linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage application 13
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Weitere Informationen auf Anfrage. US
Additional information on request. US
Sachgebiete: forstwirtschaft bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Kinderbett und Hochstuhl auf Anfrage. US
Cot and high chair on request. US
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Farben Coins (weitere Farben auf Anfrage) DE
Colors coins (Further colors on request) US
Sachgebiete: forstwirtschaft bau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Diese sind ausschließlich auf Anfrage erhältlich.
These are available exclusively on request.
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Die Preise auf Anfrage bei Ihrem Verkäufer. DE,CH
Prices on request at your seller. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Diese erhalten Sie ebenfalls auf Anfrage. DE
We will also provide you with this information upon request. US
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto    Korpustyp: Webseite
Sonderfahrten und -ziele sind auf Anfrage möglich. DE
Special trips and destinations are available on request. US
Sachgebiete: forstwirtschaft schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind weitere Öffnungszeiten möglich. EUR
closed Other opening times possible upon request. EUR
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Andere Dateiversionen und Auflösungen auf Anfrage DE
other versions and resolutions available on request. UK
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Preise für einen Wochenende auf Anfrage. UK
Prices for a weekend on request. UK
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind auch Schubladen aus einer identischen Holzart möglich. DE
Upon request all drawers may be made from a single type of wood. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Größere Kästen und Sondermaße auf Anfrage *ohne Vakuumdeckel DE
Larger boxes and custom dimensions available upon request *without vacuum lid DE
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage ist die Herstellung selbst besonderer Perforationsbilder möglich. US
Individually chosen images can even be incorporated into the perforated surface upon request. US
Sachgebiete: forstwirtschaft elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind auch Saug-Druckschläuche mit Stahlspirale lieferbar. DE
On request, we can also supply suction and pressure hoses with steel coil. UK,US
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage bieten wir Führungen für Gruppen an. DE
Upon request we offer guided tours for groups. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Adapter für Anschluß an 12 V auf Anfrage erhältlich.
Other country-specific equipment is available upon request.
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - Einheitlichen Satz für die Standorte. US
Availability on request - Single rate for sites. US
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kümmert sich Ihr Hotelier um die Buchung bei den entsprechenden Anbietern. UK
Your hotelier handles bookings with the service providers on request. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Anschlüsse mit Flanschen, Schnellkupplungen oder Außengewinde sind ebenfalls auf Anfrage lieferbar. DE
Connections with flanges, quick couplings or outer treads are also available on request. UK,US
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Die Nachweisgrenze der Bestimmung liegt bei 0,01 µg/ml. Preis auf Anfrage DE
The detection limit is 0.01 µg/ml. Price on request UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau chemie    Korpustyp: Webseite
Bett, Massivholz mit Auflageleisten für Lattenrost max. Absenktiefe 14cm ab Oberkante Bettrahmen Individuelle Sondermaße auf Anfrage.
bed, solid wood Available in individual sizes on request.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Buche, Ahorn, Eiche, amerikanische Kirsche, amerikanischer Nussbaum Weitere Holzarten auf Anfrage.
Beech, maple, oak, American cherry, American walnut Available in individual timbers on request.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Romantischer kleiner Park mit Pavillon und Heimatmuseum "Mariagrün" (geöffnet nur auf Anfrage) direkt am Rheinufer. DE
A small romantic park, diectly on the riverbank, accompanied with a pavilion and the Museum of local history "Maria Grün". UK,US
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft architektur    Korpustyp: Webseite
Mit der Vielzahl von einmaligen Fahrzeugen, die in den letzten Jahrzehnten gebaut wurden, können wird absolut jeder Anfrage gerecht werden. US
With a high quantity of unique machines built within the last decades, we can implement practically each request. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Tisch mit Fußzarge, Massivholz Buche, Eiche, Ahorn, amerikanische Kirsche, amerikanischer Nussbaum Weitere Holzarten und Maße auf Anfrage.
Table with central tie, solid wood Beech, oak, maple, American cherry, American walnut Further timbers and sizes on application.
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft gartenbau    Korpustyp: Webseite
Die Rezeption ist ein Familienunternehmen, und wie kann ich übernachten B & B oder ein Haus mieten, auf Anfrage organisieren wir Pakete für Gruppen mit naturalistischen und gastronomischen Routen. UK
The reception is a family and how can I stay B & B or house rental, on request we organize packages for groups with naturalistic and eno-gastronomic itineraries. UK
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft tourismus    Korpustyp: Webseite
Spezielle Anleitungen bezüglich der regelmäßigen Unterhaltsreinigung- und Pflege unserer Fliesen mit polierter Oberfläche werden Ihnen auf Anfrage von unserem Technischen - Support zur Verfügung gestellt. DE
Our technical department will provide you with specific instructions for regular maintenance cleaning of tiles with polished surfaces upon request. US
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto    Korpustyp: Webseite
Phthalate in fetthaltigen Lebensmitteln, Polymeren und Papier Analytik mittels "Isotope-Dilution"-Methode. Preis in Abhängigkeit von der geforderten Empfindlichkeit auf Anfrage (Nachweisgrenzen in ppm oder unteren ppb-Bereich) DE
Phthalates in fat-containing foods, polymers and paper Analysis by isotope dilution method. Price on request UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau chemie    Korpustyp: Webseite
Das IT Service Wheel of Response Shirt bietet nämlich eine Sammlung aus 8 vorgefertigten Antworten, mit dem jede User-Anfrage schnell und unkompliziert 'abgebügelt' werden kann. DE
The IT Service Wheel of Response Shirt provides you with a collection of 8 prefab standard replies to handle all user requests in a quick and easy way. US
Sachgebiete: forstwirtschaft informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
E 'möglich, auf Anfrage, Ausflüge zu archäologischen Stätten, einschließlich der versteinerte Wald, Flächen nuragiche, heilige Brunnen. Land, Kirchen und anderen Orten von großem historischem und kulturellem Interesse nur in der Welt für herausragende Leistungen und Besonderheiten. US
E 'possible, on request, excursions to archaeological sites, including the Petrified Forest, areas nuragiche, sacred wells. country churches and other places of great historical and cultural interest only in the world for excellence and special features. US
Sachgebiete: forstwirtschaft schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Bungalows der Rain Forest Aerial Tram Lodge sind entweder mit zwei Einzelbetten oder einem Doppelbett, (Platz für drei Personen auf Anfrage), private Badezimmer mit warmem Wasser und Terrassen eingerichtet. UK
The bungalows at the Rain Forest Aerial Tram Lodge are equipped with either two single beds or one double bed (triple occupancy is also available upon request), private baths, hot water and terraces. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage der chinesischen Partner wurden die Mitarbeiter von CRAES bei der Entwicklung eines Konzepts für den Aufbau eines umfassenden Monitoringprogramms und Indikatorensystems für die Kulisse der National Nature Reserves in China beraten. UK
On request from BfN’s Chinese partners, the staff of CRAES received advice on planning a comprehensive monitoring programme and indicator system for China’s national nature reserves. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft geografie jagd    Korpustyp: Webseite
FORM BAR formstelle 2006 Barhocker, Formholz furniert. Gestell chrom glanz, chrom matt Eiche, Eiche schwarz gebeizt, amerikan. Kirsche, amerikan. Nussbaum. Weitere Ausführungen auf Anfrage. Jetzt können Restaurants und Bars mit Stuhl, Armlehnstuhl und Barhocker aus der FORM-Serie ausgestattet werden. UK
FORM BAR formstelle 2006 Barstool, moulded, veneered plywoodFrame chrome glossy, chrome matOak, Oak black, American cherry, American walnutFurther versions on application Restaurants, cafes and bars can now be furnished with chairs, armchairs and bar-stools from the FORM series. UK
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft theater    Korpustyp: Webseite
Das gesamte Produktsortiment ist auf Anfrage, in beschränkter Stückzahl und leider nicht überall, mit FSCTM (Forest Stewardship Council) oder PEFCTM (Programme for the Endorsement of Forest Certification) Zertifizierung erhältlich. DE
The entire product range are available on request, in restricted quantities and jurisdictions, with FSCTM (Forest Stewardship Council) or PEFCTM (Programme for the Endorsement of Forest Certification) certification. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehrssicherheit oekologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request