linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage questions 10 contact 10
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655 by request 100
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Baby/Kinderbetreuung auf Anfrage
Babysitting/child care on request
Sachgebiete: verlag handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wurde erfolgreich verschickt.
Your request was sucessfully sent.
Sachgebiete: radio handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wurde erfolgreich verschickt.
Your request has been sent successfully.
Sachgebiete: handel personalwesen jagd    Korpustyp: Webseite
Bitte fügen Sie hier Ihre Anfrage ein: IT
Please type here your inquiry * IT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie handel    Korpustyp: Webseite
Andernfalls wird Ihre Anfrage nicht nachgesandt werden. IT
Otherwise your request will not be submitted. IT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie handel    Korpustyp: Webseite
Wir freuen und sehr auf Ihre Anfrage. DE
If you have any questions, please do not hesitate to contact us: UK,US
Sachgebiete: astrologie handel boerse    Korpustyp: Webseite
Andere Leistungen können auf Anfrage geliefert werden. IT
Other capacities can be supplied on request IT
Sachgebiete: oekonomie handel gastronomie    Korpustyp: Webseite
Hier teilen Sie uns Ihre Anfrage mit: DE
Here enclose your inquiry: US
Sachgebiete: verlag bau handel    Korpustyp: Webseite
Wir werden Ihre Anfrage umgehend bearbeiten. UK
We shall immediately attend to your enquiry. UK
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Anfrage pro Periode mit negativer Verfügbarkeit UK
Inquiry per period evidencing negative availability UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen handel    Korpustyp: Webseite
Für die Produkte "Volumen Spezial" eine Anfrage stellen. DE
get informations for the product "volume special". UK
Sachgebiete: gartenbau foto handel    Korpustyp: Webseite
Zustell- und Babybetten sind nur nach vorheriger Anfrage erhältlich. EUR
Extra beds and baby cots are only available with prior request. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
Es sind folgende Dienste nach Anfrage und Bezahlung zu erhalten:
Check-out our extra services, all available upon request for a small fee:
Sachgebiete: verkehr-kommunikation handel media    Korpustyp: Webseite
Es sind folgende Dienst nach Anfrage und Bezahlung zu erhalten:
Check-out our extra services, all available upon request for a small fee:
Sachgebiete: verkehr-kommunikation handel media    Korpustyp: Webseite
Spezielle Zimmerangebote von 65 EURO/Nacht sind erreichbar auf Anfrage. AT
Great daily special room rates from 65 EURO/night, available upon request! AT
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie handel    Korpustyp: Webseite
Sonderabmessungen und Platten mit antibakterieller Einstellung sind auf Anfrage lieferbar. UK
Customised sizes and sheets with antibacterial properties are available on request. UK
Sachgebiete: marketing bau handel    Korpustyp: Webseite
Fuer on-line Anfrage bitte drucken sie hier. US
Online enquiry for operations here US
Sachgebiete: transport-verkehr handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Reservierungen auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit. vom 01.03.2015 bis zum 31.10.2015 DE
Reservations upon request and based on availability. from 01.03.2015 until 31.10.2015 DE
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Reservierungen auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit. vom 01.04.2015 bis zum 30.09.2015 DE
Reservations on request and subject to availability. from 04.01.2015 until 30.09.2015 DE
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass Zustellbetten und Babybetten nur auf Anfrage verfügbar sind. EUR
Please note that extra beds and cots are only available on request. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr handel informatik    Korpustyp: Webseite
Kinderbetten sind je nach Verfügbarkeit auf Anfrage erhältlich (Gebühr vor Ort zahlbar). UK
Children's beds are available on request, subject to availability (charge payable on site). UK
Sachgebiete: verlag handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Zusatz- oder Kinderbett steht auf Anfrage und nach vorheriger Genehmigung durch das Hotel zur Verfügung IT
An additional bed or cot is available on request following confirmation by the hotel. IT
Sachgebiete: handel immobilien internet    Korpustyp: Webseite
Ihre Daten werden gemäß unserer Datenschutzerklärung nur für den Zeitraum der Bearbeitung Ihrer Anfrage gespeichert. US
In accordance to our privacy policy your data will only be stored in a manner appropriate to the nature of the request to fulfill your needs. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann ein kontinentales oder ein amerikanisches Frühstück serviert werden. UK
A continental or American breakfast can be served on request. UK
Sachgebiete: verlag handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Muster dieser 4 – Farben – Versuche inklusive technischer Daten sind jetzt gratis auf Anfrage erhältlich.
Samples from those 4-color trials along with technical results are now available for free by request.
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Die Anfrage wurde ihnen vom Minister für auswärtige Angelegenheiten, Nabil Fahmy (als Washington nahestehender betrachtet) überreicht. US
The request was submitted by the Minister of Foreign Affairs, Nabil Fahmy (considered to be a close friend of Washington). US
Sachgebiete: militaer handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie weitere Sorten und Verpackungseinheiten – auf Wunsch auch in Ihrem Design. DE
Other types and packaging units are available subject to enquiry – and on request in your own design. UK
Sachgebiete: marketing oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Für weitere Anfragen zu Ihrer Buchung kontaktieren Sie uns bitte über Ihren gespeicherten Bereich mit dem Formular „Neue Anfrage“ US
For any concern regarding your booking, please contact us through your log-in page using the “new request” system. US
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass Zustell- und Babybetten auf Anfrage verfügbar sind und im Voraus angefordert werden sollten. UK
Please note that extra beds and baby cots are available upon request and should be requested in advance. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr handel    Korpustyp: Webseite
Weitere Zimmerkategorien (1-Raum-Juniorsuite +30,00 € / Nacht) sowie Zusatz-/Verlängerungsnächte sind auf Anfrage und nach Verfügbarkeit buchbar. US
More room information ( 1-room junior +30.00 € / night ) and extra / additional nights are on bookable request and subject to availability. US
Sachgebiete: theater handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schicken Sie uns Ihre Anfrage in Bezug auf Planenüberdachungen sowie auf weitere Produkte - Fertighalle, Großzelt, Partyzelt, Schutzwand, Autoplane, etc. DE
Send us inquiry for canvas roofing and other products - pre-engineered building, large tent, party tent, partition, truck tarp etc. US
Sachgebiete: verlag bau handel    Korpustyp: Webseite
Bitte korrigieren Sie Ihre Eingabe. Ihre Daten werden gemäß unserer Datenschutzerklärung nur für den Zeitraum der Bearbeitung Ihrer Anfrage gespeichert. DE
In accordance to our privacy policy your data will only be stored in a manner appropriate to the nature of the request to fulfill your needs. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Wenn Ihnen die folgenden Links nicht weiterhelfen, wenden Sie sich mit Ihrer Anfrage bitte direkt an uns. DE,CH
Please do not hesitate to contact us directly or try one of the following links for further assistance. UK,US
Sachgebiete: psychologie universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Unser Team aus der Veranstaltungsabteilung steht Ihnen für weitere Informationen oder Ihre Anfrage gerne zur Verfügung unter 030 8843 4888 oder meetings.bristol@kempinski.com. US
Our team of the Groups& Events Department as available for further information or request. Feel free to contact the team via phone +49 30 8843 4888 or meetings.bristol@kempinski.com. US
Sachgebiete: kunst handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Am Freitag 15.00 - 17.00 Uhr und in Juli, August und während den drei ersten Oktoberwochen Montag bis Freitag 15.00 - 17.00 Uhr (andere Öffnungszeiten auf Anfrage). CH
Individual visitors may pop in on Fridays from 3-5 pm and in July, August and during the three first October's weeks from Monday to Friday (3-5 pm). UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Händler, Hersteller und Importeure müssen über besonders besorgniserregende Chemikalien in Produkten Auskunft geben, wenn Sie eine entsprechende Anfrage stellen - unabhängig vom Kauf. DE
All you need is to enter the number under the product bar code in the online form and provide your contact information for the reply. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie handel    Korpustyp: Webseite
Fragen Sie telefonisch, per Online Anfrage oder E-Mail nach, ob unser Hör- Saal an Ihrem Wunschtermin noch (wieder) frei ist. DE
Feel free to contact us any time to check available dates by telephene, email or online inquiry. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr musik handel    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request