linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 61 de 30 it 24 fr 18 at 11 ch 5 eu 3 hu 3 net 3 org 2 cz 1 hr 1
TLD Englisch
com 66 de 25 it 24 fr 18 at 10 ch 5 eu 4 hu 3 net 3 org 2 cz 1 hr 1
Korpustyp
Webseite 162
Sachgebiete
[ infrastruktur ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage inquiry 2.330

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage requested 41 inquiries 6 available request 6 reservation 9 demand 58 information request 7
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655 on demand 298 by request 100
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
vorherige Anfrage prior request 24
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

, Bügeleisen/-Brett auf Anfrage, Haartrockner auf Anfrage US
, ironing facilities on request, hairdryer on request US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Preise auf Anfrage erhältlich. UK
Prices available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
(Freitagstickets auf Anfrage). Familientickets: US
(Friday only tickets on request) Family ticket: US
Sachgebiete: verwaltung schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Weite Informationen auf Anfrage. US
More information upon request. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Weitere Durchmesser auf Anfrage. DE
Further dimensions on request. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit typografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sonderausführungen auf Anfrage erhältlich. UK
Custom versions available on request. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Individuelle Programme auf Anfrage. US
Individual programs available on request. US
Sachgebiete: tourismus radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage auch erhältlich: UK
Also available on request: UK
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
kontinuierlich und auf Anfrage! EUR
at any time on request! EUR
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sondermaße auf Anfrage möglich; UK
Other sizes upon request; UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sonderfarben auf Anfrage Befestigung: UK
Other colours upon request Mounting: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Portier-/Pagendienste auf Anfrage DE
Porterage/bell services on request UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Besondere Gruppeangebote auf Anfrage. DE
Special group offers on request. US
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Baby/Kinderbetreuung auf Anfrage
Babysitting/child care on request
Sachgebiete: verlag handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Fahrräder auf Anfrage erhältlich. US
Bicycles available upon request. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Ausrüstung Pflege auf Anfrage. US
Equipment nurturing upon request. US
Sachgebiete: film theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
* weitere Farben & Kombinationen auf Anfrage UK
* additional colours and combinations upon request UK
Sachgebiete: informationstechnologie infrastruktur boerse    Korpustyp: Webseite
Andere verfügbaren Objektiven auf Anfrage.
Other objectives are available on request.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur informatik    Korpustyp: Webseite
Transferdruck und Reflexfarbe auf Anfrage
Transfer printing and reflective paint on request
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Berliner Fernsehturm | Anfrage | für Gruppen UK
Berlin TV Tower | Enquiry for groups of 20 people or more UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Klimaanlage ist auf Anfrage verfügbar. UK
Air conditioning is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hotelgaragen sind auf Anfrage vorhanden. UK
Hotel garages are available on request. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nichtraucherzimmer sind auf Anfrage erhältlich. UK
There are rooms available for non-smokers. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Babysitter auf Anfrage, geringe Gebühr DE
Babysitting on request, nominal fee UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Französisch, andere Sprachen auf Anfrage. CH
French, other languages on request. UK
Sachgebiete: schule infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Weitere Termine auf Anfrage möglich! US
Please consult for other dates! US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Babyausstattung auf Anfrage Optionen : EUR
Free baby equipment on request Options : EUR
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Handy wiederaufladbare Karte auf Anfrage. EUR
Mobile phone rechargeable card on request. EUR
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Spezialangebote für Gruppen auf Anfrage. UK
Special offers for groups upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Schicken Sie uns Ihre Anfrage. UK
Send us your enquiry. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alle anderen Varianten auf Anfrage. UK
All other variants on request. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Verarbeitet Anfrage in 0,03689 Sekunden. US
Processed request in 0.1647 seconds. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Beamer und Hellraumprojektor auf Anfrage. CH
A beamer and overhead projector are available on request. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Diamond DA42 - Preis auf Anfrage US
Diamond DA42 for sale - on request US
Sachgebiete: nautik theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Diamond DA40XL - Preis auf Anfrage US
Diamond DA40XL for sale - on request US
Sachgebiete: markt-wettbewerb typografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hinterlassen Sie uns Ihre Anfrage. US
Leave us your message. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche und Handtücher auf Anfrage. US
Bed linen and towels on request. US
Sachgebiete: kunst infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Angrenzende Zimmer stehen auf Anfrage zur Verfügung. DE,CH
Adjoining rooms are available on request. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Abhängungen für schwerere Lasten nur auf Anfrage. DE
Suspension points for loads heavier than this only on request. US
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Transfer vom/zum Flughafen Auf Anfrage: UK
Transfer service to and from the airport UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ja, Nichtraucher-Zimmer sind auf Anfrage verfügbar.
Yes, available on request.
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Pläne und nähere Auskünfte auf Anfrage.
Plans and further information on request.
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kinderbetten sind auf Anfrage kostenfrei erhältlich. US
Extra beds for children are available free of charge on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage Herzlich willkommen bei Gay Provence
Information request to Gay Provence travel website.
Sachgebiete: film soziologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage, Transfer vom / zum Flughafen.
On request, transfert, with owners cars, from Hotel to Olbia Airport and back.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
• Doppelzimmer zur Alleinbenutzung gerne auf Anfrage. DE
• Double room for single occupancy on request. UK
Sachgebiete: schule immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage ist ein Weckruf verfügbar. DE
Catering is available for, all occasions. DE
Sachgebiete: rechnungswesen infrastruktur boerse    Korpustyp: Webseite
Außerdem sind Limousinentransfers auf Anfrage verfügbar. US
Luxury limousine services are available upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Butler Dienst ist auf Anfrage verfügbar. UK
Butler service is available on request. UK
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Druckpreise auf Anfrage (einseitig, einfarbig, keine Reflexfarbe)
printing pricing on request (one side, one colour, no reflective paint)
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Flughafenshuttle ist auf Anfrage verfügbar. UK
An airport shuttle service is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Empfangspersonal bestellt auf Anfrage Taxis. UK
The hotel can order taxis on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nichtraucherzimmer sind nur auf Anfrage erhältlich. UK
Please note that non-smoking rooms are only available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr rechnungswesen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Reinigungsservice ist auf Anfrage verfügbar. UK
Housekeeping is available upon request. UK
Sachgebiete: schule radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines Geländes
Request geared at buying of a land
Sachgebiete: tourismus universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
• Kinderbetten werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt. UK
• Baby cots are available on request. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage bieten wir Aromamassage an. US
Aromatic massages are also available on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gitterbetten sind auf Anfrage erhältlich, ohne Gebühr. US
Baby cots are available on request, no fee applies. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sturzhelm, Overall inbegriffen, Maske auf Anfrage
Clothing, helmets and equipment
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Weitere Werkstoffe nennen wir Ihnen auf Anfrage. DE
Other materials, we will provide on request. UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eis-/Verkaufsautomaten, auf Anfrage an der Rezeption DE
Ice/vending machines on request at the reception UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Babysitting auf Anfrage, an der Rezeption DE,CH
Babysitting on request at front desk US
Sachgebiete: kunst musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gebührenfrei in Rentenangelegenheiten, weitere Gebührenbefreiungsmöglichkeiten auf Anfrage DE
Average time to process request UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Weitere Tagungsmedien erhalten Sie gerne auf Anfrage: DE
More equipment available on request: UK,US
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Was für eine Anfrage haben Sie? DE
What kind of enquiry do you have? UK
Sachgebiete: steuerterminologie infrastruktur boerse    Korpustyp: Webseite
Die Spiele werden auf Anfrage gespielt. US
The games are played on request. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Bei Anfrage geben wir gerne genauere Auskünfte US
Please contact us for further information US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nightly Vermietung auf Anfrage (mindestens 2 Nächte). EUR
Nightly rental on request (minimum 2 nights). EUR
Sachgebiete: radio theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden: US
On request will be made available: US
Sachgebiete: verlag infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage bietet die Unterkunft Zustellbetten. UK
The property provides extra beds on request. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Weitere Bilder sind auf Anfrage erhältlich. EUR
More pictures are available upon request. EUR
Sachgebiete: gartenbau tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
andere Formen und Maße auf Anfrage Material: UK
other shapes and dimensions on request Materials: UK
Sachgebiete: bau foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
weitere Farben auf Anfrage möglich Einbaudetails: UK
other colours on request Installation: UK
Sachgebiete: bau foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Flughafentransfers auf Anfrage, der öffentliche Parkplatz, Lumb… DE,CH
Airport transfers on request, public parking Lumbi just 100 meters away and … US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Diät-Menü zubereitet. . DE
diet menus are prepared on request. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden auch Shuttleservices organisiert. CH
Shuttle services can be organised upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Führungen werden auch montags auf Anfrage angeboten. DE
The tours are offered on Mondays upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Weiter Kombinationen auf Anfrage möglich aber Aufpreispflichtig! DE
Further combinations on request but at extra cost! DE
Sachgebiete: verlag typografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Diamond DA42 twin star - Preis auf Anfrage US
Diamond DA42 twin star for sale - on request US
Sachgebiete: nautik theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
- Parkraum auf Anfrage, 10 € pro Tag US
Car parking space available on request (10 euros fee per day) US
Sachgebiete: auto markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Buchungen gemacht werden für: UK
Bookings for the following can be made on request: UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Senden Sie uns jetzt Ihre unverbindliche Anfrage UK
Send us your no obligation holiday enquiry now UK
Sachgebiete: schule infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre unverbindliche Anfrage! UK
Send your non-binding enquiry to Hotel Amadeus now! UK
Sachgebiete: schule infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Senden Sie uns Ihre unverbindliche Anfrage UK
Send us your no obligation enquiry now UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - 3 Personen Leistungspaket.
Availability on request - 3 people benefit package.
Sachgebiete: flaechennutzung theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Frühstück am Morgen ist auf Anfrage erhältlich. UK
Breakfast is available in the mornings upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zustellbett (in einigen Zimmern auf Anfrage möglich) UK
extra bed (in some rooms available upon request) UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kostenfreies Shuttle-Service während der wichtigsten Messeveranstaltungen, Shuttle-Service auf Anfrage gegen Aufpreis Anfrage gegen Aufpreis UK
Free shuttle service during major trade fairs and upon request (with payment) UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie uns einfach und schnell Ihre Anfrage übersenden. DE
Here you can send us simply and fast your inquiry. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Babysitting, auf Anfrage verfügbar, geringer Aufpreis pro Stunde DE
Babysitting on request, nominal fee per hour US
Sachgebiete: theater infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Anfrage per E-Mail an Josef Schernthanner schicke… AT
Aanvraag per e-mail aan Josef Schernthanner versture… UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gruppe Führungen das ganze Jahr über, nur auf Anfrage. CH
Groups Tours possible all year, on request only. US
Sachgebiete: schule steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage für Gruppen, die an einer Führung teilnehmen möchten CH
Guided tours for groups on request. UK,US
Sachgebiete: verlag infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Das Mercedes-Benz Museum bietet auf Anfrage Blindenführungen an. DE
On request the Mercedes-Benz Museum is able to provide guided tours for the blind. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für die Produkte "Color Spezial" eine Anfrage stellen. DE,CH
get informations for the product "color special". US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es gibt 5 Zimmer für Ihre Anfrage Doppelt UK
There are 5 rooms for your request Double UK
Sachgebiete: radio immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es gibt 4 Zimmer für Ihre Anfrage Rosa zimmer US
There are 4 rooms for your request Pink room US
Sachgebiete: schule infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Es gibt 9 Zimmer für Ihre Anfrage Haus der tulpen IT
There are 9 rooms for your request House of tulips IT
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht auch ein Limousinenservice zur Verfügung. US
Limousine service is available on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage geht direkt zum Hotel ohne Vermittler.
Your request will go directly to the hotel with no intermediaries.
Sachgebiete: e-commerce infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request