linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage question 915

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
auf Anfrage by request 100
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Learjet 25D - Preis auf Anfrage US
Learjet 25D for sale - on request US
Sachgebiete: verlag jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
Learjet 35A - Preis auf Anfrage US
Learjet 35A for sale - on request US
Sachgebiete: verlag jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
Learjet 60 - Preis auf Anfrage US
Learjet 60 for sale - on request US
Sachgebiete: verlag jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
Learjet 45XR - Preis auf Anfrage US
Learjet 45XR for sale - on request US
Sachgebiete: verlag jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
Learjet 31AER - Preis auf Anfrage US
Learjet 31AER for sale - on request US
Sachgebiete: verlag jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
Kinderstuhl (Verfügbarkeit auf Anfrage), Visa & Master Card aktzeptiert UK
Baby chair (on request), visa and master card accepted UK
Sachgebiete: jura marketing steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Bitte grenzen Sie Ihre Anfrage so weit wie möglich ein, da ein Ansuchen nach allen Informationen eines Kontos die Bearbeitung Ihrer Anfrage verlängern würde. DE
Please make your request as narrow as possible; requesting all information about an account will delay the processing of your request. UK,US
Sachgebiete: jura steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Kaum ein Charterunternehmen wollte auf Anfrage überhaupt Stellung zu diesem Thema beziehen. UK
When requested, very few charter companies were even willing to adopt a position on the subject. UK
Sachgebiete: jura steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Alle diejenigen, die diese Ziele teilen, können Anfrage hin UnterstüzterInnen des Komitees werden.
All those who share these aims may, at their request, become members of the Committee.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Am 16. November 2006 wurde dem Gericht eine schriftliche Anfrage bezüglich Daten für weitere Zeugenaussagen unterbreitet.
On 16 November 2006 the Court was presented a letter of enquiry regarding the data for witness statements.
Sachgebiete: jura steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Lernen Sie Italienisch bei uns, wir freuen uns auf Ihre Anfrage. IT
Learn Italian in our school. Contact us! IT
Sachgebiete: jura schule universitaet    Korpustyp: Webseite
In einem Schreiben an den Staatsanwalt General Ragab von April 2007 lehnte der Generalsekretär für öffentliche Sicherheit die Anfrage ab. US
In an April 2007 letter to the public prosecutor, General Ragab, the public security secretary, refused the request. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Sie sei "nach sorgfältiger Prüfung unter Einbeziehung außen- und sicherheitspolitischer Erwägungen" erfolgt, heißt es in der Antwort des Wirtschaftsministeriums auf eine parlamentarische Anfrage. DE
In response to a question in the Bundestag, the Economic Affairs Ministry said that the decision had been taken "following a careful assessment that included foreign and security policy considerations". UK
Sachgebiete: jura steuerterminologie militaer    Korpustyp: Webseite
Der Frieden tritt in Kraft, sobald die Anfrage akzeptiert wurde.Haben sich zwei Bündnisse Frieden erklärt, so können sich deren Mitglieder gegenseitig nicht angreifen.
When two Clans have a Peace Policy towards one another, members of those Clans cannot attack each other.
Sachgebiete: oeffentliches jura politik    Korpustyp: Webseite
Die Anfrage des Vereins wurde aber durch bestimmte Mitgliedsstaaten des Ausschusses für NGOs blockiert, ein Unterorgan des ECOSOC, das sich mit Vorentscheidungen über die Zulassung des Konsultativstatus beschäftigt. UK
However, at the time the Association had its request blocked by certain State members of the Committee on NGOs, a subsidiary organ of ECOSEC in charge of considering applications for consultative status. UK
Sachgebiete: jura verwaltung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dann habe ich glaube nicht, dass es falsch ist ihm eine lange guten Schlaf zu geben, das ist natürlich auf seine oder ihre eigene berücksichtigt und persistent Anfrage. US
Then I do not think it's wrong to give him a long good night sleep, this is of course at his or her own Considered and persistent request. US
Sachgebiete: psychologie jura politik    Korpustyp: Webseite
Die Ratifizierungs- oder Beitrittsurkunde muß vom Staatsoberhaupt oder vom Regierungschef oder vom Außenminister unterzeichnet werden (ein Musterwortlaut für eine Ratifizierungs- oder Beitrittsurkunde ist vom Verbandsbüro auf Anfrage erhältlich).
The instrument of ratification or accession must be signed by the Head of State, or the Head of Government or the Minister for Foreign Affairs (example text for an instrument of ratification or accession is available from the Office of the Union upon request).
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
Insgesamt sind von 1990 bis 1998 rund 290.000 Personen aus Deutschland abgeschoben worden, berichtet der Bundestag auf eine Anfrage der PDS. taz 8.1.00 // dpa 24.1.00 UK
In response to a question of the PDS, the Bundestag reports that in the years from 1990 to 1998 approximately 290,000 persons were deported. taz 8.1.00 // dpa 24.1.00 UK
Sachgebiete: jura verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Artikel 74 Nach der Verfassung kann, Gesetze zum Volksentscheid unterworfen werden, die ganz oder teilweise aufgehoben werden, auf Anfrage von mindestens 10% der registrierten Wähler. US
Article 74 According to the Constitution, laws may be subject to referendum, to be repealed in whole or in part, by request of at least 10% of registered voters. US
Sachgebiete: oeffentliches jura politik    Korpustyp: Webseite
Wie die Bundesregierung auf eine Kleine Anfrage der PDS-Fraktion mitteilt, wurden in den ersten elf Monaten des Jahres 2001 insgesamt 23.495 Ausländer auf dem Luftweg aus Deutschland abgeschoben. UK
In response to a parliamentary enquiry by the PDS parliamentary party, the government has reported that a total of 23,459 non-Germans have been deported from Germany by air in the first eleven months of 2001. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request