linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 158 com 131 ch 13 org 13 it 6 net 4 eu 2 fr 2 at 1 bg 1 cz 1 info 1 lu 1 nl 1 ohne 1
TLD Englisch
com 158 de 124 org 13 ch 11 it 6 eu 4 net 4 uk 4 se 3 fr 2 nl 2 cy 1 cz 1 info 1 lu 1 ohne 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ informationstechnologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage request 16.037 inquiry 2.330 enquiry 1.964 question 915 query 901

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage ticket 9 application 13 inquiries 6 questions 10 requests 18 contact 10 demand 58 ask 24 information request 7
anfrage

Verwendungsbeispiele

Anfrage request
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die Anfrage wurde erfolgreich in %1 gespeichert. Sie sollten die Anfrage nun zur Beglaubigungsinstanz (CA) senden. DE
Successfully wrote request to %1. You should now send the request to the Certification Authority (CA). UK
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655 on demand 298 by request 100
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage stellen put a request 7
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Anfrage für Privatkunden Anfrage für Firmenkunden Anfrage für registrierte Kunden UK
Request for proposal for Private client Request for proposal for Business client Request for proposal for Registered client UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Preise auf Anfrage verfügbar. UK
Prices available on request. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Zusätzliche Leistungen auf Anfrage: UK
Optional services available on request: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Weitere Einbindungsmöglichkeiten auf Anfrage. DE
Additional possibilities on request. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Datenbankarchivierung (auf Anfrage) EUR
Archiving of Databases (on request) EUR
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Reservierungen > Anfrage nach Verfügbarkeit IT
Reservations > Request for availability and prices IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Angebote auf Anfrage unter: US
Request a call above or call us on: US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Uneingeschränkte Testlizenzen auf Anfrage kostenlos! US
Test licenses available on request for free. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Anfrage braucht mehrere Zeilen. US
It is built on several lines. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wird dann bearbeitet. DE
Only then will your request will be processed. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Jetzt informieren für individuelle Anfrage. DE
Find the information you need for your individual requirements now. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Jede Anfrage wird persönlich beantwortet. DE
every enquiry is answered personally. DE
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
* weitere Farben & Kombinationen auf Anfrage UK
* additional colours and combinations upon request UK
Sachgebiete: informationstechnologie infrastruktur boerse    Korpustyp: Webseite
Weitere Schneidwerkzeugeinsätze auf Anfrage lieferbar: UK
More cutting tool inserts are available on request: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage für größere Mengen: US
Upon request and in large quantities: US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Praktische Schulungen auf Anfrage verfügbar US
Hands on training session will be available on request US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Anfrage für Haken und Ketten NL
Request hooks and conveyor chains NL
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage Empf. VK-Preis: DE
on request Recommended retail price: DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie radio    Korpustyp: Webseite
Weitere Preise gern auf Anfrage. US
More prices on demand. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Preis auf Anfrage/ nach Aufwand DE
Price upon request/ by time and cost DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Datum und Uhrzeit der Anfrage US
Date and time of enquiry US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
per Kontaktformular jetzt Anfrage stellen DE
by contact form send request now UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Angebot und Mietbedingungen auf Anfrage DE
Offer and rental conditions on request UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Kundenspezifische Optionen auf Anfrage erhältlich. DE
Customer-specific options are available on request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Was bedeutet Webinar „auf Anfrage“? DE
What does webinar “on request “mean? US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Anfrage Städtführung - Rundgänge für Gruppen DE
request offer - guided tours for groups UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind Spezialschulungen möglich. AT
Special training courses are available upon request. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie ressorts    Korpustyp: Webseite
regelmäßige Termine und auf Anfrage DE
Regular dates and on request UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Termine gerne auf Anfrage möglich. DE
Dates gladly on request. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Formular und Email zur Anfrage. DE
form and email for your request. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Rotorway A600 - Preis auf Anfrage US
Rotorway A600 for sale - on request US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce biologie    Korpustyp: Webseite
Rotorway EXEC162F - Preis auf Anfrage US
Rotorway EXEC162F for sale - on request US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce biologie    Korpustyp: Webseite
Aerostar 601P - Preis auf Anfrage US
Aerostar 601P for sale - on request US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Gulfstream IVSP - Preis auf Anfrage US
Gulfstream IVSP for sale - on request US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Gulfstream G650 - Preis auf Anfrage US
Gulfstream G650 for sale - on request US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Gulfstream V - Preis auf Anfrage US
Gulfstream V for sale - on request US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Gulfstream GV - Preis auf Anfrage US
Gulfstream GV for sale - on request US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Gulfstream IV - Preis auf Anfrage US
Gulfstream IV for sale - on request US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Gulfstream GIII - Preis auf Anfrage US
Gulfstream GIII for sale - on request US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Dies wird Ihre Anfrage beschleunigen. UK
It will expedite your request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie informatik    Korpustyp: Webseite
Wir haben Ihre Anfrage erhalten DE
We have received your request UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage ist uns wichtig. DE,CH
Your enquiry is important to us. US
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Wir werden Deine Anfrage schnellstmöglich beantworten. DE
We will answer your request as soon as possible. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. DE
We looking forward to your inquiry. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht schule    Korpustyp: Webseite
E-Mail an anfrage@fewo-saaleblick.de senden. DE
Sends an email to JH-Halle@djh-sachsen-anhalt.de. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Wir werden Ihre Anfrage umgehend beantworten. DE
We come back to you a.s.a.p. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht internet    Korpustyp: Webseite
Farben Gehäuse (weitere Farben auf Anfrage) DE
Colors body (Further colors on request) US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Anfrage per Telefon oder E-Mail DE
Enquire by phone or email UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage liefern wir ihnen auch: DE
On request we can deliver: UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Für monatliche Angebote telefonische Anfrage rutscht: US
For monthly offers telephone request slips: US
Sachgebiete: film verlag informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Ja, Nichtraucher-Zimmer sind auf Anfrage verfügbar.
Yes, available on request.
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
190 Euro pro Anfrage exkl. MwSt Telefonnummer: US
The price is 190 Euros excl. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dies hilft uns, Ihre Anfrage korrekt zuzuordnen.
This will help us to categorize your inquiry.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Bitte fügen Sie hier Ihre Anfrage ein: IT
Please type here your inquiry * IT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie handel    Korpustyp: Webseite
Andernfalls wird Ihre Anfrage nicht nachgesandt werden. IT
Otherwise your request will not be submitted. IT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie handel    Korpustyp: Webseite
Es gilt das endgültige Angebot aus Anfrage. DE
Please refere to detailed quote on request. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Weitere Ausstattung ist auf Anfrage verfügbar. DE
Other equipment is available upon request. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
4 Wochen (längere Laufzeiten auf Anfrage möglich) DE
Four weeks (longer run times available on request) UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
01 Anfrage Am Anfang steht Ihre Idee.
01 Request At the beginning there is your idea.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing boerse    Korpustyp: Webseite
Jede Anfrage hat seine eigene Geschichte. UK
Every order has its own history. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
VERFÜGBAREN MESSUNGEN (andere Messungen auf Anfrage) UK
AVAILABLE DIMENSIONS (other measures on request) UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
50 cm Sonderanfertigungen auf Anfrage Lieferzeit: , US
50 cm Special productions on request Delivery time: , US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
E-Mail über eine bestehende Anfrage?
E-mailing about an existing ticket?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
E-Mail über eine bestehende Anfrage? US
E-mailing us about an existing ticket? US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik boerse    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines hotel
Request geared at buying of a villa
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Weitere Themenbereiche können auf Anfrage geschult werden. UK
Further topics can be presented upon request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
* Bitte geben Sie eine Anfrage ein! US
Your enquiry * Please fill in your enquiry! US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Anfrage für eine präsentation des TOEFL: EUR
Request a presentation of the course: EUR
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Anfrage von cthuerer Vor 5 Tagen US
Ticket by vivianagonzalez1 4 days ago US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Fallstudien hierzu sind auf Anfrage erhältlich. UK
Case studies are available on request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage: DE
We would be happy to year from you: UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
4 Die Anfrage muss telefonisch erfolgen. CH
4 The request must be made by telephone. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wird bearbeitet, bitte warten DE
Processing your request, please wai… UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Gebührenfrei in Rentenangelegenheiten, weitere Gebührenbefreiungsmöglichkeiten auf Anfrage DE
Average time to process request UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Senden einer Anfrage an Inkassounternehmen mit Rückantwort DE,CH
Sending of a request to a collection provider with response possible UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Folgende Angebote bieten wir auf Anfrage: DE
The following courses are available on request: UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik universitaet    Korpustyp: Webseite
Andere Plattformen werden auf Anfrage unterstützt. DE
Other platforms are supported on request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Andere Durchmesser sind auf Anfrage lieferbar. UK
Other diameters are available upon request. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Es ist nicht wie facebook Beziehung Anfrage. US
Let 's do not like facebook relationship. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir werden Ihre Anfrage schnellstmöglich beantworten. DE,CH
We will get back to you as soon as possible. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Bitte senden Sie Ihre Anfrage an: CH
Please send your request to valbella@youthhostel.ch US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Quality Feedback nach Abschluss der Anfrage DE
quality feedback after closing of support case UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Wir werden Ihre Anfrage schnellstmöglich bearbeiten. DE
We will respond to your inquiry as quickly as possible. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
Produktinfo auf Anfrage (Modelle INCOmed und HCP) DE,CH
Product information on demand (models INCOmed and HCP) US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. DE
We look forward to dealing with your inquiry. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Bitte nutzen Sie den Anfrage-Bogen. DE,CH
Please use our request sheet. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
In der Regel sind Einwegmieten auf Anfrage. US
Generally, one-way rentals are only available upon request. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Embraer EMB-135BJ - Preis auf Anfrage US
Embraer EMB-135BJ for sale - on request US
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bitte wählen Sie den Betreff Ihrer Anfrage
Please choose the subject of your inquiry
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
andere auf Anfrage Gurtabtragung 3 mm Stahlblech UK
others upon request Slider bed 3 mm sheet steel UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Weitere Drehgeber und Auflösungen auf Anfrage US
Other feedback devices and resolutions on request US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Anfrage pro Periode mit negativer Verfügbarkeit UK
Inquiry per period evidencing negative availability UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen handel    Korpustyp: Webseite
Individuelle Konfigurationen sind auf Anfrage möglich! DE
Individual configurations are available on request! UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen erhalten Sie gerne auf Anfrage. UK
please contact us for more information UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - Nur Bar bezahlen bitte. US
Availability on request - Please just cash. US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Gedruckte Exemplare werden auf Anfrage kostenlos zugesandt. DE
On request, printed copies will be sent free of charge. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen schule    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage Broschüren zu zahlreichen Themen versendet DE
post out brochures on a variety on topics on request US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Geschlossene Großmengen und Paletten-abnahme auf Anfrage. DE
Closed bulk and pallet inspection upon request. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage unter: DE
We are happy to answer your questions. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Verbindliches Angebot je nach Projektgröße auf Anfrage. DE
Binding offers, taking account of project size, available on request. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request