linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage demand 58
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655 on demand 298 by request 100
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Preis auf Anfrage price on application 6
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

62 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Auch überregional auf Anfrage. US
Even nationally on request . US
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gerne auch europaweit auf Anfrage. UK
Nationwide also possible on request. UK
Sachgebiete: film rechnungswesen musik    Korpustyp: Webseite
Aber auch überregional auf Anfrage. US
But also nationally on request . US
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Gerne auch bundesweit auf Anfrage. UK
Nationwide also available on request. UK
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann man ein Kinderbett dazustellen.
A cot can be added, on request.
Sachgebiete: verlag musik gartenbau    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann man ein Babybett dazustellen.
A cot can be added, on request.
Sachgebiete: verlag musik gartenbau    Korpustyp: Webseite
Besuch auf Anfrage nur für Gruppen (mind. UK
The cave can be visited for groups (min. UK
Sachgebiete: musik tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Besuch auf Anfrage nur für Gruppen (mind. UK
On weekdays open for groups (min. UK
Sachgebiete: musik gartenbau archäologie    Korpustyp: Webseite
Weitere Details hierzu erhalten Sie auf Anfrage. CH
Details available upon request. UK
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Galionsfigur Auf Anfrage realisierte Holzskulptur einer Galionsfigur UK
Figurehead Wooden sculpture made on request representing a famous figurehead UK
Sachgebiete: verlag religion musik    Korpustyp: Webseite
Angebote gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. UK
This offer is valid upon request and depending on availability. UK
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Frühstück auf dem Zimmer (auf Anfrage). UK
breakfast in your room (on request) UK
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Butler Dienst ist auf Anfrage verfügbar. UK
Butler service is available on request. UK
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Babysitting auf Anfrage, an der Rezeption DE,CH
Babysitting on request at front desk US
Sachgebiete: kunst musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zimmerservice und Nichtraucherzimmer sind auf Anfrage erhältlich. US
Room service and non-smoking rooms are available upon request. US
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Weitere Displays nach Saison bzw. auf Anfrage! DE
More Displays available according to the season, or upon request! UK
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Anfrage per E-Mail an Familie Told schicke… DE
Aanvraag per e-mail aan Familie Told versture… UK
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Spezieller Zimmer- und Spa-Service ist auf Anfrage erhältlich. US
Special dining and spa services can be provided as requested. US
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Schicken Sie uns Ihre Anfrage für weitere Informationen
Send request for more info
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Machen sie eine Anfrage - wir helfen Ihnen gerne! UK
Make an enquiry - we will be pleased to help you! UK
Sachgebiete: verlag musik immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann ein Violinist oder Hintergrundmusik arrangiert werden. US
On request, a violinist or other background music can be arranged. US
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Hier unterbreiten wir Ihnen gerne ein individuelles Angebot auf Anfrage. UK
We shall be happy to provide you with an individual offer on request. UK
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
This offer is bookable upon request and availability. US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
This offer is bookable on request and availability. US
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann ein Violinist oder andere Hintergrundmusik arrangiert werden. UK
On request, a violinist or other background music can be arranged. UK
Sachgebiete: film mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Schinken und Käse sind auf Anfrage und gegen Aufpreis verfügbar. UK
Sliced ham and cheese by request, with extra charge. UK
Sachgebiete: musik theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
iPods sind auf Anfrage erhältlich ( je nach Verfügbarkeit). IT
iPods are available on request (subject to availability). IT
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Reichhaltiges Frühstück, leckerer Brunch auf Anfrage und vergünstigte Abendessen. IT
Rich breakfasts, delicious Brunches available on request and dinners at our affiliated restaurants. IT
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Oldenburg, Süddeutsche Verbände und weitere Verbände auf Anfrage DE
Oldenburg, southern German associations and other breeding associations on demand UK
Sachgebiete: mythologie musik sport    Korpustyp: Webseite
Stellen Sie hier Ihre Anfrage für die Schlossfestspiele Schwerin 2015 „La Traviata“ - Oper von Giuseppe Verdi DE,CH
Please make your ticket request for the open-air opera festival 2015 - "La Traviata" by Giuseppe Verdi. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage bietet das Restaurant für Gruppen auch Mittag- und Abendessen. DE
Restaurant also available for lunch and dinner upon request for groups. US
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf der Oberseite befindet sich ein astronomisches Observatorium, das auf Anfrage besichtigt werden können.
On the top there is also an astronomical observatory, which can be visited on request.
Sachgebiete: kunst musik architektur    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer sind mit Klimaanlage, privatem Bad, Haartrockner (auf Anfrage), Balkon mit Meerblick, Farb-TV ausgestattet. US
The rooms are equipped with air conditioning, private bathroom, hairdryer (on request), balcony with a sea view, color TV. US
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
09h00 oder 14h00 / Ende des Tours: 12h00 oder 17h00 Preis auf Anfrage
Tour starts at 09h00 or 14h00 Tour ends at 12h00 or 17h00 Price on application.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie Ihr "Gourmet-8 samt Skylineblick" Arrangement auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
Book your "Make your G8 complete" package valid upon request and availability. US
Sachgebiete: musik radio jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und mit zusätzlichen Kosten verbunden kann zudem teilgenommen werden an: UK
On request, and for an additional price, it will be possible to attend: UK
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Zustellbett ist nur auf Anfrage für 30,00 € pro Person/Nacht inkl. Frühstück buchbar. US
An extra bed is available on request only for 30,00 € per person / night incl. US
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Weitere Zimmerkategorien (1-Raum-Juniorsuite +30,00 €) sowie Zusatz-/Verlängerungsnächte sind auf Anfrage und nach Verfügbarkeit buchbar. US
Other room categories ( 1-room junior +30.00 € / night ) and extra / additional nights are bookable on request and subject to availability. US
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Hotelübernachtung inkl. Frühstück mit Spätabreise auf Anfrage. Late-Check out bis 14Uhr DE
Hotel accommodation including breakfast with late departure at request (late check-out until 2pm) DE
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Oldenburg, Hannover, Süddeutsche Verbände unf fast alle weiteren deutschen Verbände, internationale auf Anfrage DE
Oldenburg, Hanover, southern German associations and almost all other breeding associations UK
Sachgebiete: mathematik musik sport    Korpustyp: Webseite
EUR 35 pro Person Wir freuen uns auf Ihre Anfrage unter T 030 8843 4888 oder an meetings.bristol@kempinski.com.
EUR 35 per person We look forward to hearing from you at +49 30 8843 4888 or at meetings.bristol@kempinski.com.
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage organisiert das Venice Hotel Villa Dori unvergessliche sowie persönlich gestaltete önogastronomische Ausflüge in diesem Gebiet. UK
Upon request, Venice Hotel Villa Dori organizes gourmet wine tours even customized. UK
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Weitere Zimmerkategorien (1-Raum-Juniorsuite +30,00 € / Nacht) sowie Zusatz-/Verlängerungsnächte sind auf Anfrage und nach Verfügbarkeit buchbar. US
Other room categories ( 1-room junior +30.00 € / night ) and extra / additional nights are on Bookable request and subject to availability. US
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Verbringen Sie Ihren Winterurlaub oder winterlichen Kurzurlaub im Seehotel Lackner in Mondsee – wir freuen uns auf Ihre unverbindliche Anfrage. UK
Spend a wonderful winter holiday or winter short break at Lake Hotel Lackner in Mondsee. We look forward to your enquiry. UK
Sachgebiete: musik schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Zudem sind sie ausgestattet mit einer Mikrowelle (auf Anfrage), einem Wasserkocher, Minibar, Klimaanlage und einem Flachbildfernseher mit Satellitenempfang. US
A microwave (on request), a water kettle, mini-bar, air conditioning and a flat screen TV with satellite access, have all been included. US
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Buchbar nach Verfügbarkeit, vom 1. August 2014 bis 29. Dezember 2015 (weitere Kategorien auf Anfrage, Silvester und Semperopernball ausgenommen) DE
Bookings are subject to availability From the 1st August 2014 to 29th December 2015 (other room categories on request., New Year´s and Semper Opera Ball excluded) UK,US
Sachgebiete: musik verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Der Flughafen Sochi ist 15 Fahrminuten vom Hotel Ecodom Adler entfernt und auf Anfrage profitieren Sie von einem Transferservice. UK
Sochi Airport is 15 minutes’ drive from Ecodom Adler Hotel, and a transfer service is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Man sagt, dass Gian Mario Filelfo die Amyris auf Anfrage seines Freundes Othman Lillo Ferducci von Ancona in den Jahren 1471-1476 geschrieben habe. CH
At the request of his friend Othman Lillo Ferducci of Ancona, Gian Mario Filelfo composed the Amyris in the years 1471-1476. UK
Sachgebiete: kunst musik militaer    Korpustyp: Webseite
"Taxifahrt" war eine Anfrage direkt Argento Emerson würde die Strecke von der Projekt "Nabucco - Va, pensiero, sull'ali dorate" von Giuseppe Verdi auf dem richtigen Weg. US
"Taxi Ride" was a request direct Argento Emerson would add to the stretch of the project "Nabucco - Va, pensiero, sull'ali dorate" by Giuseppe Verdi on track. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich zum großen Speisesaal und der Terrasse verfügt das Restaurant über eine weitere, private Terrasse, die auf Anfrage für Feiern bis zu 8 Personen reserviert werden kann. DE
In addition to the main dining room and outdoor terrace, the restaurant also offers a second, private terrace which can be reserved in advance for parties of eight. US
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie dieses Salonmusik-Ensemble aus Berlin regional einfach in Brandenburg, Potsdam, dem Berliner Umland, aber auch in Dresden, Leipzig und europaweit auf Anfrage. US
Book this classical ensemble from Berlin in East Germany, eg Potsdam, Dresden, Leipzig - and nationwide on request. US
Sachgebiete: schule musik radio    Korpustyp: Webseite
Ausgestattet mit zwei Einzelbetten oder Doppelbetten und Babybetten auf Anfrage, werden Gäste eine Reihe an verlockenden Annehmlichkeiten vorfinden, die dieses Zimmerangebot abrunden. US
Providing twin or double beds, together with baby cots whenever requested, guests will find an array of compelling amenities to complete this offer. US
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
„Besonders wenn unter Zeitdruck gearbeitet werden muss, ist dieses vorhandene Repertoire essenziell.“ Ideen im Staffellauf Zeitdruck herrschte etwa bei einer Anfrage, die aus Mailand kam. US
“This repertoire we have is key especially if you have to work under time pressures.” Relaying ideas Time was precious, for example, with a job that came in from Milan. US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Buchbar nach Verfügbarkeit, vom 1. August 2014 bis 29. Dezember 2015 (weitere Kategorien auf Anfrage, Silvester und Semperopernball ausgenommen, Tickets nach Verfügbarkeit) DE
Bookings are subject to availability From the 1st August 2014 to 29th December 2015 (other room categories on request., New Year´s and Semper Opera Ball excluded. The Tickets for the Semper Opera are subject to availability) UK,US
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden wir aber gerne tätig und organisieren für Ihre Gruppe eine Kulturreise, in die Ihre individuellen Wünsche einfließen können. DE
But upon request we are happy to organize a tour for your group according to your individual preferences. It would make us pleased if we have aroused your interest. UK
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Fragen Sie telefonisch, per Online Anfrage oder E-Mail nach, ob unser Hör- Saal an Ihrem Wunschtermin noch (wieder) frei ist. DE
Feel free to contact us any time to check available dates by telephene, email or online inquiry. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr musik handel    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - Vom 23. Mai - 18. September bei einem Mindestaufenthalt von 2 konsekutiv Nächten, 10% Rabatt auf den Gesamtpreis des Aufenthaltes. US
Availability on request - From May 23th to September 18th for a minimum stay of 2 consecutive nights, 10% discount on the total price of the stay. US
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Veranstaltungen finden im Schlagzeughaus als "Werkstattkonzert" am Montag statt (eine Fusion aus Vorträgen der Schlagzeugklasse und Instrumentalisten des Testats Neue Musik), im Sommertheater für die Reihe "Piccolino", oder im Konzerthaus auf Anfrage. DE
The concerts happen in the percussion-house (Schlagzeughaus) as "workshopconcert" on Monday (a Fusion of presentations of the percussion class and of instrumentists for their certificate of new music), at the Sommertheater for the "Piccolino" serie, or in the concert-hall for some important projects. DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
9.4 Ausgezeichnet Das Frühstück wird in der komfortablen Lounge im Innenbereich oder auf der Terrasse im Freien serviert und umfasst ein reichhaltiges Speiseangebot sowie Schinken und Eier auf Anfrage. UK
9.4 Excellent Breakfast is served in the comfortable indoor lounge or on the outdoor terrace. Enjoy a rich choice of food, including ham and eggs on request. UK
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer verfügen über Klimaanlage, einen Flachbildfernseher mit Satellitenempfang, eine Minibar, Mikrowelle (auf Anfrage), ein Direktwahltelefon, einen Safe und einen Wasserkocher - in jeder Ecke dieses Zimmers finden Sie Komfort vor. US
Including air conditioning, a flat screen TV with satellite access, a mini-bar, microwave (on request), together with a direct-dial telephone, a safety-deposit box and a water kettle, guests will find that comfort lounges in every corner of these accommodation. US
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Buchbar nach Verfügbarkeit, vom 1. November 2014 bis 28. November 2014, 4. Januar 2015 bis 31. März 2015 sowie 1. November 2015 bis 27. November 2015 (weitere Kategorien auf Anfrage, keine Barauszahlung möglich, Package ist nicht kombinierbar) DE
Bookings are subject to availability from the 1st November 2014 to 28th November 2014 or from the 6th January 2015 to 31st March 2015 and from 1st November 2015 to 27th November 2015 (other categories on request. It is possible to book extra nights in Double Room including breakfast for € 130.00 per night) UK,US
Sachgebiete: schule musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Buchbar nach Verfügbarkeit, vom 1. November 2014 bis 28. November 2014 und 6. Januar 2015 bis 31. März 2015, sowie 1. November 2015 bis 27. November 2015 (weitere Kategorien auf Anfrage, Verlängerungsnächte für € 130,00 inklusive Frühstück pro Doppelzimmer und Nacht buchbar) DE
Bookings are subject to availability from the 1st November 2014 to 28th November 2014 or from the 6th January 2015 to 31st March 2015 and from 1st November 2015 to 27th November 2015 (other categories on request. It is possible to book extra nights in Double Room including breakfast for € 130.00 per night) UK,US
Sachgebiete: schule musik tourismus    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request