linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage inquiries 6 requests 18
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

EUH 210 – Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich. UK
EUH 210 – Safety data sheet available on request. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
Zustellbetten stehen nur auf Anfrage zur Verfügung. EUR
Extra beds are only provided upon request. EUR
Sachgebiete: oekologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Eine Produktbeschreibung ist auf Anfrage erhältlich. UK
A product description is available on request. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Diverse Lösungsmittelextraktionen von verschiedenen Materialien auf Anfrage DE
Diverse solvent extractions from various materials upon request UK,US
Sachgebiete: oekologie bau chemie    Korpustyp: Webseite
Weitere Geräte und nähere Spezifikationen auf Anfrage. DE
Further equipment and more details are available upon Request. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage auch als 220 l Fass inkl. Hahn erhältlich. UK
Available upon request as a 220 litre keg with tap. UK
Sachgebiete: luftfahrt oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Scannen Sie einfach die OUTstanding Cyclamen® Etiketten, auf Anfrage erhältlich.
To be scanned onto the OUTstanding Cyclamen® labels, available to order.
Sachgebiete: verlag oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Einmal produziert seine Anwesenheit stoppt das System Anfrage. UK
Once produced his presence stops the system request. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Scans von Typen können auf Anfrage angefertigt und geliefert werden. DE
Scans of particular specimens can be prepared and sent on request. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau archäologie    Korpustyp: Webseite
Adapter für Anschluß an 12 V auf Anfrage erhältlich.
Other country-specific equipment is available upon request.
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Gassorptionsmessungen mit weiteren Prüfgasen/Adsorptiven wie Wasser, Methanol, Ethanol, Kohlendioxid (weitere auf Anfrage) DE
Gas adsorption measurements with additional test gases/adsorbates such as water, methanol, ethanol, and carbon dioxide (others on request) US
Sachgebiete: oekologie chemie physik    Korpustyp: Webseite
Messung der Emission flüchtiger fluorierter Verbindungen aus Packstoffen und Textilien mittels GC-EPED Preise auf Anfrage DE
Measurement of the emission of volutile fluorinated compounds from packaging materials and textiles Price on request UK
Sachgebiete: oekologie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Mittels energiedispersiver Röntgenmikroanalyse (RMA) werden chemische Zusammensetzungen im Oberflächenbereich analysiert. Preis auf Anfrage DE
The surface chemical composition is determined by dispersive x-ray microanalysis (EDX/RMA) Price on request UK
Sachgebiete: oekologie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Unsere Experten erläutern Ihnen gerne auf Anfrage die Prüfkriterien für Ihre Produktkategorie. US
Our experts will gladly explain the test criteria for your product category upon request. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing oekologie    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage bieten wir auch die Filterklassen F und H an. CH
We can also offer filter classes F and H on request. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
SANOVIT wurde auf Anfrage und Anregung von verschiedenen Australischen Landschaftsarchitekten und-bauern entwickelt. UK
Sanovit was developed in response to requests from landscapers and contract planters in Australia. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Sie wird auf Anfrage vor der Ankunft des Kunden, nach der üblichen sorgfältigen Reinigung mit herkömmlichen Methoden des Zimmers, durchgeführt. UK
It is performed on request before guests' arrival and after the usual cleaning of the room using traditional methods. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
verzinkt oder verzinkt und beschichtet RAL 6005 moosgrün, RAL 7030 grau, RAL weiß, Sonderfarben auf Anfrage Sonderausführung: DE
galvanized or galvanized and coated RAL 6005 moss green, RAL 7030 grey, RAL white, special colors on request Special finish: UK,US
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Außer der Abgabe an internationale Gremien stehen die Daten auf Anfrage Wissenschaftlern und der Öffentlichkeit zur Verfügung. UK
Besides the data submission to international organisations, providing data to scientists online and on request are of highest priority. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oekologie universitaet    Korpustyp: Webseite
–40 °C bis +100 °C Alle Längen sind auf Anfrage kurzfristig lieferbar, da die Konfektionierung bei SCHAAF stattfindet. DE,CH
–40 °C to +100 °C Other lengths are available at short notice upon request, as these are assembled by SCHAAF. UK
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Bromierte und phosphatbasierende Flammschutzmittel in Kunststoffproben Analytik mittels GPC / HPLC-Kopplung Preis auf Anfrage Elementaranalysen mittels Röntgenfluoreszenzanalyse (RFA) je nach Art der Probenaufbereitung Eur 22,- bis Eur 50,- DE
Brominated and phosphate-based flame retardants in plastics samples Analyses are done with SEC / HPLC Price on request Elemental analyses with XRF spectrometry Price depends on type of sample preparation Eur 22,- to Eur 50,- UK
Sachgebiete: oekologie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Interview mit dem PIK (nur in englischer Sprache) http://in-cites.com/institutions/PotsdamInstCliImpRes.html Liste der häufigst zitierten Artikel auf Anfrage erhältlich bei der PIK Pressestelle: UK
Interview with PIK: http://in-cites.com/institutions/PotsdamInstCliImpRes.html List of articles most frequently cited available on request at PIK press office: UK
Sachgebiete: oekologie geografie geologie    Korpustyp: Webseite
Unterdessen bietet er das Baukasten-System auch anderen Kommunen und Betreibern an – das Interesse sei groß, so der Ingenieur, selbst aus Vietnam käme eine konkrete Anfrage. UK
Meanwhile, Steeg is also offering his component system to other municipalities and operators. The engineer reports that there is considerable interest and that he has even received firm inquiries from Vietnam. UK
Sachgebiete: oekologie auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Waschmaschinen | Umweltfreundliches Waschen und Trocknen der Gläser | Kontinuierliches Waschen und Trocknen unterschiedlicher Glastafeln Rostfreie Edelstahlausführung mit schallgedämmter Trockenzone Außenliegende, kettenlose Bürsten- und Transportantriebe Anfrage Isolierglas-Fertigung UK
Washing machines | Environmentally-friendly glass washing and drying | Continuous washing and drying of diverse glass plates Stainless steel design with sound-insulated drying zone External chainless brush and transport drives Inquiry insulating glass manufacturing UK
Sachgebiete: oekologie bau chemie    Korpustyp: Webseite
Das gesamte Produktsortiment ist auf Anfrage, in beschränkter Stückzahl und leider nicht überall, mit FSCTM (Forest Stewardship Council) oder PEFCTM (Programme for the Endorsement of Forest Certification) Zertifizierung erhältlich. DE
The entire product range are available on request, in restricted quantities and jurisdictions, with FSCTM (Forest Stewardship Council) or PEFCTM (Programme for the Endorsement of Forest Certification) certification. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehrssicherheit oekologie    Korpustyp: Webseite
LIGNOHUMAT ist das erste und einzige Produkt das eine breite Palette von aktiven Huminstoffen enthält nämlich beide Makro- und Mikromolekulare Elemente (Standardverhältnis 1:1, kann auf Anfrage auch angepasst werden) in extrem hoher Konzentration von 90%. UK
LIGNOHUMATE is the first product containing a wide range of active humic substances, both macro and micro-molecular elements (standard ratio is 1:1, but can be adjusted during the process), in the extreme high concentration of 90%. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Stark wie ein Titan bis 250 kg belastbar mit extra verstärktem Stahlrohrgestell L x B x H 200 x 80 x 48-90 cm SCHUPP-Produkt Lieferung in die Schweiz ist leider nicht möglich Lieferkosten für den Versand ins Ausland auf Anfrage! UK
Strong as a titan maximum capacity 250 kg specially strengthened steel tube construction 200 x 80 x 48-90 cm SCHUPP-Product Unfortunately we do not deliver to Switzerland Shipping charges on request! UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request