linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 on demand 298 by request 100
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

49 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Auf Anfrage und nach Verfügbarkeit US
reservations.reinhartshausen@kempinski.com Upon request and subject to availability US
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Halbpension ab 20 Personen auf Anfrage möglich DE
Half board on request from 20 guests UK
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Anfrage per E-Mail an signinahotel schicke… CH
Stuur uw aanvraag per E-mail naar signinahote… UK
Sachgebiete: transport-verkehr transaktionsprozesse gastronomie    Korpustyp: Webseite
Es gibt 2 Zimmer für Ihre Anfrage US
There are 2 rooms for your request US
Sachgebiete: architektur gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Massagen und sonstige Anwendungen auf Anfrage! UK
Massages and other treatments on request! UK
Sachgebiete: verlag theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Rahmenprogramme (Weinproben, Stadtführung, Wellness) auf Anfrage. UK
Incentives (wine tastings, sightseeing, wellness) on request. UK
Sachgebiete: film tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Besondere Ernährungsbedürfnisse können auf Anfrage berücksichtigt werden. UK
Special dietary needs can also be accommodated upon request. UK
Sachgebiete: schule tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die hoteleigene Garage nutzen Sie auf Anfrage. UK
The on-site garage is available on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Fisch und Tintenfisch für Vegetarier auf Anfrage US
Fish und cuttlefish for vegetarians if claimed US
Sachgebiete: film gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Andere Leistungen können auf Anfrage geliefert werden. IT
Other capacities can be supplied on request IT
Sachgebiete: oekonomie handel gastronomie    Korpustyp: Webseite
Detaillierte Informationen und Offerten auf Anfrage erhältlich. US
Detailed information and offers available upon request. US
Sachgebiete: schule tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
10 Stunden täglich inklusive, langere Benutzung auf Anfrage gegen Aufpreis Auf Anfrage: ES
10 hours daily inclusive, longer use on request surcharge On request: , babysitting : ES
Sachgebiete: verlag immobilien gastronomie    Korpustyp: Webseite
Anfrage per E-Mail an Familie Ziepl schicke… AT
Aanvraag per e-mail aan Familie Ziepl versture… US
Sachgebiete: oekonomie gastronomie bahn    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
The offer is valid upon request and subject to availability. US
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
MwSt. und Service-GebührSchicken Sie Ihre elektronische Anfrage hier ab US
VAT and service charges meetings.vilnius@kempinski.com US
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Angebot gilt auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.
The offer is valid upon request and subject to availability.
Sachgebiete: tourismus gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Ihnen individuelle kalorienarme Menüs serviert. UK
Personalised low-calorie menus can be devised on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ein 24-Stunden-Zimmerservice ist auf Anfrage verfügbar. US
24-hour room service is available upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Schinken und Käse sind auf Anfrage und gegen Aufpreis verfügbar. UK
Sliced ham and cheese by request, with extra charge. UK
Sachgebiete: musik theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage ist eine Verkostung auf Deutsch oder Schwedisch möglich. UK
German and Swedish are available on request. UK
Sachgebiete: verlag schule gastronomie    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Sie beim Abendessen auch traditionelle Gerichte probieren. EUR
Guests can also sample traditional cuisine in an evening meal, upon request. EUR
Sachgebiete: schule tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Selbstversorger können mit Kaffeemaschine/Teekocher, eine Mikrowelle (auf Anfrage) und ein Kühlschrank (auf Anfrage) Ihre eigenen Snacks zuzubereiten. US
Supplies such as a coffee/tea maker, a microwave (upon request) and a refrigerator (upon request) are some of the room extras. US
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
◾ Karte spezielle Mahlzeiten für Gruppen ( ab 10 Personen und nur auf Anfrage) US
◾ Map special group meals (minimum 10 people and only on request) US
Sachgebiete: gartenbau theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Gäste haben auch Zugang (auf Anfrage) an den Jacuzzi-Wanne (1. Stock). US
Guests also have access (on request) to the jacuzzi tub (1st floor). US
Sachgebiete: transport-verkehr gastronomie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist auf Anfrage und Verfügbarkeit gültig ab 1. Oktober 2015 bis 29. Dezember 2015. UK
Offer is valid from October 1, 2015 till December 29, 2015 upon request and availability. UK
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Touren zu Weingütern und Weinproben für Sie organisiert werden.
Upon request, visits of wine making estates and wine tasting can be arranged.
Sachgebiete: verlag theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
* Alle Menüs können auf Anfrage nach speziellen Bedürfnissen (z.B. vegetarisch) erstellt werden.
* All menus can be adapted to vegetarians upon request.
Sachgebiete: radio tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
In unserem Restaurant La Terraza de Can Pere genießen Sie persönlichen Service auf Anfrage. US
In our restaurant, La Terraza de Can Pere you will enjoy personalized service on demand. US
Sachgebiete: tourismus gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Während der Sommermonate können Sie auf Anfrage auch auf der Terrasse speisen. UK
During summer meals are served on the terrace, on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Angebote auf Anfrage und Reservation Geführte Besichtigung des Museums und Degustation für Gruppen Historische Käseherstellung CH
Request and reservation Guided museum visits and cheese tasting for groups historical cheese production UK
Sachgebiete: gastronomie versicherung landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass Holz für den offenen Kamin auf Anfrage erhältlich ist. US
Please note that firewood for the open fireplace is available on request. US
Sachgebiete: verlag immobilien gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ein kontinentales Frühstück mit heißen Getränken, hausgemachten Marmeladen und Joghurt wird jeden Morgen auf Anfrage serviert. EUR
A continental breakfast with hot drinks, homemade jams and yoghurts is served every morning on request. EUR
Sachgebiete: tourismus gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können besondere Menüs nicht nur für Sportler zusammengestellt werden… DE
Upon request, special dishes will be served for sports people and regular guests. UK,US
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Rose Spa Arrangement ist gültig auf Anfrage und Verfügbarkeit ab dem 6. März 2015 bis 29 Dezember 2015. UK
The Rose Spa package is valid upon request and availability from 6 March 2015 to 29 December 2015. UK
Sachgebiete: film tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ein Frühstück mit Bio- und Fairtrade-Brot, Brioche sowie hausgemachter Marmelade und Kuchen ist auf Anfrage und gegen Aufpreis erhältlich. UK
A breakfast of organic and fair trade bread, brioche and homemade jams and cakes is available upon request and charges are applicable. UK
Sachgebiete: verlag immobilien gastronomie    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und gegen Aufpreis können zahlreiche Anwendungen für Sie arrangiert werden, beispielsweise Thermalbad-Massagen und Akupunktur. UK
Upon request and at an additional cost, a variety of treatments can be arranged, such as thermal baths, massages and acupuncture. UK
Sachgebiete: schule tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Es gibt 7 Zimmer für Ihre Anfrage In diesem zimmer ist das badezimmer mit dusche und tv, und sie können auch ein bett. US
There are 7 rooms for your request In this bedroom is the bathroom with shower and tv and you can also add a read US
Sachgebiete: architektur gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
?3 Tagesgerichte ?Schnellmenü Vorspeise / Hauptgericht / Dessert am Abend zu 20 ?. ?Komplettes Menü Vorspeise / Hauptgericht / Dessert zu 26 ? ?Auf Anfrage Möglichkeit eines Menüs für Gruppen. ?Weinkarte zum lieblichen Preis. UK
starter/main/dessert for ?20 ?Group set menus available on request ?Wine list at pleasing prices The "le 5" restaurant of the Hotel Méditerranée organises themed evenings, Buffet evenings, carefully designed Lunch stop set menus, meals for associations. UK
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Laugenstrange mit Obatzdem Gemischte Würstchen Warmer Leberkäse Kartoffel- und Gurkensalat Radi & Radieschen Brot und Butter Apfelstrudel mit Vanillesauce Frisches Obst (Optional Weißbier auf Anfrage) UK
Pretzel stick with tradtional Bavarian cheese sauce Mixed sausages Warm meat loaf Potato and cucumber salad Radish & garden radishes Bread and butter Apple strudel with vanilla sauce Fresh fruit (Optional white beer on request) UK
Sachgebiete: linguistik gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Es gibt zwei Arten von Zimmern, alle mit Balkon (die meisten mit Meerblick) und Einrichtungen für Kinder auf Anfrage, wie zum beispiel: US
There are two types of rooms, all with balcony (most with sea view) and facilities for children, upon request, such as: US
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage von mindestens 24 Stunden im Voraus können Sie ein Gericht der traditionellen französischen oder asiatischen Küche zusammen mit dem Eigentümer genießen. US
Upon request at least 24 hours in advance, guests can have a meal of traditional French or Asian cuisine at the owner’s table. US
Sachgebiete: schule tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ins Zimmer serviert besteht Ihr Frühstück aus Croissants, Brioche, Baguetten, verschiedenen Käsesorten, Kaffee, Tee, heißer Schokolade, kaltem Fruchtsaft und auf Anfrage frisch gepresstem Orangen- oder Grapefruitsaft. UK
When served in your room, your continental breakfast can feature croissants, brioche, baguette, cheeses, coffee, tea, drinking chocolate, chilled fruit juice, freshly-squeezed orange or grapefruit juice on request, UK
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
In der Bar können Sie rund um die Uhr Snack verzehren, und wir können es auf Anfrage in Ihrem Zimmer servieren. US
Drinks and snacks are available from the non-stop bar and they can be delivered to your room as well. US
Sachgebiete: transport-verkehr gastronomie bahn    Korpustyp: Webseite
Es bietet auch eine Küche mit einem Backofen, einem Kühlschrank und einer Mikrowelle. Ein TV ist gegen Aufpreis und auf Anfrage erhältlich. EUR
It offers a kitchen with an oven, a fridge and a microwave and a TV is available on request at an extra charge. EUR
Sachgebiete: tourismus gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Es gibt 3 Zimmer für Ihre Anfrage Großes zimmer, fertig in jedem detail mit großer balkon, wo die gäste schauen und genießen die atemberaubende aussicht, die grüne landschaft und vor den liparischen inseln US
There are 3 rooms for your request Large room, finished in every detail with great balcony where guests can look out and enjoy the breathtaking view, the green countryside and in front of the aeolian islands US
Sachgebiete: theater gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
WILLKOMMENSPAKET Auf Anfrage können Sie für nur 37,00 € ein Willkommenspaket erhalten, welches Mineralwasser, Milch, löslichen Kaffe, Tee, Zucker, Fruchtsaft, Brot, Marmellade, Butter, Schinken, Käse, Chips, Keckse, Eier und eine Flasche Wein beinhalten. US
WELCOME PACK On request (37 €) it is possible to book a welcome pack which includes mineral water, milk, instant coffee, tea, sugar, fruit juices, bread, jam, butter, ham, cheese, chips, biscuits, eggs and a bottle of wine. US
Sachgebiete: theater gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
DIENSTLEISTUNGEN Terrasse mit Blick aufs Meer Dachterrasse Direkter Zugang zum Meer Garten Auf Anfrage ist es möglich ein typisch sardisches Abendessen zu organisieren Kühlschrank mit Gefrierfach Backofen und Mikrowelle Geschirrspüler ENTFERNUNG ZUM STRAND: US
8 SERVICES terrace overlooking the sea roof terrace direct access to the beach garden guests can order typical Sardinian meals directly at the villa DISTANCE FROM THE SEA: US
Sachgebiete: verlag gastronomie immobilien    Korpustyp: Webseite
* Eine Übernachtung in einer unserer luxuriösen Junior Suiten * Eine Flasche eisgekühlten Moët & Chandon Rosé Impérial Limited Edition Champagner auf Ihrem Zimmer * Unser Frühstücksbuffet für Feinschmecker im Restaurant Quarré Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.
• One overnight stay in one of our luxurious Junior Suites • A bottle of Moët & Chandon Rosé Impérial limited edition champagne in your room • Our delicious breakfast buffet at our Restaurant Quarré This rate is bookable upon request and availability.
Sachgebiete: transport-verkehr gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es gibt 4 Zimmer für Ihre Anfrage Das zimmer ist elegant und gemütlich rosa freude, farben und düften. es steht eine gemütliche terrasse, wo der abend, genießen sie essen bei kerzenlicht und am morgen, wenn du aufwachst, ein herzhaftes frühstück für sie bereit. US
There are 4 rooms for your request The room is elegant. there is a comfortable terrace where the evening you can dine by candlelight and in the morning when you wake up, you can enjoy a hearty breakfast prepared for you. US
Sachgebiete: film theater gastronomie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request