linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
auf Anfrage on request 6.447
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Sonderausführungen auf Anfrage erhältlich. UK
Custom versions available on request. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Betätigungshilfen und Sonderausstattungen auf Anfrage DE
Activation aids and special features on request UK
Sachgebiete: verkehrsfluss sport bau    Korpustyp: Webseite
KUKA, ABB, weitere auf Anfrage DE
KUKA, ABB, other models upon request US
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Telefon- oder E-Mail-Anfrage per Knopfdruck DE
Telephone or e-mail inquiries at the press of button US
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Farben Coins (weitere Farben auf Anfrage) DE
Colors coins (Further colors on request) US
Sachgebiete: forstwirtschaft bau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Abhängungen für schwerere Lasten nur auf Anfrage. DE
Suspension points for loads heavier than this only on request. US
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eine Produktbeschreibung ist auf Anfrage erhältlich. UK
A product description is available on request. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Größere Platten und Sonderabmessungen auf Anfrage US
Larger plates and custom dimensions available upon request US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau chemie    Korpustyp: Webseite
Größere Kästen und Sonderabmessungen auf Anfrage US
Larger boxes and custom dimensions available upon request US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau chemie    Korpustyp: Webseite
Größere Kästen und Sondermaße auf Anfrage UK
Larger boxes and custom dimensions available upon request UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
Weitere Werkstoffe nennen wir Ihnen auf Anfrage. DE
Other materials, we will provide on request. UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Maßgeschneiderte Pasten sind verfügbar (auf Anfrage). DE
Tailor made colorants also available on request. US
Sachgebiete: bau chemie typografie    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind auch doppelte Armierungen möglich. DE
Double reinforcements are available on request. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Diverse Lösungsmittelextraktionen von verschiedenen Materialien auf Anfrage DE
Diverse solvent extractions from various materials upon request UK,US
Sachgebiete: oekologie bau chemie    Korpustyp: Webseite
Weitere Geräte und nähere Spezifikationen auf Anfrage. DE
Further equipment and more details are available upon Request. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Sonderfarben Farbe armeegrün und weitere Sonderfarben auf Anfrage. UK
Special colours Army green and other special colours available upon request. UK
Sachgebiete: luftfahrt nautik bau    Korpustyp: Webseite
Größere Kästen und Sondermaße auf Anfrage *ohne Vakuumdeckel DE
Larger boxes and custom dimensions available upon request *without vacuum lid DE
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Sie können für Ihre Anfrage auch unser Kontaktformular nutzen. DE
You can also use our contact form. UK
Sachgebiete: bau geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind auch Saug-Druckschläuche mit Stahlspirale lieferbar. DE
On request, we can also supply suction and pressure hoses with steel coil. UK,US
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
von Kapillar bis Außendurchmesser 50 mm (größere Durchmesser auf Anfrage) DE
from capillary to 50 mm outer diameter (larger diameters on request) UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Sonderabmessungen und Platten mit antibakterieller Einstellung sind auf Anfrage lieferbar. UK
Customised sizes and sheets with antibacterial properties are available on request. UK
Sachgebiete: marketing bau handel    Korpustyp: Webseite
Stromverteiler-Säule aus verzinktem Stahlblech, pulverbeschichtet RAL 5012 (andere Farben auf Anfrage), mit verriegelbarer Türe. UK
Power distribution bollard made of galvanised steel plate, powder coated in RAL 5012 (other colours on request), with lockable door. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Anschlüsse mit Flanschen, Schnellkupplungen oder Außengewinde sind ebenfalls auf Anfrage lieferbar. DE
Connections with flanges, quick couplings or outer treads are also available on request. UK,US
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Die Nachweisgrenze der Bestimmung liegt bei 0,01 µg/ml. Preis auf Anfrage DE
The detection limit is 0.01 µg/ml. Price on request UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau chemie    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stellen wir Ihnen spezielle z. B. hoch gereinigte oder dotierte SWCNT bereit. DE
Upon request, we are able to provide special qualities, for example, purified and / or doped SWCNT. UK
Sachgebiete: elektrotechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
500 - 10 = 490 mm. Optionen Zusätzlich zu unseren Standards bieten wir Ihnen auf Anfrage folgende Optionen: DE
500 - 10 = 490 mm. Options We can offer you the following options in addition to our standard products: DE
Sachgebiete: nautik elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Auch nicht-akkreditierte Lack- und Korrosionsprüfungen können auf Anfrage durchgeführt werden. DE
Non-accredited paint/lacquer tests and corrosion tests can also be undertaken on request. UK,US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau typografie    Korpustyp: Webseite
Vakuum-Bandbeschichtungsanlage mit Elektronenstrahlverdampfer, Plasmagenerator mit Mikrowellenanregung, Quarz-Schichtdickenmonitor, Bahngeschwindigkeit bis 10 m/min, Folienbreite 280 mm Preis auf Anfrage DE
Vacuum coating plant with electron beam evaporator, plasma generator with microwave control, quartz layer thickness monitor, speed 10 m/min, film width 280 mm. Price on request US
Sachgebiete: elektrotechnik bau raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Der Bezug deko FireSafe ® – Platten mit größeren nominalen Di- cken, kann über eine Anfrage im Hause geklärt werden. UK
The purchase of deko FireSafe ® panels with larger nominal thick- nesses can be clarified by a request to the manufacturer. UK
Sachgebiete: verlag bau foto    Korpustyp: Webseite
Größere Kästen und Sondermaße auf Anfrage Art.-Nr. 601603960, 1 Satz Faserdichtschnur, bestehend aus 5 Streifen à 610 mm US
Larger boxes and custom dimensions available upon request Article no. 601603960, 1 set of fiber insulation cord, 5 strips of 610 mm each US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Art.-Nr. 601603960, 1 Satz Faserdichtschnur, bestehend aus 5 Streifen à 610 mm Größere Kästen und Sondermaße auf Anfrage US
Article no. 601603960, 1 set of fiber insulation cord, 5 strips of 610 mm each Larger boxes and custom dimensions available upon request US
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
verzinkt oder verzinkt und beschichtet RAL 6005 moosgrün, RAL 7030 grau, RAL weiß, Sonderfarben auf Anfrage Sonderausführung: DE
galvanized or galvanized and coated RAL 6005 moss green, RAL 7030 grey, RAL white, special colors on request Special finish: UK,US
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Den Einsatzmöglichkeiten als Wand-, Decken- oder als Standleuchter sind keine Grenzen gesetzt, auf Anfrage sogar als wasserdichte Gartenleuchte lieferbar. DE
They can be used as wall or ceiling light or on request we are able to produce them as waterproof garden light. UK,US
Sachgebiete: verlag architektur bau    Korpustyp: Webseite
Wir beraten Sie bei Konstruktionen, Materialauswahl und Neuentwicklungen – korrekt, zeitgemäß und zukunftssicher und entwickeln auf Anfrage gemeinsam mit Ihnen. DE
We will be glad to advise you about designs, materials and the latest advances in technology. Our solutions are future-safe and developed in close collaboration with you - the customer. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing bau    Korpustyp: Webseite
Stromverteiler Säulen Typ ES mit robustem Stahlblechgehäuse (2 mm Stärke), pulverbeschichtet RAL 5012 (andere RAL-Farben auf Anfrage), mit abschließbarer Türe, Schutzart IP 44. Außenliegende CEE-Steckdosen abschließbar. UK
Type ES power distribution bollards with robust steel plate housing (2mm thick), powder-coated in RAL 5012 (other RAL colours on request), with lockable door, protection type IP 44. External CEE sockets can be locked shut. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mehr Informationen zu Sport und Fitness für Schwangere im centrovital in Berlin erhalten Sie auf Anfrage unter Tel.: +49/30/818 75-115 oder praevention@centrovital-berlin.de. DE
For more information on sports and fitness for pregnant women and baby swimming do not hesitate to contact uns via phone +49/30/818 75-130. US
Sachgebiete: schule bau sport    Korpustyp: Webseite
Bei Anwendern, die bereits eine HiFocus-Anlage besitzen, ist auf Anfrage gegebenenfalls ein Retrofit möglich, um die neue Technologie nutzen zu können. DE
Customers who already have one of the HiFocus systems can also use the new technology after retrofitting. UK
Sachgebiete: bau theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Phthalate in fetthaltigen Lebensmitteln, Polymeren und Papier Analytik mittels "Isotope-Dilution"-Methode. Preis in Abhängigkeit von der geforderten Empfindlichkeit auf Anfrage (Nachweisgrenzen in ppm oder unteren ppb-Bereich) DE
Phthalates in fat-containing foods, polymers and paper Analysis by isotope dilution method. Price on request UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau chemie    Korpustyp: Webseite
Dieser innenliegende Hausanschluss ist in Dimensionen bis 450 mm ab Lager verfügbar, in Dimensionen größer als 450 mm auf Anfrage lieferbar. US
The internal service connection is available from stock in dimensions up to 450 mm. Connectors in dimensions beyond 450 mm can be supplied upon request. US
Sachgebiete: nautik bau bahn    Korpustyp: Webseite
Säcke à 25 kg, andere Verpackung auf Anfrage Chemische Beständigkeit Lucobatch® 1850 T10/T20/T100 ist beständig gegen Wasser und wäßrige Lösungen, gegen Salze sowie gegen verdünnte Säuren und Basen. DE
Chemical resistance Lucobatch® 1850 T10/T20/T100 is resistant to water and aqueous solutions, to salts and to dilute acids and bases. UK,US
Sachgebiete: bau foto physik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request