linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage request 16.037

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage questions 10 available request 6 requests 18 requested 41
anfrage

Verwendungsbeispiele

Anfrage request
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zustellbetten stehen auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit zur Verfügung. UK
Extra beds are available on request and according to availability. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Frühstück, ein Butler und ein Lebensmitteleinkaufsservice sind auf Anfrage erhältlich. UK
Breakfast, a butler or shopping service are available on request. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655 on demand 298 by request 100
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Fotos auf Anfrage erhältlich. US
Photos available upon request. US
Sachgebiete: personalwesen immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Getrennte Betten auf Anfrage; UK
Twin beds available on request; UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Persönliche Wünsche auf Anfrage. UK
Customised packs are also available on request. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Halbpension ist auf Anfrage verfügbar.
Half-board is available on request.
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Grundrisse sind auf Anfrage erhältlich. US
Floor plans are available on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Nichtraucher-Villa. Koch auf Anfrage. US
Cook on request. US
Sachgebiete: kunst verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Mietpreise für 2Personen auf Anfrage.
Rental rates for two persons on request.
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind Haustiere erlaubt. UK
Animals are admitted upon request. UK
Sachgebiete: kunst verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Nichtraucherzimmer sind auf Anfrage erhältlich. US
Non-smoking rooms are available upon request. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Alleinbenutzung der Zimmer auf Anfrage. UK
Single occupancy may be requested. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Zimmer für Behinderte auf Anfrage.
Rooms for disabled on request.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Möglichkeit der Bett auf Anfrage. US
Possibility of cot on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Nichtraucherzimmer sind auf Anfrage erhältlich. UK
There are rooms available for non-smokers. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Haustiene erlaubt auf Anfrage, terrasse UK
Pets accepted under request, terrace UK
Sachgebiete: verlag kunst immobilien    Korpustyp: Webseite
Haustiene erlaubt auf Anfrage, Balkon
Pets accepted under request, balcony
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Lunchpakete sind auf Anfrage erhältlich.
Packed lunches are possible upon request.
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Transfer vom/zum Flughafen Auf Anfrage: UK
Transfer service to and from the airport UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Herd und Küchengeschirr auf Anfrage erhältlich.
A stove and utensils are available upon request.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Bügeleisen-/Bügelbrett erhalten Sie auf Anfrage.
Ironing facilities are available on request.
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Bügeleisen/-brett sind auf Anfrage erhältlich.
Ironing facilities are available upon request.
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Zusatzbetten auf Anfrage, vorbehaltlich der Verfügbarkeit US
Extra beds on request, subject to availability US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zusatz- und Babybetten verfügbar (auf Anfrage)
Extra beds and baby cots available (upon request)
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Dies hilft uns, Ihre Anfrage korrekt zuzuordnen.
This will help us to categorize your inquiry.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht ein Brötchenservice zur Verfügung. UK
Upon request, a bread roll service can be arranged. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein TV ist auf Anfrage verfügbar.
A TV is available on request.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
• Doppelzimmer zur Alleinbenutzung gerne auf Anfrage. DE
• Double room for single occupancy on request. UK
Sachgebiete: schule immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Koch/Köchin auf Anfrage (auch tageweise US
Cook on request (also available on daily basis) US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Barrierefreie Zimmer für Behinderte (auf Anfrage). US
Accessible rooms for people with disabilities (On request). US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A maid service is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Folgende Dienstleistungen sind auf Anfrage verfügbar: UK
The following services are available upon request: UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A domestic help is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Bügelmöglichkeiten und Babybetten sind auf Anfrage erhältlich. US
Ironing facilities and cots for babies are available on request. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden folgende Serviceleistungen geboten: UK
The following services are supplied upon request: UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Kindersitz steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A high chair is available upon request. UK
Sachgebiete: verlag theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Baby- und Kinderbett sind auf Anfrage erhältlich. UK
A cradle and a children bed are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stehen Babybetten zur Verfügung. UK
Children's cots are available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Spezielle Diätgerichte gibt es auf Anfrage. UK
Special diets can be catered for upon request. UK
Sachgebiete: schule immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Reinigungsservice ist auf Anfrage erhältlich. UK
A cleaning service is available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Reinigungsservice ist auf Anfrage ebenfalls erhältlich. UK
Cleaning services are available upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Reinigungsservice ist auf Anfrage erhältlich. UK
Cleaning services available upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Kinderhochstuhl ist auf Anfrage erhältlich. UK
A children's high chair is available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Weitere Fotos auf Anfrage per E-Mail . US
Additional photos on request by email . US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines Geschäftes
Request geared at buying of an hotel
Sachgebiete: verwaltung immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines hotel
Request geared at buying of a villa
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines Appartements
Request geared at buying of an apartment
Sachgebiete: immobilien personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines Geschäftes
Request geared at buying of a shop or company
Sachgebiete: immobilien personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines hotel
Request geared at buying of an hotel
Sachgebiete: immobilien personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs einer Villa
Request geared at buying of an apartment
Sachgebiete: bau immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines Appartements
Request geared at buying of a villa
Sachgebiete: universitaet immobilien finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines Geschäftes
Request geared at buying of an apartment
Sachgebiete: universitaet immobilien finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs einer Villa
Request geared at buying of a villa
Sachgebiete: oekonomie bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines Geschäftes
Request geared at buying of a villa
Sachgebiete: oekonomie bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Leistungen auf Anfrage im Preis nicht enthalten:
Services on demand, not included in the price:
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Frühstück ist auf Anfrage erhältlich.
Breakfast is provided upon request.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Täglicher Handtuchwechsel und Reinigung auf Anfrage; UK
Towels changed and room cleaned daily on request; UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie frisch gebackene Brötchen. UK
Freshly baked bread rolls are available on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Babybetreuung wird auf Anfrage angeboten. UK
Baby sitting is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden morgens Brötchen geliefert. UK
Bread rolls can be delivered each morning, upon request. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Weitere Parkplätze sind nur auf Anfrage verfügbar.
Additional parking spaces are only available on request.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Frisch gebackene Brötchen erhalten Sie auf Anfrage. UK
Freshly baked bread rolls are available on request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind frische Brötchen erhältlich. UK
Freshly baked bread rolls are available on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie frische Brötchen. UK
Freshly baked bread rolls are available on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Brötchen erhalten Sie morgens auf Anfrage. UK
Bread rolls can be requested every morning. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage gibt es Mittag- und Abendessen. US
Lunch and dinner are available on request. US
Sachgebiete: schule immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Tägliche Reinigung ist ebenfalls enthalten, auf Anfrage. US
Daily cleaning is also included upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
4 Die Anfrage muss telefonisch erfolgen. CH
4 The request must be made by telephone. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Flughafentransfer ist auf Anfrage verfügbar. UK
A shuttle to the airport is available upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Reduzierte Mietpreise für 10 Personen auf Anfrage.
Reduced rental rates for 10 persons on request.
Sachgebiete: kunst verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Parkplatz kann auf Anfrage organisiert werden.
Parking can be arranged on request.
Sachgebiete: kunst verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Zustellbett (in einigen Zimmern auf Anfrage möglich) UK
extra bed (in some rooms available upon request) UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kostenfreies Shuttle-Service während der wichtigsten Messeveranstaltungen, Shuttle-Service auf Anfrage gegen Aufpreis Anfrage gegen Aufpreis UK
Free shuttle service during major trade fairs and upon request (with payment) UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Aquila ist Safe und Klimaanlage (auf Anfrage). Klimaanlage auf Anfrage, direkte Zahlung von 6, - ? US
There is also safes and air conditioning (on request) to rent out. US
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage Poolsicherung (Zaun) für Kinder: auf Anfrage Reinigung Garten und Pool:
on request Pool security (fence) for children on request Pool and garden cleaning:
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit, nicht stornierbar. DE,CH
Bookable on request and according to availability, no cancellation. UK
Sachgebiete: verwaltung unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Es gibt einen sicheren Parkplatz, kabelloses Internet auf Anfrage. US
There is secure parking on-site. Wireless internet is available upon request. US
Sachgebiete: theater immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Mini-Kühlschrank, kann mit günstigen Getränken auf Anfrage lieferbar
Mini refrigerator, may be stocked with discounted drinks on request
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Füllen Sie das nachfolgende Formular zum Versand Ihrer Anfrage aus: UK
Fill out the form below to send your request: UK
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien internet    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage genießen Sie auch ein hausgemachtes Abendessen. US
Guests can also enjoy homemade dinner upon request. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Brötchen können Sie sich auf Anfrage liefern lassen. UK
A bread roll service available upon request. UK
Sachgebiete: radio immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Brötchenlieferservice ist auf Anfrage und gegen Aufpreis verfügbar. UK
A bread delivery service is available upon request and against a surcharge. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Brötchenservice ist im Gabl auf Anfrage verfügbar. UK
A bread delivery service is available at the Gabl upon request. UK
Sachgebiete: marketing tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Ihnen morgens frische Brötchen geliefert. UK
In the morning, fresh bread rolls can be delivered on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Frische Brötchen werden jeden Morgen auf Anfrage bereitgestellt. UK
Fresh bread rolls can be provided every morning on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Ihnen frisch gebackene Brötchen ins Apartment geliefert. UK
You can have freshly baked bread rolls delivered to your apartment on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Flughafentransfer ist auf Anfrage und gegen Aufpreis verfügbar. UK
Airport shuttle service is available on request for an extra charge. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Betten bieten ein hypoallergisches Bettwäsche-Set (auf Anfrage). US
The beds are furnished with a hypo-allergenic bedding set (upon request). US
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Kaffeemaschine/Teekocher und ein Kühlschrank (auf Anfrage)) verfügbar sind. US
Rooms with kitchen amenities, such as a coffee/tea maker and a refrigerator (upon request), are offered. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer bieten ein hypoallergisches Bettwäsche-Set (auf Anfrage).
The room is very very small that you cannot walk insid the room
Sachgebiete: rechnungswesen immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Zu den Küchenutensilien gehört ein Kühlschrank (auf Anfrage). US
Among the room kitchen supplies is a refrigerator (upon request). US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Den Preis für das gesamte Gebäude erfahren Sie auf Anfrage. UK
Price for whole building on demand. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Wäscheservice gegen Gebühr. Bügelbrett und Bügeleisen auf Anfrage. UK
Laundry service with acharge, there is an iron and an ironing board on request. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Pergola mit Gartengrill, Tischen, Stühlen und Liegestühlen.Mietwagen auf Anfrage. US
Pergola with barbecue, tables, chairs and sun loungers.Car hire on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist begrenzt verfügbar und auf Anfrage buchbar. US
This offer is bookable on request and upon availablilty. US
Sachgebiete: e-commerce immobilien media    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stehen bis zu 6 Fahrräder zur Verfügung.
There are 6 bicycles available on request.
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Koch und eine Haushaltshilfe stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A cook and a domestic help are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Zu jeglicher Anfrage zu Ihren Daten können Sie uns kontaktieren. UK
Feel free to contact us for any questions on your personal data. UK
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe wird auf Anfrage zur Verfügung gestellt. UK
A maid service is available upon request. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Führungen, Yoga- und Kochstunden sowie Verkostungen organisiert. UK
Guided tours, yoga and cooking lessons and wine-tasting events are organized upon request. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Frühstück und andere Mahlzeiten werden auf Anfrage zubereitet. UK
Breakfast and meals are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein Koch und eine Haushaltshilfe stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A cook and a maid service are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request