linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage question 915

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage reservation 9
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
auf Anfrage on request 6.447
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Weitere Einbindungsmöglichkeiten auf Anfrage. DE
Additional possibilities on request. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Sonderanfertigungen / -farben auf Anfrage US
Special design / special colors on request US
Sachgebiete: e-commerce media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Begrenztes Kontingent, buchbar auf Anfrage. DE
Offer reserved for a limited number of rooms and bookable on request. UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Aber auch überregional auf Anfrage. US
But also nationally on request . US
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Für monatliche Angebote telefonische Anfrage rutscht: US
For monthly offerings request slips telephone: US
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Babysitterservice (auf Anfrage und gegen Gebühr) DE
Babysitting service ( on request with a charge) UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können wir Nichraucherzimmer gewährleisten. US
Non-smoking rooms are available on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule media    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist begrenzt verfügbar und auf Anfrage buchbar. US
This offer is bookable on request and upon availablilty. US
Sachgebiete: e-commerce immobilien media    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist verfügbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.
This offer is bookable upon request and availability.
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
Es sind folgende Dienste nach Anfrage und Bezahlung zu erhalten:
Check-out our extra services, all available upon request for a small fee:
Sachgebiete: verkehr-kommunikation handel media    Korpustyp: Webseite
Es sind folgende Dienst nach Anfrage und Bezahlung zu erhalten:
Check-out our extra services, all available upon request for a small fee:
Sachgebiete: verkehr-kommunikation handel media    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist begrenzt verfügbar und auf Anfrage buchbar. US
This offer is bookable on request and upon availability. US
Sachgebiete: e-commerce unternehmensstrukturen media    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht Ihnen der Zimmerservice zur Verfügung. UK
Room service is also available upon request. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien media    Korpustyp: Webseite
Wir leiten Ihre Anfrage an die Jugendherberge weiter. DE
We will pass the reservation to youth hostel. UK
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Es gibt auch andere Möglichkeiten – Verfügbarkeit und Preis auf Anfrage. US
Other options are available and priced on enquiry. US
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
Geben Sie in Ihrer Anfrage bitte folgende Daten an: DE
Please enter the following data with your request: DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie lieber Ihr eigenes Essen zubereiten möchten, können Sie Kaffeemaschine/Teekocher, eine Mikrowelle (auf Anfrage) und ein Kühlschrank (auf Anfrage) hier nutzen. US
Make use of a coffee/tea maker, a microwave (upon request) and a refrigerator (upon request) in your room. US
Sachgebiete: oeffentliches tourismus media    Korpustyp: Webseite
Neben Spanischstunden (siehe "Spanisch lernen") werden auf Anfrage auch Bribri-Stunden erteilt. US
You can take Spanish classes (see "Spanish") and, upon request, also Bribri classes. US
Sachgebiete: tourismus media jagd    Korpustyp: Webseite
Die Betten sind mit ein hypoallergisches Bettwäsche-Set (auf Anfrage) und ein Premium-Bettwäsche-Set ausgestattet. US
The beds come with a hypo-allergenic bedding set (upon request) and a Premium bedding set. US
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Die arbeitsamen, hoch qualifizierten Elfen hatten von der kindlichen Anfrage erfahren. DE
Hard-working elves, with talents beyond compare, received word of her request. US
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Bei folgenden Titeln sind Advertorials mit abweichenden Koniditionen auf Anfrage möglich: DE
For the following magazines, advertorials are with differently conditions possible: US
Sachgebiete: steuerterminologie boerse media    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kümmert er sich um die Buchung bei den Dienstleistern. UK
They will handle bookings with service providers on request. UK
Sachgebiete: luftfahrt tourismus media    Korpustyp: Webseite
2007 hat er auf Anfrage von Caja Mediterráneo an der Makro-Ausstellung "100% Natural" teilgenommen. UK
In 2007, he participated in the macro-exhibition "100% Natural" at the invitation of Caja Mediterráneo. UK
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bevor du deine Anfrage sendest, muss ein Link zu uns auf deiner Website vorhanden sein. US
On your website, a link to ours must be put, before you send us the demand. US
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Für alle Eissportbegeisterte gibt es auf Anfrage die Gelegenheit, Eisstock zu schießen oder Slalom zu laufen. UK
For all ice sports enthusiasts, there is the opportunity on request to do ice stick shooting or run slalom. UK
Sachgebiete: transport-verkehr sport media    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus verfügt das Hotel über eine Bibliothek sowie auf Anfrage auch Massageanwendungen. IT
There is also a library, as well as massage treatments on request. IT
Sachgebiete: media mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Sie werden über die Preise natürlich bei einer Anfrage genau informiert. UK
You will be informed about the exact rate of the extra bed/ baby bed. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches media    Korpustyp: Webseite
Die Küchen in der Unterkunft sind ausgestattet mit Kaffeemaschine/Teekocher und eine Mikrowelle (auf Anfrage). US
Rooms are equipped with a coffee/tea maker and a microwave (upon request). US
Sachgebiete: tourismus radio media    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage vermitteln wir auch Luxusapartments mit eigenem Parkplatz und Pool. UK
On request, we also procure luxury apartments with private parking and pool. UK
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Über ganz normale Briefings oder auf Anfrage von Kunden können Smartphone-Fotonutzer ihre Fotos verkaufen. UK
Via briefings or on enquiry, they allow mobile users to sell their images. UK
Sachgebiete: informationstechnologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kontaktformular zur Anfrage und zum Buchen von Kursen und Workshops, für Ihre Mitteilungen und Informationsaustausch UK
Contact form for Your requests and booking of workshops and courses, for Your messages to us and information exchange UK
Sachgebiete: oeffentliches politik media    Korpustyp: Webseite
Gern können Sie auch unser Kontaktformular verwenden, um Ihre Anfrage bzgl. Informationen, Preisen und Bestellungen unserer Metalldetektoren zu übermitteln.
You are also welcome to submit your request concerning metal detector information, prices and purchase orders via our request form.
Sachgebiete: e-commerce ressorts media    Korpustyp: Webseite
Ein Kühlschrank, Kaffeemaschine/Teekocher und eine Mikrowelle (auf Anfrage) gehören hier zu den Kücheneinrichtungen von einigen Zimmern. US
A refrigerator, a coffee/tea maker and a microwave (upon request) are some of the in-room kitchen supplies. US
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Weitere Zimmerkategorien (1-Raum-Juniorsuite +30,00 € / Nacht) sowie Zusatz-/Verlängerungsnächte sind auf Anfrage und nach Verfügbarkeit buchbar. US
Other room categories ( 1-room junior +30.00 € / night ) and extra / additional nights are on Bookable request and subject to availability. US
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Es wurde hergestellt empfangen Ihre Anfrage mit einem "Danke Vu ~ oitore können Shauta" aus dem Gefühl, dass. US
It was produced received your request with a "thank you Vu~oitore can Shauta" from feeling that. US
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer sind mit einem eigenen Bad ausgestattet, während ein Haartrockner und ein Bügeleisen auf Anfrage erhältlich sind.
Rooms all have a private bathroom, and hairdryers and irons are available on request.
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Montag bis Freitag 12 - 19 h, fallweise Samstag, Pfingstsamstag oder auf Anfrage gerne auch außerhalb dieser Öffnungszeiten. DE
Monday to friday 12 - 19 h, occasionally saturday or on request also at other times. UK,US
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Texte, Design, Source Code (einzelne Module) und Daten (anonymisiert) können auf Anfrage unter dieser Lizenz genutzt werden. DE
Texts, images, source code (selected modules) und data (anonymized) may be used with our permisson with these licence conditions. UK
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Die Presseinformationen sind auf Deutsch und Englisch verfügbar. Auf Anfrage stellen wir auch weitere Sprachen zur Verfügung. DE,CH
Press information is available in English and German, and can be made available in other languages upon request. UK
Sachgebiete: oeffentliches media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der folgende Artikel des alive.gr-Redakteurs Vasilis Ladonikolas entstand anlässlich unserer Anfrage, einen technischen Bericht über die Kino-Konzerte im griechischen Odeon Kosmopolis zu schreiben. UK
The following article from alive.gr editor Vasilis Ladonikolas is in response to our request for a technical report on the cinema concerts held at the Greek Odeon Kosmopolis. UK
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
7.7 Gut Wenn Sie am Bahnhof von Le Fayet oder Chamonix ankommen, kann auf vorherige Anfrage ein Transfer zum Hotel arrangiert werden. UK
7.7 Good For guests arriving the railway station of Le Fayet or Chamonix, transfer to the hotel can be arranged with advance request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Lung des Tête de Moine AOP (historische Herstellung auf Anfrage in Bellelay), Film, interaktive Ausstellung, Duftmüsterchen, Probiersets, magische Girolle, Zeichnungsatelier, Fotosouvenir, Shop. CH
the making of Tête de Moine AOP cheese (old-style production upon request at Bellelay), film, interactive exhibition, smelling samples, discovery box, magic Girolle cheese-cutting tool, drawing workshop, souvenir photo, shop. UK
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
pr@xmasdeco.com Bitte geben Sie in Ihrer Anfrage Infos über warum wir Sie, als auch Links von Ihrer Homepage, Twitter, Blog, Facebook Page, Instagram, sponsor sollte et… DE
pr@xmasdeco.com In your inquiry, please provide info about why we should sponsor you, as well as links of your homepage, Facebook Page, Twitter, Blog, Instagram, etc.. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Auf dieser Seite finden Sie eine Reihe von Bildern, die diesen Kampf dokumentieren – und die sie auf Anfrage gern im redaktionellen Kontext verwenden dürfen. DE
You can find a series of photographs on this page that document this fight – and, upon request, that you are welcome to use in an editorial context. UK,US
Sachgebiete: medizin tourismus media    Korpustyp: Webseite
Neben dem Mangel an Daten über den Charakter und die Bedeutung ihrer Rolle in den beiden Publikationen hinzugefügt wird, für die zweite Zeitschrift, eine weitere Anfrage in das Leben und die Arbeit von Genaro Alas. US
In addition to the paucity of data exists on the character and the importance of their role in the two publications is added, for the second magazine, a further inquiry into the life and work of Genaro Alas. US
Sachgebiete: verwaltung politik media    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie jetzt Ihren Traumherbst-Aufenthalt vom 19. Oktober bis einschließlich 30. November 2015 und profitieren Sie von diesem Angebot von 20% auf die tagesaktuelle Bestrage, gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.
Book your Autumn Dreams Arrangement from 19 October 2015 - 30 November 2015, valid upon request and availability and based on our daily best available rate.
Sachgebiete: immobilien media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Heutige Mobiltelefone sind schon in der Lage ihre Nutzer zu belauschen, ohne sie darüber zu informieren; auf Anfrage der Polizei, der Telefongesellschaft oder jedem, der die benötigten Befehle kennt. DE
Today's cell phones are already capable of listening to their users without informing them, at the request of the police, the phone company, or anyone that knows the requisite commands. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet media    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request