linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage request 16.037

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage ask 24 available request 6 demand 58 information request 7
anfrage

Verwendungsbeispiele

Anfrage request
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wellness-Tage und -Abende finden auf Anfrage und an gewissen fixen Daten statt. CH
Feel-Good Days and Evenings are organized by request on certain set dates. UK,US
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655 on demand 298 by request 100
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

68 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Auch überregional auf Anfrage. US
Even nationally on request . US
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ausrüstung Pflege auf Anfrage. US
Equipment nurturing upon request. US
Sachgebiete: film theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Halbpension auf Anfrage gerne möglich. DE
Half board on request. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Gerne auch europaweit auf Anfrage. UK
Nationwide also possible on request. UK
Sachgebiete: film rechnungswesen musik    Korpustyp: Webseite
Haustiere sind auf Anfrage gestattet.
Pets are not allowed.
Sachgebiete: film verkehrsfluss gartenbau    Korpustyp: Webseite
buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. DE,CH
bookings on request and based on availability UK
Sachgebiete: film gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Für monatliche Angebote telefonische Anfrage rutscht: US
For monthly offers telephone request slips: US
Sachgebiete: film verlag informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage Herzlich willkommen bei Gay Provence
Information request to Gay Provence travel website.
Sachgebiete: film soziologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Rahmenprogramme (Weinproben, Stadtführung, Wellness) auf Anfrage. UK
Incentives (wine tastings, sightseeing, wellness) on request. UK
Sachgebiete: film tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Koch/Köchin (auch tageweise) auf Anfrage. US
Cook on request (also available on daily basis). US
Sachgebiete: kunst film bahn    Korpustyp: Webseite
Sind auf Anfrage personalisierte Menüs für Kinder. US
They are available upon request personalized menus for children. US
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. UK
This offer is valid upon request and depending on availability. UK
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
geschlossen Begehlager geschlossen, Gruppenführungen auf Anfrage möglich US
closed Begehlager closed, groups on demand US
Sachgebiete: film oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Fisch und Tintenfisch für Vegetarier auf Anfrage US
Fish und cuttlefish for vegetarians if claimed US
Sachgebiete: film gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind Kinderbett und Zusatzbett erhältlich. UK
Cribs and additional beds are available on request. UK
Sachgebiete: film verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Kabellänge 400 cm. Sonderlängen auf Anfrage. UK
Cable length 400 cm. Alternative lengths available on request. UK
Sachgebiete: film kunst chemie    Korpustyp: Webseite
Folgende Leistungen sind auf Anfrage und gegen Gebühr buchbar: DE,CH
Additionals services on request and availability: UK,US
Sachgebiete: film e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Spezieller Zimmer- und Spa-Service ist auf Anfrage erhältlich. US
Special dining and spa services can be provided as requested. US
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sonntagsbrunch auf Anfrage für einen Aufenthalt von mindestens zwei Tage. US
Sunday brunch on request for stays of at least two days. US
Sachgebiete: film verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
Bär und Hase mit Marienkäfer Auf Anfrage angefertigte Holzschnitzerei UK
Bear and rabbit with ladybug Wooden sculpture made on request UK
Sachgebiete: film kunst jagd    Korpustyp: Webseite
Von April bis Dezember, auf Anfrage und nach Verfügbarkeit US
From April till December, additional nights available on request US
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier unterbreiten wir Ihnen gerne ein individuelles Angebot auf Anfrage. UK
We shall be happy to provide you with an individual offer on request. UK
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
This offer is bookable on request and availability. US
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Babysitter Service nach Verfügbarkeit (24 Stunden vorher Anfrage) UK
Babysitting Services available upon request with a 24 hour notice. UK
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
This offer is bookable on request and subject to availability. US
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann ein Violinist oder andere Hintergrundmusik arrangiert werden. UK
On request, a violinist or other background music can be arranged. UK
Sachgebiete: film mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird Ihnen ein süßes Frühstück serviert.
A sweet breakfast can be served upon request.
Sachgebiete: film luftfahrt verlag    Korpustyp: Webseite
Reichhaltiges Frühstück, leckerer Brunch auf Anfrage und vergünstigte Abendessen. IT
Rich breakfasts, delicious Brunches available on request and dinners at our affiliated restaurants. IT
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Chemische Reinigung und Bügeln sind auf Anfrage erhältlich. UK
Dry cleaning and ironing are available on request. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Einen Technical Rider senden wir auf Anfrage gerne zu. US
A technical rider we send is available on request. US
Sachgebiete: film theater boerse    Korpustyp: Webseite
Oldenburg, Oldenburg-International, Süddeutsche Verbände und weitere Verbände auf Anfrage DE
Oldenburg, Oldenburg-International, southern German associations and other breeding associations on demand US
Sachgebiete: film theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Es gibt auch andere Möglichkeiten – Verfügbarkeit und Preis auf Anfrage. US
Other options are available and priced on enquiry. US
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
Stellen Sie hier Ihre Anfrage für die Schlossfestspiele Schwerin 2015 „La Traviata“ - Oper von Giuseppe Verdi DE,CH
Please make your ticket request for the open-air opera festival 2015 - "La Traviata" by Giuseppe Verdi. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Alle Doppelzimmer verfügen über eine Kochecke, die auf Anfrage und gegen Bezahlung benutzt werden kann. US
Many have a kitchen area and are available on request at an additional charge. US
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die arbeitsamen, hoch qualifizierten Elfen hatten von der kindlichen Anfrage erfahren. DE
Hard-working elves, with talents beyond compare, received word of her request. US
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
2007 hat er auf Anfrage von Caja Mediterráneo an der Makro-Ausstellung "100% Natural" teilgenommen. UK
In 2007, he participated in the macro-exhibition "100% Natural" at the invitation of Caja Mediterráneo. UK
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer haben Klimaanlage, Heizung, Telefon, Minibar, Safe, Satellitenfernsehen, WLAN-Anschluss, Haartrockner und Balkon (auf Anfrage). US
air conditioning, heating, telephone, minibar, safety box, terrace (on request), all facilities with bathtub or shower and hair-dryer and satellite TV. US
Sachgebiete: film immobilien meteo    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird das Frühstück ohne Aufpreis auf Ihrem Zimmer serviert. UK
On request, the hotel serves breakfast in your room at no extra cost. UK
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ihr Mittag- und Abendessen wird auf Anfrage an der Liege serviert. UK
It is possible to have lunch and diner on the lounger upon request. UK
Sachgebiete: film tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Buchungsstichwort "Kinoerlebnis für Zwei - Package" oder schicken Sie uns Sie Ihre Anfrage. US
"Cinema experience for two" - package or send us your request. US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage bereiten wir Ihnen gern Menüs für Feierlichkeiten, Geschäftsessen und Banketts. DE
Menus for weddings, banquets and gala dinners are specially prepared on request. UK,US
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Oldenburg, Hannover, Westfalen, Rheinland, Süddeutsche Verbände und fast alle weiteren Verbände auf Anfrage DE
Oldenburg, Hanover, Westphalia, Rheinland, southern German associations, Sweden and almost all other breeding associations on demand UK,US
Sachgebiete: film mathematik sport    Korpustyp: Webseite
Wellness-Tage und -Abende finden auf Anfrage und an gewissen fixen Daten statt. CH
Feel-Good Days and Evenings are organized by request on certain set dates. UK,US
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine weitere Möglichkeit der farblichen Gestaltung besteht durch Beflocken (Farben auf Anfrage). DE
A further possibility of colour shaping is flocculating (colour range available on demand). UK
Sachgebiete: film infrastruktur informatik    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind auch Kochkurse möglich. Der offene Kamin in der Lounge lädt zur Entspannung ein. US
Cookery lessons are possible upon request and you can relax beside the open fire in the lounge. US
Sachgebiete: film tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Lebensmittel können auf Anfrage geliefert werden und Grillmöglichkeiten sind in jeder Unterkunft vorhanden. EUR
Guests can also request for groceries to be delivered and BBQ facilities are provided at each accommodation. EUR
Sachgebiete: film verkehrsfluss verlag    Korpustyp: Webseite
Die Anfrage für ein Picknick wird 24 Stunden im Voraus und mit Aufschlag bearbeitet US
Picnic service has to be reserved 24 hrs in advance US
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage ist das Arrangement auch an Wochentagen buchbar. Verlängerungsnacht möglich. DE
Upon request, the package deal is also bookable during the week, one-night extension possible. UK,US
Sachgebiete: film astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Es erwarten Sie unter anderem eine Sauna und ein Solarium. Auf Anfrage werden auch Massagen angeboten.
It offers private parking and rooms with TVs and private bathrooms.
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie die Bewertung der Anfrage in die Speisekarte gegeben und machen Bush bei den Lebensmitteln vorbereitet. US
Read the guest request given in the menu card and make Bush to prepare the food stuffs. US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
Die Rose Spa Arrangement ist gültig auf Anfrage und Verfügbarkeit ab dem 6. März 2015 bis 29 Dezember 2015. UK
The Rose Spa package is valid upon request and availability from 6 March 2015 to 29 December 2015. UK
Sachgebiete: film tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder eine schriftliche Anfrage unter: T +49 8652 9755 5242 oder meetings.berchtesgaden@kempinski.com. US
We look forward to receiving your call or written inquiry on +49 8652 9755 5242 or meetings.berchtesgaden@kempinski.com. US
Sachgebiete: verlag film unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer verfügen über Sat-TV, Telefon, Klimaanlage , magnetische Tasten, Zusatzbett oder Kinderbett auf Anfrage und Internetanschluss. US
All rooms have satellite TV, phone, air conditioned, magnetich keys, extra-bed or crib on request and Internet connection. US
Sachgebiete: film religion radio    Korpustyp: Webseite
Weitere Zimmerkategorien (1-Raum-Juniorsuite +30,00 € / Nacht) sowie Zusatz-/Verlängerungsnächte sind auf Anfrage und nach Verfügbarkeit buchbar. US
Other room categories ( 1-room junior +30.00 € / night ) and extra / additional nights are available on request and subject to availability . US
Sachgebiete: film verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es wurde hergestellt empfangen Ihre Anfrage mit einem "Danke Vu ~ oitore können Shauta" aus dem Gefühl, dass. US
It was produced received your request with a "thank you Vu~oitore can Shauta" from feeling that. US
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Selbstverständlich können Interessierte die Seminare auch auf Anfrage buchen – der Veranstaltungsort liegt wahlweise bei Flexicon oder im eigenen Unternehmen. DE,CH
Interested parties can self-evidently book the workshops on request – the venue can optionally be either Flexicon or the own company. UK
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
Buchbar nach Verfügbarkeit, vom 1. August 2014 bis 29. Dezember 2015 (weitere Kategorien auf Anfrage, Silvester und Semperopernball ausgenommen) DE
Bookings are subject to availability From the 1st August 2014 to the 29th Dezember 2015 (other room categories available upon request, New Year´s and Semper Opera Ball excluded) UK,US
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Zahlungsarten bar, Verrechnungsscheck, Bankkarte, Ferienscheck Wissenschaftliche Bibliothek Eintritt frei – Nachschlagen vor Ort – freier Zugang und nach Anfrage Bibliothèque Eintritt frei Pflanzengarten UK
Payment Cash, cheques, bank card, chèques vacances Scientific library Free entry – Consultation on site with free access and on request Jardin des Plantes Free entry Jardin des plantes - Visite UK
Sachgebiete: film e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
"Taxifahrt" war eine Anfrage direkt Argento Emerson würde die Strecke von der Projekt "Nabucco - Va, pensiero, sull'ali dorate" von Giuseppe Verdi auf dem richtigen Weg. US
"Taxi Ride" was a request direct Argento Emerson would add to the stretch of the project "Nabucco - Va, pensiero, sull'ali dorate" by Giuseppe Verdi on track. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Jeden Morgen stärken Sie sich im Hotel Ligure mit einem kontinentalen Frühstück, welches auf Anfrage auch in Ihrem Zimmer serviert wird. EUR
Hotel Ligure serves a daily continental breakfast which can also be taken in the guest room upon request. EUR
Sachgebiete: film immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Unsere o.g. Preise gelten in unserer Standard Zimmerkategorie. eitere Zimmerkategorien (1-Raum-Juniorsuite +30,00 € / Nacht) sowie Zusatz-/Verlängerungsnächte sind auf Anfrage und nach Verfügbarkeit buchbar. US
The above mentioned prices are valid for our standard room categories. Further room categories and extra nights are bookable on request and availability. US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein Wochenende in Mondsee mit allen Sinnen genießen – holen Sie sich mehr Informationen zu unseren Packages für Gourmets oder senden Sie eine unverbindliche Anfrage. UK
Spend a weekend with us to see for yourself how we have earned such accolades. Please contact us for more information on our gourmet packages or with any enquiry. UK
Sachgebiete: film marketing radio    Korpustyp: Webseite
Pakete für Einzelpersonen und Gruppen mit einem 'Mahlzeit beim Besuch der Trüffel und Trüffel', verschiedene Verkostungen auf Anfrage, in einem typischen Dorf des Périgord Noir.
Guided tour of a truffle, truffle hunting with dogs, packages for individuals and groups with a 'meal while visiting the truffle and truffle', Training courses, various tastings on request, in a typical village of Black Perigord.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Die Veranstaltungen finden im Schlagzeughaus als "Werkstattkonzert" am Montag statt (eine Fusion aus Vorträgen der Schlagzeugklasse und Instrumentalisten des Testats Neue Musik), im Sommertheater für die Reihe "Piccolino", oder im Konzerthaus auf Anfrage. DE
The concerts happen in the percussion-house (Schlagzeughaus) as "workshopconcert" on Monday (a Fusion of presentations of the percussion class and of instrumentists for their certificate of new music), at the Sommertheater for the "Piccolino" serie, or in the concert-hall for some important projects. DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage von Helmut Bien, dem Kurator der Luminale, sollte der Roboter im Rahmen des Lichtfestivals auch in Frankfurt zum Einsatz kommen und wurde eigens dafür umlackiert und neu programmiert. UK
At the request of Helmut Bien, the Luminale’s curator, the robot was also to take the stage in Frankfurt, to which end it was specially repainted and reprogrammed. UK
Sachgebiete: film kunst mythologie    Korpustyp: Webseite
Es gibt 4 Zimmer für Ihre Anfrage Das zimmer ist elegant und gemütlich rosa freude, farben und düften. es steht eine gemütliche terrasse, wo der abend, genießen sie essen bei kerzenlicht und am morgen, wenn du aufwachst, ein herzhaftes frühstück für sie bereit. US
There are 4 rooms for your request The room is elegant. there is a comfortable terrace where the evening you can dine by candlelight and in the morning when you wake up, you can enjoy a hearty breakfast prepared for you. US
Sachgebiete: film theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
CHF 8.-/5.- Gruppenführungen auf Voranmeldung Schulklasse CHF 100.- Gruppe bis 20 Personen CHF 250.- Gruppe 20 bis 40 Personen CHF 400.- Führungen mit Apéro, Gruppen ab 40 Personen und Spezialwünsche auf Anfrage Museums-Pass-Musées Eintritt frei Schweizer Museumspass Eintritt frei colourkey Eintritt frei US
CHF 8.-/5.- Guided tours on request School class CHF 100.- Group 1 - 20 persons CHF 250.- Group 20 - 40 persons CHF 400.- Guides tour with apéritif, groups with more than 40 persons and special events on demand Museums-Pass Free admission Swiss Museum Pass Free admission colourkey Free admission US
Sachgebiete: film oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie einige Eckdaten zu den Gewinnern der letzten Jahre, können die Grand Prix Strecke auf der Karte betrachten und falls auch Sie Interesse haben einmal (oder zum wiederholten Male) an diesem Event teilzunehmen, dann senden Sie uns ganz einfach und bequem eine persönliche Anfrage über unser Formular. UK
Here you find some basic data of the winners in the last years, you can watch the Grand Prix course on the map and if you are interested in participating on this Event, then you can send us simply and comfortably a personal inquiry. . UK
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation sport    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request