linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage contact 10
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on demand 298 by request 100
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Fotos auf Anfrage erhältlich. US
Photos available upon request. US
Sachgebiete: personalwesen immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wurde erfolgreich verschickt.
Your request was sucessfully sent.
Sachgebiete: radio handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wurde erfolgreich verschickt.
Your request has been sent successfully.
Sachgebiete: handel personalwesen jagd    Korpustyp: Webseite
buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. DE,CH
Bookable on request and according to availability. UK
Sachgebiete: verwaltung personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
berät Studierende auf Anfrage in persönlichen Gesprächen US
offers individual mentoring for students on request US
Sachgebiete: schule tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Einzelne Schnuppertage sind auf Anfrage möglich. US
Single trial days possible on demand. US
Sachgebiete: marketing schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines Appartements
Request geared at buying of an apartment
Sachgebiete: immobilien personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines Geschäftes
Request geared at buying of a shop or company
Sachgebiete: immobilien personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines hotel
Request geared at buying of an hotel
Sachgebiete: immobilien personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
Wir organisieren auf Anfrage auch gerne Gruppenreisen. UK
We also organize group travels on request. UK
Sachgebiete: sport tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Bitte nutzen Sie den Anfrage-Bogen. DE,CH
Please use our request sheet. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
Möglichkeit 1 zusätzliches Schlafzimmer 3 Personen auf Anfrage. US
Possibility 1 extra bedroom 3 people on request. US
Sachgebiete: tourismus personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Ihre Anfrage dringend ist, bitte rufen Sie uns an! DE
If your request is urgent give us a call! UK
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Genauere Auskünfte zu gerade aktuellen Themen geben wir gerne auf Anfrage. DE
Should you require more/detailed information on latest topics, please do not hesitate to contact us. US
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen physik    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage richten wir auch gerne individuell zugeschnittene Kurse für Firmen, kleinere Gruppen oder Einzelpersonen ein. DE
Special Courses can be customized by request for companies, smaller groups or individuals. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass die Bearbeitung Ihrer Anfrage bis zu drei Arbeitstage in Anspruch nehmen kann. US
Please note that it can take up to three working days to process your request. US
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die Leute kamen aus vielen Orten, um nach Gold, Gewürze und Stoffe auf Anfrage. US
People came from many places to shop for gold, spices and fabrics. US
Sachgebiete: religion personalwesen jagd    Korpustyp: Webseite
Unsere Projektbetreuer denken global und unterbreiten Ihnen auf Anfrage umgehend den Vorschlag mit der optimalen Lösung. IT
our lateral-thinking project managers respond promptly to your requests with the best possible solution. IT
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Schicke deine Anfrage zusammen mit Terminvorschlägen an die Berufsbildnerin Nadia Stauffer (siehe rechte Spalte). UK
Send in your request, together with proposed dates, to our vocational trainer, Nadia Stauffer (link, see right-hand column). UK
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Anfrage für CO2 Brutschrank / Begasungsbrutschrank / CO2 Inkubator mit Übertemperaturschutz, Feuchtebegrenzungsregelung, Datenlogger und Alarmfunktion DE
Inquiry for CO2 Incubator by Memmert. Precision control technology with alarm functions, three-fold overtemperature protection, chamber can be sterilised. UK
Sachgebiete: marketing personalwesen immobilien    Korpustyp: Webseite
Workshops Diese Kurse werden individuell auf Ihre Anfrage hin inhouse oder bei Uniserv angeboten.
Workshops These courses are offered on your company premises, or at Uniserv Headquarters. They are individually structured and based upon your requirements;
Sachgebiete: controlling steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die Kreuzschifffahrtsgesellschaften würden Bewerbungen gar nicht erst beantworten - oder Ihre Anfrage an eine der Agenturen weiter leiten.
The cruise line companies would not answer your inquiries at all - or they would send your inquiry to one of their agents.
Sachgebiete: schule verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das KnowledgeAgent Office in China be­ginnt die Analyse von sechs Wettbewer­bern innerhalb von 12 Stunden nach Er­halt der Anfrage. DE
KnowledgeAgent China started work on research and analysis of six target competitors within 12 hours of receiving the client brief. UK
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
Praktische Unterstützung für bis zu einem Drittel der europäischen Bürgern über direkte, online und auf Anfrage personifizierte Informationen und Hinweise. UK
To provide practical support to one third of European citizens via direct, on line and on demand personalized information and orientation. UK
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Praktische Unterstützung für bis zu einem Drittel der europäischen Bürger über Online- und auf Anfrage personalisierte Informationen und Hinweise. UK
To provide practical support to one third of European citizens via direct, on line and on demand personalized information and orientation. UK
Sachgebiete: schule verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage richten wir gerne flexibel und bedarfsorientiert maßgeschneiderte Kurse ein, die individuell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. UK
Upon request we design, organize, and teach courses tailored to meet your specific learning needs. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht oekonomie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Gerne bieten wir Ihnen unser Balance your Day -Konferenzspezial, im Zeitraum vom 01.05.2015 bis 31.10.2015, zum Preis von EUR 100,00 pro Person auf Anfrage und nach Verfügbarkeit an. UK
We are happy to offer you our Balance your day special conference, during the period from 01.05.2015 to 31.10.2015, at the price of EUR 100,00 per person on request and subject to availability. UK
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Zum Bestellen von Broschüren oder Aufstellern zum Kennzeichnen Ihrer Trevira Kollektionen wählen Sie in unserem Kontakformular den Auswahlpunkt „Anfrage Infomaterial / Broschüren“ aus. zum Kontaktformular Gerne senden wir Ihnen die gewünschten Materialien zu! DE
To order brochures or displays to designate your Trevira collections, you select the option "Enquiry information material / brochures" on the contact form. to contact form We will be pleased to send the material requested! DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik personalwesen    Korpustyp: Webseite
«Ich bin sehr zuversichtlich», äussert sich die Universitätsbeauftragte Julia Gerber Rüegg auf Anfrage von unipublic, «dass es jetzt vorwärts geht.» Denn der grosse Vorteil einer Stiftung bestehe darin, dass damit langfristig und unabhängig von der politischen und wirtschaftlichen Lage zweckgebundenes Geld für die Kinderbetreuung zur Verfügung stehe. CH
"I am very confident that things will progress now", points out the university coordinator, Julia Gerber Rüegg, when interviewed by unipublic. The great advantage of a foundation is that there will be money earmarked for childcare in the long term, irrespective of the political and economic situation. US
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request