linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage reservation 9 contact 10 application 13 requested 41
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655 on demand 298 by request 100
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Fahrräder auf Anfrage erhältlich. US
Bicycles available upon request. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Schicken Sie Ihre Anfrage! UK
Send us your enquiry! UK
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wurde erfolgreich verschickt.
Your request has been sent successfully.
Sachgebiete: handel personalwesen jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind Haustiere erlaubt. UK
Animals are welcome, upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Kochstunden werden auf Anfrage organisiert. UK
Cooking lessons can be organized upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Deine Anfrage ist löblich, Namekianer.
Your request is laudable, Namek.
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Weitere Unterkünfte (Preise auf Anfrage) UK
Further accommodation (fares on request) UK
Sachgebiete: gartenbau tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Informationen und Reservation auf Anfrage. CH
Contact us for information and reservations. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
weitere Termine gerne auf Anfrage US
additional dates may be arranged on request US
Sachgebiete: mythologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Weitere Termine auf Anfrage möglich! US
Please consult for other dates! US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Kinderbett und Hochstuhl auf Anfrage. US
Cot and high chair on request. US
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Handy wiederaufladbare Karte auf Anfrage. EUR
Mobile phone rechargeable card on request. EUR
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Zelte sind auf Anfrage verfgbar. UK
You may also have tents on demand. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Kongress- und Sonderpreise ebenfalls auf Anfrage. DE,CH
Congress and special prices can be offered upon request. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule jagd    Korpustyp: Webseite
Telefon mit Voicemail Faxgerät auf Anfrage UK
Phone with voice mail / fax on request UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A domestic help is available upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe wird auf Anfrage bereitgestellt. UK
A maid service is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Reinigungsservice und Frühstück auf Anfrage (gegen Bezahlung). UK
A breakfast and a maid service are available upon request (additional charges apply). UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage besteht die Möglichkeit eines Willkommensfrühstücks.
On request breakfast can be served to guests apartment.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Kochkurse und Weinproben organisiert.
Cooking lessons and wine tasting events are organised upon request.
Sachgebiete: flaechennutzung bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Ein spätes Abendessen ist auf Anfrage erhältlich. UK
It is possible to order a late dinner on request. UK
Sachgebiete: verlag jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
*Alle Specials gültig auf Anfrage nach Verfügbarkeit. DE
* All specials valid on request and availability. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
Fisch und Tintenfisch für Vegetarier auf Anfrage US
Fish und cuttlefish for vegetarians if claimed US
Sachgebiete: film gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
18,00 Euro Halbpension und Vollpension auf Anfrage! DE
18,00 Euro half-board and full-board on request US
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage Organisation von Aperos und Imbissen. CH
Organization of aperitifs and snacks on request. UK
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Erholsame Momente versprechen auch Massagen auf Anfrage. UK
Massages are also available upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Spiele werden auf Anfrage gespielt. US
The games are played on request. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Gemeinschaftskühlschrank ist auf Anfrage verfügbar. EUR
A common refrigerator can be used on request. EUR
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage ist auch eine Waschmaschine verfügbar. UK
A washing machine can be requested. UK
Sachgebiete: verlag jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden: US
On request will be made available: US
Sachgebiete: verlag infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage bietet die Unterkunft Zustellbetten. UK
The property provides extra beds on request. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Frühstück, Mittag- und Picknick auf Anfrage. US
breakfast, lunch and picnic on request. US
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage: UK
We look forward to your enquiry vie email: UK
Sachgebiete: religion theater jagd    Korpustyp: Webseite
auf Bestellung 1 Tag (Preis auf Anfrage) UK
can be requested 1 day (price on request) UK
Sachgebiete: astrologie oekonomie jagd    Korpustyp: Webseite
weiß, schwarz, andere Farben auf Anfrage UK
white and black. Other colours on request UK
Sachgebiete: nautik bau jagd    Korpustyp: Webseite
Eine Angebotsliste wird auf Anfrage verschickt. DE
An offer list is sent to customers on inquiry. UK
Sachgebiete: oeffentliches boerse jagd    Korpustyp: Webseite
Flughafentransfers auf Anfrage, der öffentliche Parkplatz, Lumb… DE,CH
Airport transfers on request, public parking Lumbi just 100 meters away and … US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Westfalen, Oldenburg und weitere Verbände auf Anfrage DE
Westfalen, Oldenburg and other Verbands on application US
Sachgebiete: sport mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Senden Sie uns jetzt Ihre unverbindliche Anfrage UK
Send us your no obligation holiday enquiry now UK
Sachgebiete: schule infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre unverbindliche Anfrage! UK
Send your non-binding enquiry to Hotel Amadeus now! UK
Sachgebiete: schule infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - Bargeld oder Scheck.
Availability on request - Cash or check.
Sachgebiete: nautik verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
Abendessen oder Meeresfrüchte-Platte auf Anfrage. US
Evening meal or seafood platter on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage für Gruppen, die an einer Führung teilnehmen möchten CH
Guided tours for groups on request. UK,US
Sachgebiete: verlag infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Es gibt 4 Zimmer für Ihre Anfrage Rosa zimmer US
There are 4 rooms for your request Pink room US
Sachgebiete: schule infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage geht direkt zum Hotel ohne Vermittler.
Your request will go directly to the hotel with no intermediaries.
Sachgebiete: e-commerce infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Schicken Sie uns Ihre Anfrage für weitere Informationen
Send request for more info
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Bär und Hase mit Marienkäfer Auf Anfrage angefertigte Holzschnitzerei UK
Bear and rabbit with ladybug Wooden sculpture made on request UK
Sachgebiete: film kunst jagd    Korpustyp: Webseite
Kelch Auf Anfrage angefertigter Kelch für eine Kirche UK
Chalice Wooden chalice, commissioned for a church UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Gams mit Waschbecken Auf Anfrage angefertigte Skulptur für eine Weinkellerei UK
Chamois with sink Custom made wooden sculpture for a winery UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Das Frühstück können Sie auf Ihrem Zimmer auf Anfrage genießen. US
Breakfast can be served in your room upon request and room service is also available. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Ihnen jeden Morgen frisch gebackene Brötchen geliefert. UK
Freshly baked bread rolls can be delivered to you every morning on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Betten bieten ein hypoallergisches Bettwäsche-Set (auf Anfrage). US
Beds come with a hypo-allergenic bedding set (upon request). US
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie gerne nähere Informationen, Modelle und Pläne. UK
Of course we provide more information, illustrations and floor plans on request. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Wäscheservice gegen Gebühr. Bügelbrett und Bügeleisen auf Anfrage. UK
Laundry service with acharge, there is an iron and an ironing board on request. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Tragbare Klimaanlage und Waschmaschine auf Anfrage gegen Aufpreis . UK
Portable air conditioning and washing machine on request and with an extra charge. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Öffnungszeiten Ab Mai bis September, im Herbst auf Anfrage. UK
Opening hours From May until September, in autumn on request. UK
Sachgebiete: geologie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
01.04.2015 bis 30.09.2015 auf Anfrage und nach Verfügbarkeit DE
from 01.04.2015 to 30.09.2015 upon request and subject to availability UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Spezialist für Norwegenreisen, auf Anfrage auch mit glutenfreiem Essen. US
Specialist in trips to Norway, gluten-free food available on request. US
Sachgebiete: nautik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist auf Anfrage und Verfügbarkeit buchbar. US
This special offer has limited availability and is validt until December 21, 2015. US
Sachgebiete: radio jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage organisiert man Abendessen auf dem Anwesen. UK
Dinners at the property organised upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe und ein Frühstücksservice stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A domestic help and a breakfast service are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Abendessen auf dem Anwesen organisiert. UK
Dinners can be organised at the property upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Koch und eine Haushaltshilfe stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A maid service and a cook are available upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Verkostungen der Erzeugnisse des landwirtschaftlichen Betriebes organisiert. UK
Tastings of the produce of the farm are organised upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Abendessen mit typisch toskanischen Gerichten organisiert. UK
Dinners with traditional Tuscan dishes are organised upon request. UK
Sachgebiete: verlag bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Italienischkurse oder Kochkurse der toskanischen Küche veranstaltet. UK
Italian language and Tuscan cooking lessons are organized upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Italienischkurse und Kochkurse der toskanischen Küche angeboten. UK
Tuscan cooking and Italian language lessons are organized upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Spiele für Kinder werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt. UK
Toys for children are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe und Wäschewechsel stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A maid service with extra linen change is available upon request. UK
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage besteht die Möglichkeit, Fahrräder zu leihen. UK
Some bicycles can be rented upon request. UK
Sachgebiete: flaechennutzung architektur jagd    Korpustyp: Webseite
Eine fünfte zusätzliche Schlafgelegenheit steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A fifth extra bed is available upon request. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe wird auf Anfrage zur Verfügung gestellt. UK
A domestic help is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Ein zusätzliches Einzelbett wird auf Anfrage zur Verfügung gestellt. UK
A supplementary single is available upon request. UK
Sachgebiete: architektur immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stehen die folgenden Dienstleistungen zur Verfügung: UK
The following services are available upon request: UK
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage besteht die Möglichkeit, zwei Babybetten hinzuzufügen. UK
Two cot beds are supplied upon request. UK
Sachgebiete: gartenbau immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Babysitter-Service und Haushaltshilfe stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
Baby-sitting and maid services are available upon request. UK
Sachgebiete: verlag bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Koch und eine Haushaltshilfe stehen auf Anfrage zur Verfügung.
A cook and a domestic help are provided upon request.
Sachgebiete: flaechennutzung bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Koch steht den Gästen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A cook is at guests` disposal upon request. UK
Sachgebiete: verlag jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Das Angebot gilt auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.
The offer is valid upon request and subject to availability.
Sachgebiete: tourismus gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
Please note that the package bookable upon request and subject to availability. US
Sachgebiete: boerse jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden gern Ihre besonderen Ernährungsgewohnheiten berücksichtigt. UK
Special diet menus are available on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Weitere Farben auf Anfrage, waschbar bis 40°C. Material:
Other colours available on request, washable up to 40°C.
Sachgebiete: sport jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Sie die Tiefgarage des Eurostars Hotel nutzen. UK
Guests can use the Eurostars Hotel's underground garage on request. UK
Sachgebiete: radio jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Sie Speisen und Getränke erhalten. UK
Guests can have meals and drinks on request. UK
Sachgebiete: tourismus jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage Esspakete und Brötchen für die Ausflüge UK
on request, we prepare picnic lunches and sandwiches for excursions UK
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Führung (für Gruppen und Schulklassen auch auf Anfrage) US
guided tour (for groups also on request - on english too) US
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage serviert das Alpenblick auch glutenfreie und vegetarische Gerichte.
Upon request, the Alpenblick also offers gluten free and vegetarian dishes.
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Jeden Morgen erhalten Sie auf Anfrage und gegen Aufpreis Brötchen. US
Bread rolls can be provided every morning on request and at a surcharge. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Tischreservierung oder unverbindliche Anfrage. UK
Please contact us with your reservation enquiry. UK
Sachgebiete: transport-verkehr marketing jagd    Korpustyp: Webseite
Der Flughafen bietet Taxi Flüge, Autovermietung und Unterkunft auf Anfrage.
The airport offers taxi-flights, car hire and accommodation on request.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Zangersheide, Oldenburg-International, Süddeutsche Verbände und weitere Verbände auf Anfrage DE
Zangersheide, Oldenburg-International, southern German associations and almost all other breeding associations on demand UK
Sachgebiete: schule sport jagd    Korpustyp: Webseite
Abholung vom Bahnhof kostenfrei, auf Anfrage (Reservierung erforderlich). Deutsche Bahn // DE
Pick up from the station without charge on request. (Reservation in advance is required). US
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie jagd    Korpustyp: Webseite
Sie können Ihren Hund gerne auf Anfrage mitbringen; DE
On previous request it is certainly possible to bring your dog along: US
Sachgebiete: tourismus versicherung jagd    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - Discount card acsi, ffc, key. US
Availability on request - Discount card acsi, ffc, key. US
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Gerichte für spezielle Ernährungsbedürfnisse sind auf Anfrage erhältlich. UK
Special diet menus are available on request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Frühstück mit hausgemachter Marmelade wird auf Anfrage bereitgestellt. US
Breakfast with homemade jams can also be prepared upon request. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Viele Aktivitäten und Veranstaltungen rund um (Informationen auf Anfrage). US
Many activities and events around (information on request). US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche ist auf Anfrage und gegen einen Aufpreis erhältlich. UK
Bed linen is available upon request and at an extra charge. UK
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stehen Bügel- und Wäschemöglichkeiten zu Ihrer Verfügung. US
Ironing and laundry facilities are available upon request. US
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Sie auch zusammen mit den Gastgebern speisen. UK
Guests can also share a local meal with the hosts upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request