linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage request 16.037 enquiry 1.964 question 915

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage requested 41 reservation 9 questions 10 available request 6 contact 10 requests 18 ask 24
anfrage laundry 1

Verwendungsbeispiele

Anfrage request
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zustellbetten stehen auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit zur Verfügung. UK
Extra beds are available on request and according to availability. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Frühstück, ein Butler und ein Lebensmitteleinkaufsservice sind auf Anfrage erhältlich. UK
Breakfast, a butler or shopping service are available on request. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655 on demand 298 by request 100
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
vorherige Anfrage prior request 24
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Anfrage für Privatkunden Anfrage für Firmenkunden Anfrage für registrierte Kunden UK
Request for proposal for Private client Request for proposal for Business client Request for proposal for Registered client UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Fotos auf Anfrage erhältlich. US
Photos available upon request. US
Sachgebiete: personalwesen immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen auf Anfrage. US
Additional information on request. US
Sachgebiete: forstwirtschaft bau immobilien    Korpustyp: Webseite
kontinuierlich und auf Anfrage! EUR
at any time on request! EUR
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Getrennte Betten auf Anfrage; UK
Twin beds available on request; UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wir organisieren: UK
on request we organise sailing and other activities. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Andere Ausstattung auf Anfrage. EUR
Other equipment on request. EUR
Sachgebiete: verkehrssicherheit immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Persönliche Wünsche auf Anfrage. UK
Customised packs are also available on request. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Kochgelegenheit oder Halbpension auf Anfrage. CH
Cooking facilities or half-board on request. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Kleine Haustiere auf Anfrage erlaubt. UK
Small pets allowed on request. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Halbpension ist auf Anfrage verfügbar.
Half-board is available on request.
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Grundrisse sind auf Anfrage erhältlich. US
Floor plans are available on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Kinderbett und Hochstuhl auf Anfrage. UK
Children?s cot and high chair at request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Nichtraucher-Villa. Koch auf Anfrage. US
Cook on request. US
Sachgebiete: kunst verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Mietpreise für 2Personen auf Anfrage.
Rental rates for two persons on request.
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind Haustiere erlaubt. UK
Animals are admitted upon request. UK
Sachgebiete: kunst verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Nichtraucherzimmer sind auf Anfrage erhältlich. US
Non-smoking rooms are available upon request. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Alleinbenutzung der Zimmer auf Anfrage. UK
Single occupancy may be requested. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Zimmer für Behinderte auf Anfrage.
Rooms for disabled on request.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Möglichkeit der Bett auf Anfrage. US
Possibility of cot on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Nichtraucherzimmer sind auf Anfrage erhältlich. UK
There are rooms available for non-smokers. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kleine Haustiere auf Anfrage erlaubt! ES
Pets allowed on request! ES
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Gerne auch deutschlandweit auf Anfrage. DE
Nationwide possible on request. DE
Sachgebiete: rechnungswesen immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie Babyausstattung. UK
Baby equipment is provided, upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Bed. Zusatzbett auf Anfrage erhältlich. EUR
Bed. Extra bed available on request. EUR
Sachgebiete: verkehrssicherheit immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Moskitonetze sind auf Anfrage erhältlich. UK
Mosquito nets are available upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Lunchpakete sind auf Anfrage erhältlich. UK
Packed lunches can be prepared upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Babyausstattung auf Anfrage Optionen : EUR
Free baby equipment on request Options : EUR
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Handtücher und Babyausstattung auf Anfrage. EUR
Towels and baby equipment on request. EUR
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Babyausstattung ist auf Anfrage erhältlich. US
Baby equipment is available on request. US
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Handtücher auf Anfrage gegen Aufpreis. US
Towels on request with supplement. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Reinigungsgebühr von 50 ? auf Anfrage. US
Cleaning fee of 50 ? on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Frühstück im Zimmer auf Anfrage ES
Breakfast in the room upon request with extra charge ES
Sachgebiete: verwaltung immobilien markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
weitere technische Geräte auf Anfrage CH
additional technical equipment on request UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Preise für Kinder auf Anfrage. CH
Children’s prices on request. UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Haustiene erlaubt auf Anfrage, terrasse UK
Pets accepted under request, terrace UK
Sachgebiete: verlag kunst immobilien    Korpustyp: Webseite
Haustiene erlaubt auf Anfrage, Balkon
Pets accepted under request, balcony
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Lunchpakete sind auf Anfrage erhältlich.
Packed lunches are possible upon request.
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Telefon- oder E-Mail-Anfrage per Knopfdruck DE
Telephone or e-mail inquiries at the press of button US
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage für Gruppen und Schulen CH
For schools or group on request UK
Sachgebiete: tourismus theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Abhängungen für schwerere Lasten nur auf Anfrage. DE
Suspension points for loads heavier than this only on request. US
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Transfer vom/zum Flughafen Auf Anfrage: UK
Transfer service to and from the airport UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage ist es möglich zu verwenden: US
By demand it is possible to have: US
Sachgebiete: verlag steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Herd und Küchengeschirr auf Anfrage erhältlich.
A stove and utensils are available upon request.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Bügeleisen-/Bügelbrett erhalten Sie auf Anfrage.
Ironing facilities are available on request.
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Bügeleisen/-brett sind auf Anfrage erhältlich.
Ironing facilities are available upon request.
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Zusatzbetten auf Anfrage, vorbehaltlich der Verfügbarkeit US
Extra beds on request, subject to availability US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zusatz- und Babybetten verfügbar (auf Anfrage)
Extra beds and baby cots available (upon request)
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Dies hilft uns, Ihre Anfrage korrekt zuzuordnen.
This will help us to categorize your inquiry.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht ein Brötchenservice zur Verfügung. UK
Upon request, a bread roll service can be arranged. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein TV ist auf Anfrage verfügbar.
A TV is available on request.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
• Doppelzimmer zur Alleinbenutzung gerne auf Anfrage. DE
• Double room for single occupancy on request. UK
Sachgebiete: schule immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage. US
More information is available upon request. US
Sachgebiete: verlag theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Doppelzimmer für Alleinbenutzung - Preis auf Anfrage US
Double room for single use - price on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Koch/Köchin auf Anfrage (auch tageweise US
Cook on request (also available on daily basis) US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Dienst gegen Gebühr auf anfrage zur Verfügung; US
Laundry Service available for a fee; US
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Barrierefreie Zimmer für Behinderte (auf Anfrage). US
Accessible rooms for people with disabilities (On request). US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A maid service is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Folgende Dienstleistungen sind auf Anfrage verfügbar: UK
The following services are available upon request: UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A domestic help is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Bügelmöglichkeiten und Babybetten sind auf Anfrage erhältlich. US
Ironing facilities and cots for babies are available on request. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden folgende Serviceleistungen geboten: UK
The following services are supplied upon request: UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Kindersitz steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A high chair is available upon request. UK
Sachgebiete: verlag theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Baby- und Kinderbett sind auf Anfrage erhältlich. UK
A cradle and a children bed are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stehen Babybetten zur Verfügung. UK
Children's cots are available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Spezielle Diätgerichte gibt es auf Anfrage. UK
Special diets can be catered for upon request. UK
Sachgebiete: schule immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Zimmerservice ist auf Anfrage ebenfalls verfügbar. UK
Room service is available on request. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss rechnungswesen immobilien    Korpustyp: Webseite
Private Transfers können auf Anfrage arrangiert werden. UK
Private transfers can be arranged on request. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zimmer mit Badewanne sind auf Anfrage erhältlich. UK
Rooms with bath tub are available on request. UK
Sachgebiete: radio tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Reinigungsservice ist auf Anfrage erhältlich. UK
A cleaning service is available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Reinigungsservice ist auf Anfrage ebenfalls erhältlich. UK
Cleaning services are available upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Reinigungsservice ist auf Anfrage erhältlich. UK
Cleaning services available upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Kinderhochstuhl ist auf Anfrage erhältlich. UK
A children's high chair is available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Weitere Fotos auf Anfrage per E-Mail . US
Additional photos on request by email . US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines Geschäftes
Request geared at buying of an hotel
Sachgebiete: verwaltung immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines hotel
Request geared at buying of a villa
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines Appartements
Request geared at buying of an apartment
Sachgebiete: immobilien personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines Geschäftes
Request geared at buying of a shop or company
Sachgebiete: immobilien personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines hotel
Request geared at buying of an hotel
Sachgebiete: immobilien personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs einer Villa
Request geared at buying of an apartment
Sachgebiete: bau immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines Appartements
Request geared at buying of a villa
Sachgebiete: universitaet immobilien finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines Geschäftes
Request geared at buying of an apartment
Sachgebiete: universitaet immobilien finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs einer Villa
Request geared at buying of a villa
Sachgebiete: oekonomie bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines Geschäftes
Request geared at buying of a villa
Sachgebiete: oekonomie bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Fahrradverleih ist auf Anfrage verfügbar. UK
A bike rental service is available upon request. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird Ihnen auch Flughafentransfer angeboten. US
An airport shuttle service is available upon request. US
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Leistungen auf Anfrage im Preis nicht enthalten:
Services on demand, not included in the price:
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Frühstück ist auf Anfrage erhältlich.
Breakfast is provided upon request.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Täglicher Handtuchwechsel und Reinigung auf Anfrage; UK
Towels changed and room cleaned daily on request; UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie frisch gebackene Brötchen. UK
Freshly baked bread rolls are available on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Babybetreuung wird auf Anfrage angeboten. UK
Baby sitting is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden morgens Brötchen geliefert. UK
Bread rolls can be delivered each morning, upon request. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Weitere Parkplätze sind nur auf Anfrage verfügbar.
Additional parking spaces are only available on request.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Frisch gebackene Brötchen erhalten Sie auf Anfrage. UK
Freshly baked bread rolls are available on request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind frische Brötchen erhältlich. UK
Freshly baked bread rolls are available on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie frische Brötchen. UK
Freshly baked bread rolls are available on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Brötchen erhalten Sie morgens auf Anfrage. UK
Bread rolls can be requested every morning. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Ausländische Abflughäfen sind auf Anfrage möglich. DE
Upon request, we can also offer flights from foreign airports. DE
Sachgebiete: verlag steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage gibt es Mittag- und Abendessen. US
Lunch and dinner are available on request. US
Sachgebiete: schule immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Tägliche Reinigung ist ebenfalls enthalten, auf Anfrage. US
Daily cleaning is also included upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request