linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage contact 10 application 13
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on demand 298
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

ANFRAGE VON PREISEN UND DISPONIBILITÄT UK
Inquiry of prices and availbilities UK
Sachgebiete: marketing rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Senden einer Anfrage an Inkassounternehmen mit Rückantwort DE,CH
Sending of a request to a collection provider with response possible UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Anfrage pro Periode mit negativer Verfügbarkeit UK
Inquiry per period evidencing negative availability UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen handel    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - Nur Bar bezahlen bitte. US
Availability on request - Please just cash. US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Bitte schicken Sie uns Ihre Anfrage mit dem Kontaktformular
Please send us your request via our
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer bieten ein hypoallergisches Bettwäsche-Set (auf Anfrage).
The room is very very small that you cannot walk insid the room
Sachgebiete: rechnungswesen immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Eine Liste derzeit bekannter Errata ist auf Anfrage verfügbar. DE
Current characterized errata are available upon request. US
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Informationen über den Umgang mit Interessenkonflikten erhalten sie auf Anfrage. US
Information on dealing with conflicts of interest is available on request. US
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage des Passagiers stellt der Luftfrachtführer eine Buchungsbestätigung aus DE
On the request of the Passenger, the Carrier shall provide a Reservation confirmation . UK
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage und kostenlos von 0 bis 2 Jahren UK
on request and free of charge from 0 to 2 years UK
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Das Angebot wird individuell auf Ihre Anfrage angepasst. DE,CH
Upon request, Facts & Files will provide individual quotes for additional research and historical consultation. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden z. B. Fahrerschulungen angeboten, zudem kann das Museum für Veranstaltungen gebucht werden. US
You can book the museum for your events and even inquire about driver trainings. US
Sachgebiete: rechnungswesen immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist begrenzt verfügbar und, auf Anfrage und Verfügbarkeit buchbar.
Two superior double room from EUR 315 This offer is on request and availability (connecting doors partly available).
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Vorbezahlung des Gesamtpreises Mietungen für 9 oder 6 Monate - Preis auf Anfrage.
Payement in advance To rent 9 or 6 months - price on request.
Sachgebiete: rechnungswesen flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage schicken Sie bitte an die oben genannten E-Mail-Adressen. UK
Please send your enquiry to the e-mail addresses specified above. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Leisten Sie auf unsere Verfügbarkeitsbestätigung keine Anzahlung, verfällt Ihre Anfrage von selbst.
Important: If you don't pay the advance, your inquiry expires automatically.
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Bei einer Zusammenarbeit mit Ihnen versichern wir Integrität von der Anfrage bishin zur Vollendung, egal ob Ver- oder Ankauf. UK
When you place your used machinery needs into our hands, we handle your transaction with integrity straight through from your inquiry, to the completion of your purchase or sale. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Trage deine Auswahl in das Formular für die Order-Anfrage ein, und schicke es per Email an uns. UK
Enter your choice on the Order Form and mail it to us. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Ansprechpartner für technische Rückfragen Richten Sie Ihre Anfrage bitte an Ihre lokale Niederlassung oder an Upgrades@krones.com UK
Technical contact: Please contact your local subsidiary or revert to Upgrades@krones.com UK
Sachgebiete: verkehrsfluss rechnungswesen bahn    Korpustyp: Webseite
Eine solche Anfrage ist immer an den Kundenkontakt zu richten und muss Ihren Namen und Ihre Kontaktinformationen enthalten. DE
Any such request must be made to the Notice Contact and include Your name, address, contact information, and a reason for the request. UK
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Vor einigen Jahren erhielt ich eine Anfrage von einem Kunden aus Argentinien, der eine Pumpe besaß, die seit 1929 in Betrieb ist! DE
For example, a few years ago, I got an inquiry from Argentina from a customer that owned a pump that had been operating since 1929! US
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Der Hotelier informiert Sie über alle in der Umgebung angebotenen Aktivitäten, kann Ihnen externe Dienstleister empfehlen und auf Anfrage die notwendigen Buchungen für Sie durchführen. US
The hotelier will inform you of all activities in the environs and can advise you about external service providers and make bookings on demand. US
Sachgebiete: rechnungswesen tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Um uns zu kontaktieren, wählen Sie bitte zunächst eine Kategorie für die Art Ihrer Anfrage aus und füllen Sie anschließend das entsprechende Formular aus. UK
To contact us please fill out the form below, selecting the most appropriate category. You can also contact the Hypertherm sales representative nearest you for assistance. UK
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Ihnen wird möglicherweise eine Gebühr in Höhe von 25,00 USD (nur USA) pro technischer Support-Anfrage zum Produkt in Rechnung gestellt. DE
You may be charged a $25.00 per incident fee (USA only) for technical support inquiries related to the Product. US
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Nach der Eingabe werden die Daten vom System auf Richtigkeit und Vollständigkeit geprüft und die gültige Anfrage wird in das Lizensierungsverfahren überführt. UK
The system checks that all the data submitted is correct and complete and then submits the valid application into the licensing workflow. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
Um das beste Angebot und den günstigsten Preis zu bekommen, muss man eine Anfrage on-line an das Hotel Prestige machen . UK
For best available rates and offers, you are kindly invited to use our 'Book On Line quick reservation box'. UK
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Für den Fall, dass das Buchungssystem für den angefragten Zeitraum keine Verfügbarkeit bietet, bitten wir Sie eine Anfrage mit dem unten angeführten Formular an uns zu schicken. UK
Should the reservation system fail to offer availability for the requested period, please contact our reservation centre by filling in the form below. UK
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Auf diese Art, das es gefolgt wird, um physikalisch zu beseitigen, ist die supplyes, die das Lager, einem dritten Beteiligten beauftragend, das, durch logistische Anschlüsse mit den verschiedenen produktiven Systemen, zu den supplyings auf Anfrage der Firma liefert. US
In this way it is succeeded to eliminate physically is the supplyes that the warehouse, delegating to a third party that supplies, through logistic connections with the various productive systems, to supplyings upon request of the company. US
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Als Ihr optimaler Partner im Bereich der Feuchtemessung freuen wir uns, Ihnen folgendes Angebot unterbreiten zu können: Service­Kalibrier­Aktion für unser humimeter FS Getreidefeuchtemessgeräte (FS1.1, FS1, FS2, FS3, FS4 ­ andere Schaller Typen auf Anfrage) ACHTUNG:
As your best partner in the field of moisture measurement, we are pleased to announce our service and calibration campaign for humimeter FS grain moisture meters (FS1.1, FS1, FS2, FS3, FS4 - other Schaller types on request) PLEASE NOTE:
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce bau    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request