linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 23 org 6 ch 2 com 1
TLD Englisch
com 18 de 6 org 6 ch 2
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage query 901

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Dassault Falcon 50 - Preis auf Anfrage US
Dassault Falcon 50 for sale - on request US
Sachgebiete: luftfahrt militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dassault Falcon 900EX - Preis auf Anfrage US
Dassault Falcon 900EX for sale - on request US
Sachgebiete: luftfahrt militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dassault Falcon 2000LXS - Preis auf Anfrage US
Dassault Falcon 2000LXS for sale - on request US
Sachgebiete: luftfahrt militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dassault Falcon 20F-5BR - Preis auf Anfrage US
Dassault Falcon 20F-5BR for sale - on request US
Sachgebiete: luftfahrt militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dassault Falcon 2000LX - Preis auf Anfrage US
Dassault Falcon 2000LX for sale - on request US
Sachgebiete: luftfahrt militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dassault Falcon 20E - Preis auf Anfrage US
Dassault Falcon 20E for sale - on request US
Sachgebiete: luftfahrt militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dassault Falcon 900B - Preis auf Anfrage US
Dassault Falcon 900B for sale - on request US
Sachgebiete: luftfahrt militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dassault Falcon 7X - Preis auf Anfrage US
Dassault Falcon 7X for sale - on request US
Sachgebiete: luftfahrt militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bombardier LEARJET 60XR - Preis auf Anfrage US
Bombardier LEARJET 60XR for sale - on request US
Sachgebiete: militaer typografie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bombardier challenger 605 - Preis auf Anfrage US
Bombardier challenger 605 for sale - on request US
Sachgebiete: militaer typografie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bombardier Global 5000 - Preis auf Anfrage US
Bombardier Global 5000 for sale - on request US
Sachgebiete: militaer typografie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bombardier Learjet 24E - Preis auf Anfrage US
Bombardier Learjet 24E for sale - on request US
Sachgebiete: militaer typografie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bombardier Learjet 35A - Preis auf Anfrage US
Bombardier Learjet 35A for sale - on request US
Sachgebiete: militaer typografie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bombardier Lear 55 - Preis auf Anfrage US
Bombardier Lear 55 for sale - on request US
Sachgebiete: militaer typografie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Beechcraft 58P Baron - Preis auf Anfrage US
Beechcraft 58P Baron for sale - on request US
Sachgebiete: luftfahrt sport militaer    Korpustyp: Webseite
Beechcraft Baron 58 - Preis auf Anfrage US
Beechcraft Baron 58 for sale - on request US
Sachgebiete: luftfahrt sport militaer    Korpustyp: Webseite
Beechcraft Baron 58P - Preis auf Anfrage US
Beechcraft Baron 58P for sale - on request US
Sachgebiete: luftfahrt sport militaer    Korpustyp: Webseite
Alle diejenigen, die diese Ziele teilen, können Anfrage hin UnterstüzterInnen des Komitees werden.
All those who share these aims may, at their request, become members of the Committee.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Nach einer Anfrage der rumänischen Regierung unterstützte das THW im Auftrag des AA die Hilfsmaßnahmen. DE
After a request from the Romanian government, the Technische Hilfswerk supported the relief measures on behalf of the Foreign Office. UK
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik    Korpustyp: Webseite
1992 reisten auf Anfrage von Mitgliedern des kambodschanischen Hohen Nationalrats drei IofC-Teams nach Phnom Penh. UK
In 1992, at the request of members of the Cambodian Supreme National Council, three IofC teams travelled to Phnom Penh. UK
Sachgebiete: verwaltung militaer politik    Korpustyp: Webseite
Die Anfrage wurde ihnen vom Minister für auswärtige Angelegenheiten, Nabil Fahmy (als Washington nahestehender betrachtet) überreicht. US
The request was submitted by the Minister of Foreign Affairs, Nabil Fahmy (considered to be a close friend of Washington). US
Sachgebiete: militaer handel universitaet    Korpustyp: Webseite
In einem Schreiben an den Staatsanwalt General Ragab von April 2007 lehnte der Generalsekretär für öffentliche Sicherheit die Anfrage ab. US
In an April 2007 letter to the public prosecutor, General Ragab, the public security secretary, refused the request. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen der Ebola-Vorsorge richtete das THW auf Anfrage von UNMEER im ebolafreien Land Benin ein Behandlungszentrum ein. DE
Upon request of UNMEER, as part of the preventative measures against Ebola, THW set up a treatment centre in the Ebola free region of Benin. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
Man sagt, dass Gian Mario Filelfo die Amyris auf Anfrage seines Freundes Othman Lillo Ferducci von Ancona in den Jahren 1471-1476 geschrieben habe. CH
At the request of his friend Othman Lillo Ferducci of Ancona, Gian Mario Filelfo composed the Amyris in the years 1471-1476. UK
Sachgebiete: kunst musik militaer    Korpustyp: Webseite
Sie sei "nach sorgfältiger Prüfung unter Einbeziehung außen- und sicherheitspolitischer Erwägungen" erfolgt, heißt es in der Antwort des Wirtschaftsministeriums auf eine parlamentarische Anfrage. DE
In response to a question in the Bundestag, the Economic Affairs Ministry said that the decision had been taken "following a careful assessment that included foreign and security policy considerations". UK
Sachgebiete: jura steuerterminologie militaer    Korpustyp: Webseite
Drei Wissenschaftlerteams, verteilt über verschiedene Zentren in Europa, wurden dabei parallel mit der Aufgabe betraut, eine fiktive Anfrage der Europäischen Kommission zu beantworten. US
Three subteams of scientists spread out over Europe were working in parallel to answer a fictitious information request by the European Commission on a nuclear leakage scenario within Europe. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation militaer meteo    Korpustyp: Webseite
Seit 2003 konzentriert sich die Arbeit auf Anfrage der Burunder auf Burundi, da sie fürchteten, ihr Land könnte wieder im Chaos versinken. US
Since 2003, the work has focused on Burundi, at the request of Burundians who feared that their country would slip back into chaos. US
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Hubschrauberlandeplatz mit Zulassung durch die Generaldirektion für zivile Luftfahrt FÜR DIE LANDUNG JEDER ART VON HUBSCHRAUBER Auf Anfrage teilen wir Ihnen gern die Referenzen für unseren Landeplatz mit und der Rotation Kosten. US
Helipas approved by the French Civil Aviation Authority SUITABLE FOR LANDING ANY TYPE OF HELICOPTER On request, we will send you the details for our landing area and the turnover cost. US
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt militaer    Korpustyp: Webseite
Wie die Bundesregierung auf eine Kleine Anfrage der PDS-Fraktion mitteilt, wurden in den ersten elf Monaten des Jahres 2001 insgesamt 23.495 Ausländer auf dem Luftweg aus Deutschland abgeschoben. UK
In response to a parliamentary enquiry by the PDS parliamentary party, the government has reported that a total of 23,459 non-Germans have been deported from Germany by air in the first eleven months of 2001. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Einschließlich der Zustimmung für die britischen Sanktionen gegen den Fußballer Nicolas Anelka (Freund von Dieudonné), Anfrage an die australische Regierung, den Racial Discrimination Act nicht zu reformieren, und Unterstützung der griechischen Behörden in ihrem Kampf gegen die Partei Goldene Morgenröte. UK
In particular, approving the British sanctions against the footballer Nicolas Anelka (a friend of Dieudonné), urging the Australian government not to reform the Racial Discrimination Act, and supporting the Greek authorities in their fight against the Golden Dawn party. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Das Schweizer Engagement erfolgte aufgrund einer Anfrage von der NATO, die am 15.11.2002 beschlossen hatte, die Führungsnationen der ISAF III (Deutschland und die Niederlande) im Prozess der Truppenzusammenstellung zu unterstützen. CH
Switzerland's engagement was in response to a request of NATO that, on 15 November 2002, had decided to lend support to the leading ISAF III nations (Germany and the Netherlands) in their process of compiling forces. UK
Sachgebiete: steuerterminologie militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request