf Anfrage angefertigte Ornamente UK
Decorative elements for a "stube" Wooden sculpture made on request UK
Sachgebiete: kunst architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
Ein Babysitter und ein Koch stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A baby sitter and a cook are available upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung architektur    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe wird auf Anfrage zur Verfügung gestellt. US
A maid service is supplied upon request. US
Sachgebiete: verlag architektur bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage besteht die Möglichkeit, Fahrräder zu leihen. UK
Some bicycles can be rented upon request. UK
Sachgebiete: flaechennutzung architektur jagd    Korpustyp: Webseite
Ein zusätzliches Einzelbett wird auf Anfrage zur Verfügung gestellt. UK
A supplementary single is available upon request. UK
Sachgebiete: architektur immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Fahrräder und ein Kinderbett stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
Bicycles and baby cot are available upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung architektur    Korpustyp: Webseite
Auf der Oberseite befindet sich ein astronomisches Observatorium, das auf Anfrage besichtigt werden können.
On the top there is also an astronomical observatory, which can be visited on request.
Sachgebiete: kunst musik architektur    Korpustyp: Webseite
Dekorative Ornamente für eine Stube Auf Anfrage angefertigte Ornamente für die Brauerei Forst UK
Decorative ornaments for stube Ornaments made on request for the famous brewery Forst UK
Sachgebiete: kunst architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird auch eine Haushaltshilfe zur Verfügung gestellt (Leistung gegen Gebühr). UK
A maid service is supplied upon request (additional charges apply). UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung architektur    Korpustyp: Webseite
Ein Koch, ein Babysitter und eine Haushaltshilfe stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A cook, a baby sitter and a domestic help are available upon request. UK
Sachgebiete: flaechennutzung architektur jagd    Korpustyp: Webseite
Es besteht die Möglichkeit, auf Anfrage Abendessen im Anwesen zu organisieren. UK
Dinners are organised at the farmhouse upon request. UK
Sachgebiete: verlag architektur jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können alle Schlafzimmer in Zimmer mit zwei Einzelbetten umgewandelt werden. UK
All of the bedrooms can be converted into twin bedrooms upon request. UK
Sachgebiete: verlag architektur theater    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe, ein Frühstücksservice und ein Koch stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A domestic help, a breakfast service and a cook are available upon request. UK
Sachgebiete: flaechennutzung architektur jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Reservierungen für Veranstaltungen, Tennisstunden, Golfplatz und Behandlungen in einem vergünstigten Wellnesszentrum vorgenommen. UK
Tennis courts and lessons, events, a golf course and treatments in a wellness centre that has an agreement with the villa are booked upon request. UK
Sachgebiete: flaechennutzung architektur jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann ein Koch sowie ein Einkaufsservice zur Verfügung gestellt werden. UK
A cooker and the shopping service are available upon request. UK
Sachgebiete: kunst verlag architektur    Korpustyp: Webseite
Ein Koch, ein Baby-Sitter und eine Haushaltshilfe stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A cook, a baby-sitter and a maid service are available upon request. UK
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Romantischer kleiner Park mit Pavillon und Heimatmuseum "Mariagrün" (geöffnet nur auf Anfrage) direkt am Rheinufer. DE
A small romantic park, diectly on the riverbank, accompanied with a pavilion and the Museum of local history "Maria Grün". UK,US
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft architektur    Korpustyp: Webseite
Die Tisch- und Bettwäsche steht den Gästen zur Verfügung, während auf Anfrage ein Kinderbett zur Verfügung gestellt werden kann; US
Household and bed linen are at guests` disposal. Supplied on request: US
Sachgebiete: kunst verlag architektur    Korpustyp: Webseite
Den Einsatzmöglichkeiten als Wand-, Decken- oder als Standleuchter sind keine Grenzen gesetzt, auf Anfrage sogar als wasserdichte Gartenleuchte lieferbar. DE
They can be used as wall or ceiling light or on request we are able to produce them as waterproof garden light. UK,US
Sachgebiete: verlag architektur bau    Korpustyp: Webseite
Es gibt 7 Zimmer für Ihre Anfrage In diesem zimmer ist das badezimmer mit dusche und tv, und sie können auch ein bett. US
There are 7 rooms for your request In this bedroom is the bathroom with shower and tv and you can also add a read US
Sachgebiete: architektur gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Zwerg Skulptur für Garten Diese Skulptur eines Zwerges in der Größe von 160 cm entstand durch die Anfrage eines Kundens, begeisterter Anhänger der Fabelwesen der nordischen Mythologie. UK
Gnome garden sculpture This 160 cm high gnome sculpture was realized in order to meet the requirement of a customer passionately fond of the mythological figure of the gnome, typical of the Germanic world. UK
Sachgebiete: kunst religion architektur    Korpustyp: Webseite
Im 1. Stock befinden sich 2 Doppelzimmer (auf Anfrage kann eines der beiden mit 2 Einzelbetten ausgestattet werden) und 2 Badezimmer.
In the first floor there are 2 double bedrooms (on request, one with 2 single beds) and 2 bathrooms.
Sachgebiete: verlag architektur immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Liegenschaft besitzt einen eigenen Aufzug, einen wundervollen Weinkeller, einen geheizten Indoorpool, eine große Bibliothek, eine Garage die Platz für 12 Autos bietet und zahlreiche weitere besondere Details, die wir Ihnen gerne auf Anfrage mitteilen!
The property has an elevator, an wonderful wine cellar, a heated indoor swimming pool, a big library, a garage for 12 cars as well as many more particular details which we would be glad to provide you with on request. Living area / Living space:
Sachgebiete: kunst architektur immobilien    Korpustyp: Webseite
Unterbringung Das elegante und helle Appartement bietet 6 Schlafplätze und besteht aus Kochnische, Wohnzimmer mit Essbereich, zwei Doppelzimmern, einem Zimmer mit zwei Einzelbetten (die auf Anfrage zusammengestellt werden können) und zwei Badezimmern (eines mit Dusche und eines mit Badewanne).
Accommodation The elegant and bright apartment sleeps 6 guests and consists of kitchenette, living room with dining area, two double bedrooms, a twin bedroom (which can become a double one upon request) and two bathrooms (one with shower and one with bathtub).
Sachgebiete: verlag kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Im ersten Stock gelangt man in ein Wohnzimmer mit Kamin, zwei Doppelzimmer, 3 Schlafzimmer mit je 2 Einzelbetten (auf Anfrage kann man sie zu Doppelbetten umbauen) und in 2 Bäder mit Dusche. UK
In the first floor there are a sitting room with fireplace, a double bedroom, 3 bedrooms with 2 single beds each (if requested they may become double bedrooms) and 2 bathrooms with shower. UK
Sachgebiete: verlag architektur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Appartement 1 (4+2 Betten ? 2 Doppelzimmer + Schlafsofa für 2 Personen und 1 Badezimmer) besteht aus einem Wohnbereich mit Schlafsofa für 2 Personen und komplett ausgestatteter Kochnische, 2 Doppelzimmern (auf Anfrage in Zimmer mit zwei Einzelbetten verwandelbar) und einem Badezimmer mit Dusche. UK
Apartment 1 (4+2 sleeping accommodations - 2 double bedrooms + double sofa bed and 1 bathroom) composes of a living room with double sofa bed and fully equipped kitchenette, 2 double-bedded rooms (which can be transformed into twin-bedded rooms upon request) and 1 bathroom with shower. UK
Sachgebiete: verlag kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Das Appartement 2 (2+2 Betten ? 1 Doppelzimmer + Schlafsofa für 2 Personen und 1 Badezimmer) besteht aus einem Wohnbereich mit Schlafsofa für 2 Personen und komplett ausgestatteter Kochnische, einem Doppelzimmer (auf Anfrage in ein Zimmer mit zwei Einzelbetten verwandelbar) und einem Badezimmer mit Dusche. UK
Apartment 2 (2+2 sleeping accommodations - 1 double bedrooms + double sofa bed and 1 bathroom) composes of a living room with double sofa bed and fully equipped kitchenette, 1 double-bedded room (which can be transformed into a twin-bedded room upon request) and 1 bathroom with shower. UK
Sachgebiete: verlag kunst architektur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request