linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage contact 10 application 13
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
auf Anfrage on request 6.447
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

56 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Frühstück im Zimmer auf Anfrage ES
Breakfast in the room upon request with extra charge ES
Sachgebiete: verwaltung immobilien markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Hawker 750 - Preis auf Anfrage US
Hawker 750 for sale - on request US
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Hawker 850XP - Preis auf Anfrage US
Hawker 850XP for sale - on request US
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Hawker 700A - Preis auf Anfrage US
Hawker 700A for sale - on request US
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Diamond DA40XL - Preis auf Anfrage US
Diamond DA40XL for sale - on request US
Sachgebiete: markt-wettbewerb typografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Konferenzen und Seminare (Preise auf Anfrage) DE,CH
Conferences and seminars (price on request) UK
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Farben Coins (weitere Farben auf Anfrage) DE
Colors coins (Further colors on request) US
Sachgebiete: forstwirtschaft bau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Haben Sie eine Frage oder Anfrage?
Have a question or request?
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Anfrage für eine präsentation des CPE: EUR
Request a presentation of the course: EUR
Sachgebiete: verlag politik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Günstige Gruppen- und Wochenendpreise auf Anfrage » DE
Group and weekend prices on request » DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Babybetten stehen auf Anfrage kostenfrel zur Verfügung. DE
Cots are available free of charge upon request. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
geschlossen. Auf Anfrage sind weitere Öffnungszeiten möglich. CH
closed Other opening times possible upon request. UK
Sachgebiete: gartenbau theater markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
- Parkraum auf Anfrage, 10 € pro Tag US
Car parking space available on request (10 euros fee per day) US
Sachgebiete: auto markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit, nicht stornierbar DE,CH
bookings on request and based on availability, non cancellable. UK
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für die Produkte "Wellen und Locken" eine Anfrage stellen. DE
get informations for the product "waves and curls". UK
Sachgebiete: informationstechnologie bau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Eine Anfrage nach einem neuen Freiwilligen, der die Rolle übernimmt. US
a request for a new person to fill that role. US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
MwSt. und Service-GebührSchicken Sie Ihre elektronische Anfrage hier ab US
VAT and service charges meetings.vilnius@kempinski.com US
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb gastronomie    Korpustyp: Webseite
Zimmer mit Verbindungstür, Kinderbetten und Beistellbetten, allesamt auf Anfrage. UK
adjoining rooms, cots and extra beds, all upon request. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage und kostenlos von 0 bis 2 Jahren UK
on request and free of charge from 0 to 2 years UK
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Ein verbindliches Angebot erhalten Sie auf Anfrage von Ihrem Kundenberater. DE
A firm quote is available on request from your T-Systems account manager. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die Migration für SharePoint ist auf Anfrage erhältlich. DE
Migration for SharePoint is available on request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Über alle weiteren Sicherheitssysteme und -vorkehrungen geben wir Ihnen auf Anfrage gern Auskunft. DE
We will be happy to provide more information about our other security systems and arrangements upon request. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Sie erhalten den Research Report auf Anfrage über die MDC-Pressestelle. DE
To receive this research report, please request a copy from the MDC Press Department. US
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
Tarife die, im Moment der Reservierung oder Anfrage, auf ihrer Website Fehler vorweisen. US
• Rates containing flaws on their webpage when making the request or reservation. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden für alle Diamanten der Girodiam Ltd. UGL-Zertifikate ausgestellt. US
An UGL Certificate and an Appraisal Report is issued upon request for all Girodiam Ltd. diamonds. US
Sachgebiete: markt-wettbewerb infrastruktur astronomie    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer bieten eine großzügige Ausstattung, wie ein hypoallergisches Bettwäsche-Set (auf Anfrage). US
Some rooms are provided with a hypo-allergenic bedding set (upon request). US
Sachgebiete: verwaltung unterhaltungselektronik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer mit einer Küche auch Kaffeemaschine/Teekocher und ein Kühlschrank (auf Anfrage) zur Hand. US
The rooms also have a coffee/tea maker and a refrigerator (upon request). US
Sachgebiete: verwaltung tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die Angabe möglichst vollständiger Informationen vereinfacht und beschleunigt die Bearbeitung Ihrer Anfrage.
Please provide as much information as possible to enable us to deal with your enquiry.
Sachgebiete: elektrotechnik steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Kopien dieses Berichtes sind auf Anfrage bei uns erhältlich oder unter www.deutsche-bank.com/ir verfügbar. DE
Copies of this document are available upon request or can be downloaded from www.deutsche-bank.com/ir. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden für Sie gerne spezielle Themenurlaube arrangiert (Golf, Wellnes, Mountainbiken, Reiten). US
Theme stays are available on request (golf, spa therapy, mountain biking, horse riding). US
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Retarus hat auf unsere Anfrage schnell reagiert, unseren Bedarf sofort verstanden und das Projekt in kürzester Zeit professionell umgesetzt. US
Retarus reacted swiftly to our enquiry, understood our needs and professionally implemented the project within a very short space of time. US
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind auch Systeme lieferbar, bei denen der Mitarbeiter mithilfe eines Steuerungssystems die richtige Zerlegeposition bestimmen kann. UK
Upon request, we can also supply systems that allow the employee to determine the correct cutting position using a control system. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage Zu diesem Artikel ist entweder die Liefersituation derzeit unklar oder unser Lieferant kann uns keinen Liefertermin nennen. DE
This item has been ordered with our suppliers and should be in our warehouse in the next few days. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Baby- oder Zustellbetten sind nur auf Anfrage möglich und müssen in jedem Fall vorher vom Hotel bestätigt werden. DE
Baby cots or additional beds are only available on request and must be confirmed by the hotel in advance in all cases. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Den Eingang Ihrer Anfrage bestätigen wir mittels Kopie an die angegebene E-mail-Adresse oder Fax-Nummer. DE
Receipt of enquiry will be acknowledged by copy to the e-mail address or fax number stated. UK
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Ich bin einverstanden, dass im Rahmen der Bearbeitung meiner Anfrage an das CCCC meine Krankenunterlagen aufbewahrt und meine personen- und gesundheitsbezogenen Daten zweckgebunden verarbeitet und elektronisch gespeichert werden. DE
I agree that all medical files as well as my personal and health-related data provided to the CCCC may be processed and stored electronically with regard to my specific inquiry. US
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie dieses Formular, um eine Anfrage als unverbindliche Reservierung zu senden und um mehr Informationen zu erhalten.. (*) Felder sind obbligatorisch.
Use this form to submit your non-binding booking request and to obtain further information. (*) mandatory fields.
Sachgebiete: transport-verkehr markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Anfrage nach Praktikumsplätzen übersteigt jedoch bei Weitem das uns mögliche Angebot, sodass wir aus Zeit- und Platzgründen nicht alle Anfragen positiv beantworten können. US
However, the number of applications far exceeds the available capacity. Due to the lack of time and space, we regret that we cannot always answer in the affirmative. US
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
Der Erfolg einer Anfrage hängt somit auch stark vom Engagement des Bewerbers/der Bewerberin und natürlich von der Zeit des potentiellen Betreuers ab. US
The success of an application therefore also strongly depends on the applicant's commitment, as well, of course, on whether the potential supervisor is available. US
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
Bitte fügen Sie Ihrer Anfrage, neben den üblichen Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Empfehlungsschreiben), ebenfalls einen ungefähren Zeitrahmen für das gewünschte Praktikum bei. US
In addition to the usual CV and references, please include an approximate timeframe in which you could carry out the requested internship. US
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
Fügen Sie Ihrer Anfrage bitte auch Ihren Lebenslauf und einen Zeitplan bei (wann könnten/möchten Sie starten und wie lange hätten Sie Zeit). US
Remember to enclose your curriculum vitae, to provide a possible starting date for your internship and to state how long you intend to spend at the institute. US
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the AGS-2000, SEAM Getränkedosensäge. UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the AGS-2000, Beverage SEAM Saw. UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the CSG-Series, SEAM Kombinationsmessgerät für Getränkedosen. UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the CSG-Series, Combination SEAM Gauge. UK
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the STG-4000M, SEAM Falzbreitemessgerät. UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the STG-4000M, SEAM Thickness Gauge. UK
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the WTG-1000, Wanddickenmessgerät. UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the WTG-1000, Wall Thickness Gauge. UK
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb informatik    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the PTG-3000MU, Blechdickenmessgerät. UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the PTG-3000MU, Plate Thickness Gauge. UK
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb informatik    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the MK-2000, SEAM Hochleistungsfalzsäge. UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the MK-2000, Manual Double SEAM Saw. UK
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the STG-4000MA, Aerosol SEAM Falzbreitemessgerät.
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the STG-4000MA, Aerosol SEAM Thickness Gauge.
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb meteo    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the CMC-034000, Vakuumpumpe mit Wasseremission - 230V.
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the CMC-034000, Vacuum Pump.
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb informatik    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the VQC815, Visionary QC™. UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the VQC815, Visionary QC™. UK
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Bei Ihrem ersten verkauften XPhone UC 2011 Kundenprojekt stellen wir Ihnen auf Anfrage kostenfreie NFR (Not For Resale) Lizenzen zur dauerhaften Eigennutzung zur Verfügung. DE
After attending one of the free XPhone UC Starter Webinars or an Inside or Advanced training, we provide you free NFR (Not For Resale) licenses available for your own use. US
Sachgebiete: marketing e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Um das beste Angebot und den günstigsten Preis zu bekommen, muss man eine Anfrage on-line an das Hotel Prestige machen . UK
For best available rates and offers, you are kindly invited to use our 'Book On Line quick reservation box'. UK
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Für den Fall, dass das Buchungssystem für den angefragten Zeitraum keine Verfügbarkeit bietet, bitten wir Sie eine Anfrage mit dem unten angeführten Formular an uns zu schicken. UK
Should the reservation system fail to offer availability for the requested period, please contact our reservation centre by filling in the form below. UK
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Neben der idealen Lage, nur 20 Minuten vom flughaven entfernt, offeriert das Hotel Gildar auch ein Schwimmbecken, Inernationale Küche, Zimmer-Service, Bar, Konferenz-Saal, Internet-Anschluss, Wäsche und Reinigungs-Dienst sowie Baby-Sitting auf Anfrage. UK
Besides the good location at just 20 minutes from the Airport, the Hotel San Gildar offers a Swimming pool, International cuisine, Room service, Bar, Meeting facilities, Internet access, Laundry and dry cleaning, Baby sitting upon request. UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Diese Idee entstand, wenn man so will, am Zeichentisch, ist aber das Ergebnis einer präzisen Anfrage eine Kunden von Kristalia nach einem Tisch “extrasize” für das Blue Planet Aquarium von Kopenhagen. UK
This idea has not arisen, so to speak, at the drawing table, but it is the outcome of a specific request for an extra long table from a Kristalia customer for the Blue Planet Aquarium in Copenhagen. UK
Sachgebiete: astrologie markt-wettbewerb physik    Korpustyp: Webseite
Ich bin einverstanden, dass meine personen- und gesundheitsbezogenen Daten im Rahmen meiner Anfrage an das Charité Comprehensive Cancer Center (CCCC) zweckgebunden (zur Erstellung einer Zweitmeinung, zur Vorstellung in einer interdisziplinären Tumorkonferenz und/oder zur weiterführenden Diagnostik oder weiteren Behandlung) innerhalb der Charité weiter geleitet werden. DE
Email Adress I agree that my personal and health-related data submitted to the Charité Comprehensive Cancer Center (CCCC) (to be provided for second opinion issues, for presentation at an interdisciplinary tumor conference and / or for further diagnostics or treatment) may be transferred to other specialists within the Charité. US
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request