linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage query 901

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage requested 41
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
auf Anfrage by request 100
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Für monatliche Angebote telefonische Anfrage rutscht: US
For monthly offerings request slips telephone: US
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Anfrage für eine präsentation des CPE: EUR
Request a presentation of the course: EUR
Sachgebiete: verlag politik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Interviews können auf Anfrage vermittelt werden. UK
Interviews can be arranged on request. UK
Sachgebiete: verlag verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Anfrage per E-Mail an Hotel Gotthard schicke… AT
Aanvraag via e-mail sturen naar Hotel Theodu… UK
Sachgebiete: transport-verkehr technik politik    Korpustyp: Webseite
Anfrage per E-Mail an Hotel Theodul schicke… AT
Aanvraag via e-mail sturen naar Hotel Theodu… UK
Sachgebiete: transport-verkehr technik politik    Korpustyp: Webseite
6. Asylum geht zum Senden einer Anfrage zu dürfen, in Schweden zu bleiben. US
6th Asylum goes to sending a request to be allowed to stay in Sweden. US
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Alle diejenigen, die diese Ziele teilen, können Anfrage hin UnterstüzterInnen des Komitees werden.
All those who share these aims may, at their request, become members of the Committee.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Am 16. November 2006 wurde dem Gericht eine schriftliche Anfrage bezüglich Daten für weitere Zeugenaussagen unterbreitet.
On 16 November 2006 the Court was presented a letter of enquiry regarding the data for witness statements.
Sachgebiete: jura steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage schicken wir Ihnen gerne Bildmaterial in druckfähiger Auflösung zu. DE
We would be happy to send you picture materials in printable resolution upon request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Nach einer Anfrage der rumänischen Regierung unterstützte das THW im Auftrag des AA die Hilfsmaßnahmen. DE
After a request from the Romanian government, the Technische Hilfswerk supported the relief measures on behalf of the Foreign Office. UK
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik    Korpustyp: Webseite
1992 reisten auf Anfrage von Mitgliedern des kambodschanischen Hohen Nationalrats drei IofC-Teams nach Phnom Penh. UK
In 1992, at the request of members of the Cambodian Supreme National Council, three IofC teams travelled to Phnom Penh. UK
Sachgebiete: verwaltung militaer politik    Korpustyp: Webseite
"Aber sie waren nicht damit einverstanden, dass wir solch eine Anfrage erst beurteilen", sagt GSK. DE
"But they did not agree with the idea that we should first be allowed to evaluate the request," a GSK official says. US
Sachgebiete: medizin verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Kontaktformular zur Anfrage und zum Buchen von Kursen und Workshops, für Ihre Mitteilungen und Informationsaustausch UK
Contact form for Your requests and booking of workshops and courses, for Your messages to us and information exchange UK
Sachgebiete: oeffentliches politik media    Korpustyp: Webseite
Flexible Cateringoptionen werden durch Kaffeemaschine/Teekocher, Kochgeschirr und eine Mikrowelle (auf Anfrage) in Zimmern mit Küche ergänzt. US
A coffee/tea maker, cookware and a microwave (upon request) are nice in-room conveniences. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus politik    Korpustyp: Webseite
In einem Schreiben an den Staatsanwalt General Ragab von April 2007 lehnte der Generalsekretär für öffentliche Sicherheit die Anfrage ab. US
In an April 2007 letter to the public prosecutor, General Ragab, the public security secretary, refused the request. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage Zubereitung von Mahlzeiten - ausgewogene und schmackhafte Küche, vor Ort frisch zubereitet Erzeugnisse, die hauptsächlich von der Landwirtschaft. EUR
Upon request preparation of meals - balanced and tasty cuisine, prepared on site fresh products mainly from farming. EUR
Sachgebiete: tourismus politik jagd    Korpustyp: Webseite
Sollte eine private Anfrage nicht zum Ziel führen, sprechen Sie die Angelegenheit öffentlich in jenen Gemeinden bzw. Sitzungen an; DE
If a private request doesn't achieve the goal, raise the issue publicly in those communities; US
Sachgebiete: informationstechnologie schule politik    Korpustyp: Webseite
Der Frieden tritt in Kraft, sobald die Anfrage akzeptiert wurde.Haben sich zwei Bündnisse Frieden erklärt, so können sich deren Mitglieder gegenseitig nicht angreifen.
When two Clans have a Peace Policy towards one another, members of those Clans cannot attack each other.
Sachgebiete: oeffentliches jura politik    Korpustyp: Webseite
Catering-Service wird auf Anfrage angeboten und je nach der Art der Veranstaltung aufgrund des Gruppenmenüs oder des Menüs für Sommertage. UK
Catering is offered on an advance order basis and according to the event based on either the group or company summer days menu. UK
Sachgebiete: informationstechnologie politik boerse    Korpustyp: Webseite
Dann habe ich glaube nicht, dass es falsch ist ihm eine lange guten Schlaf zu geben, das ist natürlich auf seine oder ihre eigene berücksichtigt und persistent Anfrage. US
Then I do not think it's wrong to give him a long good night sleep, this is of course at his or her own Considered and persistent request. US
Sachgebiete: psychologie jura politik    Korpustyp: Webseite
Gruppenführungen auf Anfrage (gegen Gebühr)  Die Burganlage mit den Innenräumen der Kaiserburg, dem Sinwellturm und dem Tiefen Brunnen ist größtenteils nur über Treppen zugänglich. DE
fee payable)  The Knights’ Hall is accessible via lift; all other rooms in the Imperial Castle are only accessible via stairs; UK
Sachgebiete: religion flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
Seit 2003 konzentriert sich die Arbeit auf Anfrage der Burunder auf Burundi, da sie fürchteten, ihr Land könnte wieder im Chaos versinken. US
Since 2003, the work has focused on Burundi, at the request of Burundians who feared that their country would slip back into chaos. US
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Insgesamt sind von 1990 bis 1998 rund 290.000 Personen aus Deutschland abgeschoben worden, berichtet der Bundestag auf eine Anfrage der PDS. taz 8.1.00 // dpa 24.1.00 UK
In response to a question of the PDS, the Bundestag reports that in the years from 1990 to 1998 approximately 290,000 persons were deported. taz 8.1.00 // dpa 24.1.00 UK
Sachgebiete: jura verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Artikel 74 Nach der Verfassung kann, Gesetze zum Volksentscheid unterworfen werden, die ganz oder teilweise aufgehoben werden, auf Anfrage von mindestens 10% der registrierten Wähler. US
Article 74 According to the Constitution, laws may be subject to referendum, to be repealed in whole or in part, by request of at least 10% of registered voters. US
Sachgebiete: oeffentliches jura politik    Korpustyp: Webseite
Eigenartigerweise gerade zu dem Zeitpunkt, da im britischen Unterhaus auf eine Anfrage hin die Erklärung abgegeben wurde, die unter den Deutschen Ostpommerns mit befreitem Aufatmen aufgenommen wurde, Vor dem Frühjahr würden jedenfalls keine weiteren Ausweisungen erfolgen. DE
Coincidentally, at the same time a declaration was made in answer to a question in the British House of Commons that there would be no more expulsions of Germans in eastern Pomerania before spring. US
Sachgebiete: historie politik versicherung    Korpustyp: Webseite
Vagabunden und Vaganten Das Söldnerviertel Die Freyenmark Das Familienviertel Weitere Viertel auf Anfrage möglich (ab 100 Personen) *Die Anmeldung zu diesem Viertel ist nur eingeschränkt möglich. DE
Vagabonds and Vagrants The Mercenary Ward Die Freyenmark The Family Ward Further wards available as requested (from 100 players upward). *registration to these wards is limited. US
Sachgebiete: mythologie theater politik    Korpustyp: Webseite
Neben dem Mangel an Daten über den Charakter und die Bedeutung ihrer Rolle in den beiden Publikationen hinzugefügt wird, für die zweite Zeitschrift, eine weitere Anfrage in das Leben und die Arbeit von Genaro Alas. US
In addition to the paucity of data exists on the character and the importance of their role in the two publications is added, for the second magazine, a further inquiry into the life and work of Genaro Alas. US
Sachgebiete: verwaltung politik media    Korpustyp: Webseite
Wie die Bundesregierung auf eine Kleine Anfrage der PDS-Fraktion mitteilt, wurden in den ersten elf Monaten des Jahres 2001 insgesamt 23.495 Ausländer auf dem Luftweg aus Deutschland abgeschoben. UK
In response to a parliamentary enquiry by the PDS parliamentary party, the government has reported that a total of 23,459 non-Germans have been deported from Germany by air in the first eleven months of 2001. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Einschließlich der Zustimmung für die britischen Sanktionen gegen den Fußballer Nicolas Anelka (Freund von Dieudonné), Anfrage an die australische Regierung, den Racial Discrimination Act nicht zu reformieren, und Unterstützung der griechischen Behörden in ihrem Kampf gegen die Partei Goldene Morgenröte. UK
In particular, approving the British sanctions against the footballer Nicolas Anelka (a friend of Dieudonné), urging the Australian government not to reform the Racial Discrimination Act, and supporting the Greek authorities in their fight against the Golden Dawn party. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request