linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage request 16.037

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage reservation 9 contact 10 requests 18 ask 24
anfrage

Verwendungsbeispiele

Anfrage request
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Frühstück, ein Butler und ein Lebensmitteleinkaufsservice sind auf Anfrage erhältlich. UK
Breakfast, a butler or shopping service are available on request. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655 on demand 298
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
vorherige Anfrage prior request 24
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wasserdichte Ausführungen auf Anfrage UK
Watertight versions available upon request UK
Sachgebiete: nukleartechnik technik bahn    Korpustyp: Webseite
Zimmerservice ist auf Anfrage.
Room service is on request.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Hotelgaragen sind auf Anfrage.
Hotel garages are on request.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Andere Ausstattung auf Anfrage. EUR
Other equipment on request. EUR
Sachgebiete: verkehrssicherheit immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Zimmerservice auf Anfrage möglich. UK
A room service breakfast is available on request. UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Zimmerservice auf Anfrage möglich. UK
Room service is available on request. UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Persönliche Wünsche auf Anfrage. UK
Customised packs are also available on request. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Andere verfügbare Objektive auf Anfrage. US
Other objectives are available on request. US
Sachgebiete: bau theater bahn    Korpustyp: Webseite
Getränke sind auf Anfrage erhältlich. US
Drinks are also available on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
Lunchpakete erhalten Sie auf Anfrage. US
Packed lunches are provided on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind Raucherzimmer verfügbar. UK
Smoking rooms are available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Anfrage für Haken und Ketten NL
Request hooks and conveyor chains NL
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Hotelgaragen sind auf Anfrage nur. UK
Hotel garages are on request only. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
Zimmerservice auf Anfrage 24 Stunden. UK
Room service on request 24 hours. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
Französisch, andere Sprachen auf Anfrage. CH
French, other languages on request. UK
Sachgebiete: schule infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Lunchpakete sind auf Anfrage erhältlich. US
Packed lunches can also be prepared on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Bed. Zusatzbett auf Anfrage erhältlich. EUR
Bed. Extra bed available on request. EUR
Sachgebiete: verkehrssicherheit immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Handtücher und Babyausstattung auf Anfrage. EUR
Towels and baby equipment on request. EUR
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
weitere technische Geräte auf Anfrage CH
additional technical equipment on request UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Haustiene erlaubt auf Anfrage, Balkon
Pets accepted under request, balcony
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche und Handtücher auf Anfrage. US
Bed linen and towels on request. US
Sachgebiete: kunst infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Zimmer mit Twinbetten nur auf Anfrage. DE,CH
Rooms with twin beds on request. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Transfer auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit DE,CH
Shuttle on request and upon availability US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Angrenzende Zimmer stehen auf Anfrage zur Verfügung. DE,CH
Adjoining rooms are available on request. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Bügeleisen-/Bügelbrett erhalten Sie auf Anfrage.
Ironing facilities are available on request.
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Bügeleisen/-brett sind auf Anfrage erhältlich.
Ironing facilities are available upon request.
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Kinderbett oder Einzel-Schlafsessel auf Anfrage DE
Crib or single chair bed upon request US
Sachgebiete: verlag kunst bahn    Korpustyp: Webseite
Weitere Ausstattung ist auf Anfrage verfügbar. DE
Other equipment is available upon request. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Weitere Werte erhalten Sie gerne auf Anfrage. UK
We would be pleased to pro- vide information on other parameters on request. UK
Sachgebiete: marketing elektrotechnik bahn    Korpustyp: Webseite
Koch/Köchin (auch tageweise) auf Anfrage. US
Cook on request (also available on daily basis). US
Sachgebiete: kunst film bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage haben wir auch folgenden Zahlungsdienste: UK
On request, we also have the following paid services: UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Barrierefreie Zimmer für Behinderte (auf Anfrage). US
Accessible rooms for people with disabilities (On request). US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Anfrage für Gruppen ab 10 Personen UK
Request for groups above 10 persons UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe kann auf Anfrage bereitgestellt werde. UK
A maid service is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag architektur bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Kochkurse und Weinproben organisiert.
Cooking lessons and wine tasting events are organised upon request.
Sachgebiete: flaechennutzung bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Gesunde Snacks und Mahlzeiten auf Anfrage UK
Healthy snacks and meals on request UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten die Kinderbetreuung auf Anfrage an. UK
We offer child care on request in the Kids Club. UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Spezielle Diätgerichte gibt es auf Anfrage. UK
Special diets can be catered for upon request. UK
Sachgebiete: schule immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Abendessen ist auf vorherige Anfrage erhältlich. UK
Evening meals are available with prior request. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Ein glutenfreies Frühstück ist auf Anfrage erhältlich. UK
We provide Gluten free breakfast on request. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Nach Anfrage auch Salami und Kaese. UK
Cold cuts and cheeses are also available on request. UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Dienstag und Donnerstag (Sonntag auf Anfrage) AL
Tuesday and Thursday (Sunday on demand, subject to confirmation) AL
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird Ihnen auch Flughafentransfer angeboten. US
An airport shuttle service is available upon request. US
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Leistungen auf Anfrage im Preis nicht enthalten:
Services on demand, not included in the price:
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Frühstücksbuffet ist täglich auf Anfrage erhältlich. UK
A buffet breakfast is available daily upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Nichtraucher – und Familienzimmer sind möglich auf Anfrage. UK
Non-smoking and family rooms are available on request. UK
Sachgebiete: verlag radio bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind frischgebackene Brötchen erhältlich. UK
Freshly baked bread rolls are available on request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage gibt es Mittag- und Abendessen. US
Lunch and dinner are available on request. US
Sachgebiete: schule immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
34 Nichtraucher Zimmer auf Anfrage verfuegbar. US
34 rooms are assigned for non-smoking guests. US
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
1 Behindertengerecht eingerichtete Zimmer auf Anfrage verfuegbar. US
1 room is available for disable guests. US
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Spezielle Konferenztechnik ist auf Anfrage verfuegbar. US
Special technical equipment or other services are upon request. US
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Die Preise hierzu bitte auf Anfrage. US
The prices on this, please request. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind Kinderbett und Zusatzbett erhältlich. UK
Cribs and additional beds are available on request. UK
Sachgebiete: film verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage ist ein Zustellbett verfügbar. UK
An extra bed is available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr kunst bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Zustellbett ist auf Anfrage verfügbar. UK
Extra bed is available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr kunst bahn    Korpustyp: Webseite
Babybetten stehen auf Anfrage kostenfrel zur Verfügung. DE
Cots are available free of charge upon request. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
Diese Führungen finden auf Anfrage statt. DE
These tours are available on request. UK
Sachgebiete: verlag kunst bahn    Korpustyp: Webseite
Bequem, Spa, Sauna, Massage auf Anfrage. US
Comfortable, spa, sauna, massage on request. US
Sachgebiete: verlag gartenbau bahn    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
Free private parking is provided upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage ist auch eine Waschmaschine verfügbar. UK
A washing machine can be requested. UK
Sachgebiete: verlag jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Sie diese mieten. UK
Rental is available upon request. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Bridges, Feiertage und andere Zeiten auf Anfrage. US
Bridges, holidays and other times on request. US
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Grill auf Rädern arbeitet Kohle (auf Anfrage). EUR
Barbecue on Wheels operates charcoal (available on request). EUR
Sachgebiete: gartenbau immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage haben Sie Zugang zum Park. UK
Guests can access the park upon request. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Frühstück kann auf Anfrage gebucht werden. UK
Breakfast can be booked upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind weitere Öffnungszeiten möglich. EUR
closed Other opening times possible upon request. EUR
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Weckservice steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A wake up service is provided on request. UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Apéros, Stehlunchs und Bankette auf Anfrage CH
Aperitifs, buffet lunches and banquets on request UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Babybett ist auf Anfrage kostenlos erhältlich. DE
Baby cost are available on request, at no extra cost. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Frühstücksbuffet wird auf Anfrage serviert. UK
A buffet breakfast is served upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Aquila ist Safe und Klimaanlage (auf Anfrage). Klimaanlage auf Anfrage, direkte Zahlung von 6, - ? US
There is also safes and air conditioning (on request) to rent out. US
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage Poolsicherung (Zaun) für Kinder: auf Anfrage Reinigung Garten und Pool:
on request Pool security (fence) for children on request Pool and garden cleaning:
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Für 1-2 Personen (weitere Person auf Anfrage). DE
Sleeps 1-2 people (additional guest on request. US
Sachgebiete: kunst immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Babysitting, auf Anfrage verfügbar, geringer Aufpreis pro Stunde DE
Babysitting on request, nominal fee per hour US
Sachgebiete: theater infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Anfrage per E-Mail an Familie Ziepl schicke… AT
Aanvraag per e-mail aan Familie Ziepl versture… US
Sachgebiete: oekonomie gastronomie bahn    Korpustyp: Webseite
Drahtlose Breitband-Internetzugang auf request.Free Kinderbett und Kindersitz auf Anfrage. UK
Wireless high-speed internet on request.Free Baby cot and baby seat on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht auch ein Limousinenservice zur Verfügung. US
Limousine service is available on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann ein zusätzliches Bett hineingestellt werden. UK
An extra bed can be added if needed. UK
Sachgebiete: verlag bau bahn    Korpustyp: Webseite
Zus?tzliche Kopfkissen, Bettdecken und Kleinkinderausr?stung auf Anfrage UK
Washing and ironing service Extra pillows, blankets and baby equipment available on request UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Es gibt einen sicheren Parkplatz, kabelloses Internet auf Anfrage. US
There is secure parking on-site. Wireless internet is available upon request. US
Sachgebiete: theater immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Kaffeepausen, leichte Mittagessen und Abendessen angeboten. IT
Business breakfasts, lunches and cocktails can be arranged upon request. IT
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Bügeleisen/-brett und ein Haartrockner sind auf Anfrage erhältlich. US
Ironing facilities and hairdryers are available on request. US
Sachgebiete: oekonomie infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Herzhafte vegetarische Speisen sind auf Anfrage ebenfalls erhältlich.
Hearty vegetarian dishes are also available upon request.
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Machen Sie eine Anfrage - wir beraten Sie gerne! UK
Make an enquiry - we will be happy to help! UK
Sachgebiete: kunst auto bahn    Korpustyp: Webseite
Brötchen können Sie sich auf Anfrage liefern lassen. UK
A bread roll service available upon request. UK
Sachgebiete: radio immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird Ihnen Ihr Frühstück aufs Zimmer gebracht.
Breakfast in the rooms is also available upon request.
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer bieten ein hypoallergisches Bettwäsche-Set (auf Anfrage). US
Rooms come with a hypo-allergenic bedding set (upon request). US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Betten beinhalten ein hypoallergisches Bettwäsche-Set (auf Anfrage). US
Bedding options include a hypo-allergenic bedding set (upon request). US
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Ein hypoallergisches Bettwäsche-Set (auf Anfrage) sorgt für komfortable Nächte. US
A hypo-allergenic bedding set (upon request) makes for comfortable nights. US
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Transport und Fremdenführer gestellt werden. US
Guides and transportation can be provided. US
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
"Rothschild & Hideaway" is valid upon request and subject to availability. US
Sachgebiete: e-commerce bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage genießen Sie die Mahlzeiten gemeinsam mit dem Eigentümer. UK
Upon request, guests can share a meal at the owner’s table. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist auf Anfrage und Verfügbarkeit buchbar. US
This special offer has limited availability and is validt until December 21, 2015. US
Sachgebiete: radio jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Langfristige Anfragen willkommen , Preise pro Monat auf Anfrage . UK
Long term enquiries welcome, prices per month on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Haartrockner sowie ein Bügeleisen/-brett sind auf Anfrage erhältlich. UK
A hairdryer, iron and ironing board can be arranged on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr radio bahn    Korpustyp: Webseite
Zwei Schlafplätze für Kinder werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt. UK
Two sleeping accommodations for children are available upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe wird auf Anfrage zur Verfügung gestellt. US
A maid service is supplied upon request. US
Sachgebiete: verlag architektur bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Abendessen mit typisch toskanischen Gerichten organisiert. UK
Dinners with traditional Tuscan dishes are organised upon request. UK
Sachgebiete: verlag bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Führungen, Yoga- und Kochstunden sowie Verkostungen organisiert. UK
Guided tours, yoga and cooking lessons and wine-tasting events are organized upon request. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Zugabe von zwei Einzelbetten in zwei Zimmern nach Anfrage.
Possibility of adding two single beds in two bedrooms.
Sachgebiete: verlag flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request