linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
auf Anfrage on request 6.447
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Führungen sind auf Anfrage möglich. DE
Guided tours on request. UK,US
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Für monatliche Angebote telefonische Anfrage rutscht: US
For monthly offerings request slips telephone: US
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Galionsfigur Auf Anfrage realisierte Holzskulptur einer Galionsfigur UK
Figurehead Wooden sculpture made on request representing a famous figurehead UK
Sachgebiete: verlag religion musik    Korpustyp: Webseite
Unverbindliche Anfrage zur Wallfahrtsreise für Gruppen UK
Non-binding inquiry for the pilgrimage journey UK
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage auch Führungen außerhalb der Öffnungszeiten. DE
Guided tours can also be arranged outside of opening hours on request. UK
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage: UK
We look forward to your enquiry vie email: UK
Sachgebiete: religion theater jagd    Korpustyp: Webseite
Anfrage für eine Firmenfeier starten Anfrage für eine private Feier starten Anfrage für eine Hochzeitsfeier starten Anfrage für eine Tischreservierung im Restaurant starten (bis zu 8 Personen) Anfrage für eine Gruppenreservierung starten (ab 20 Personen) UK
Begin enquiry for a company celebration Begin enquiry for a private party Begin enquiry for a wedding reception Begin table reservation (up to 8 people) Begin group reservation (from 20 people) UK
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Jede weitere Anfrage werde zufrieden sein! - Staff - Bar - WC-Service US
Every other special request would be satisfied! - staff on board - bar - toilette service US
Sachgebiete: religion kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Kelch Auf Anfrage angefertigter Kelch für eine Kirche UK
Chalice Wooden chalice, commissioned for a church UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Gams mit Waschbecken Auf Anfrage angefertigte Skulptur für eine Weinkellerei UK
Chamois with sink Custom made wooden sculpture for a winery UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Preise zu den einzelnen Proukten erhalten Sie auf Anfrage. DE,CH
We will gladly provide you with the prices for the products on request. UK,US
Sachgebiete: religion verkehrssicherheit universitaet    Korpustyp: Webseite
Detaillierte Angaben und Preise erhalten Sie auf Anfrage. DE
Further details and prices are available on request. UK
Sachgebiete: religion flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es gibt Zimmer mit einer Küche, wo eine Mikrowelle (auf Anfrage) und ein Kühlschrank (auf Anfrage) auch zu Ihrer Verfügung stehen. US
Each room has a microwave (upon request) and a refrigerator (upon request) for guest use. US
Sachgebiete: religion tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Leute kamen aus vielen Orten, um nach Gold, Gewürze und Stoffe auf Anfrage. US
People came from many places to shop for gold, spices and fabrics. US
Sachgebiete: religion personalwesen jagd    Korpustyp: Webseite
Schwarze Madonna für einen Kunden aus Brasilien Auf Anfrage angefertigte Holzschnitzerei UK
Black Madonna for a Brazilian client Wooden sculpture made on commission UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Relief der Schmerzensmutter Auf Anfrage angefertigte Holzschnitzerei für eine Kirche auf Sizilien UK
Bas-relief of Our Lady of Sorrows Wood carving made on commission for a church in Sicily UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Informationen zur nächsten Freizeit beim Sächsischen EC oder auf Anfrage beim Hilfsverein. US
Information about the next camp is available by inquiring at the Saxon CEU or the Benefit Society. US
Sachgebiete: religion oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
Nach einer telefonischen Anfrage durch Pfarrer Sándor Zán übernahm unser Verein kurzfristig die noch offene Summe. US
After consulting with pastor Sándor Zán by phone, our Society covered the open amount on short notice. US
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Ihnen im Essbereich Gerichte der regionalen Küche serviert. UK
On request, guests can enjoy local cuisine at the dining area. UK
Sachgebiete: religion transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
täglich 8.00 bis 20.00 Uhr (Wochentagskapelle zu Gottesdienstzeiten und auf Anfrage) • Evangelische Versöhnungskirche: AT
8 AM-8 PM daily (weekday chapel when masses are celebrated and upon request) • Protestant Church of the Reconciliation: US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
* Für Sonderveranstaltungen öffnen wir übrigens unser "NORIStaurant" auf Anfrage auch mittags! UK
(By the way: For special events we open our restaurant on request earlier!) UK
Sachgebiete: religion tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Weitere Varianten und individuelle Anpassungen bieten wir Ihnen gern auf Anfrage an. UK
Further variants and individual customization, we will gladly provide you on request. UK
Sachgebiete: religion ressorts mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Wochenpreis bezieht sich auf 6 Nächte und 7 Es sind folgende Dienste nach Anfrage und Bezahlung zu erhalten: US
Weekly fees refer to 6nights/7days. The following services are available for a small fee: US
Sachgebiete: verlag religion tourismus    Korpustyp: Webseite
Für Ihre Anfrage stehen wir Ihnen gerne unter meetings.adlon@kempinski.com oder +49 30 2261 0 zur Verfügung. US
For enquiries, please contact us at meetings.adlon@kempinski.com or call us at +49 30 2261 0. US
Sachgebiete: religion infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Natürlich nicht alle in gleicher Weise, und alle gleichzeitig, und alle die gleichen Bedingungen, und so weiter, aber Anfrage. IT
Obviously not everyone in the same way, nor all at the same time, nor all by the same circumstances and so on, but calls. IT
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer verfügen über Sat-TV, Telefon, Klimaanlage , magnetische Tasten, Zusatzbett oder Kinderbett auf Anfrage und Internetanschluss. US
All rooms have satellite TV, phone, air conditioned, magnetich keys, extra-bed or crib on request and Internet connection. US
Sachgebiete: film religion radio    Korpustyp: Webseite
Auf der Plaza las Americas diesen Dienst versendet auf Anfrage Empanadas, cachapas, tequeños, Snacks und andere venezolanische Spezialitäten. US
At Plaza las Americas this service dispatches on request empanadas, cachapas, tequeños, snacks, and other Venezuelan cuisine specialties. US
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Zwerg Skulptur für Garten Diese Skulptur eines Zwerges in der Größe von 160 cm entstand durch die Anfrage eines Kundens, begeisterter Anhänger der Fabelwesen der nordischen Mythologie. UK
Gnome garden sculpture This 160 cm high gnome sculpture was realized in order to meet the requirement of a customer passionately fond of the mythological figure of the gnome, typical of the Germanic world. UK
Sachgebiete: kunst religion architektur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können wir Ihnen im Restaurant auch ein Frühstück anbieten oder Sie nehmen sich zur Finca einen Frühstückskorb mit Brötchen und anderen Backwaren mit. US
Upon request, breakfasts can be served in the restaurant or baskets can be delivered to the villa with pastries and other baked goods. US
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Gruppenführungen auf Anfrage (gegen Gebühr)  Die Burganlage mit den Innenräumen der Kaiserburg, dem Sinwellturm und dem Tiefen Brunnen ist größtenteils nur über Treppen zugänglich. DE
fee payable)  The Knights’ Hall is accessible via lift; all other rooms in the Imperial Castle are only accessible via stairs; UK
Sachgebiete: religion flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
Mit einer Kapazität von 15 Betten maximale können The Closet Unterbringung Ihrer Anfrage durch die Kombination von Teilen der drei Einheiten. EUR
With a capacity of 15 beds maximum, The Closet can accommodate your request by combining parts of its three units. EUR
Sachgebiete: religion gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden wir aber gerne tätig und organisieren für Ihre Gruppe eine Kulturreise, in die Ihre individuellen Wünsche einfließen können. DE
But upon request we are happy to organize a tour for your group according to your individual preferences. It would make us pleased if we have aroused your interest. UK
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
- Kinder unter 12 Jahren zahlen in Begleitung zweier Erwachsener nur den Frühstückspreis (6 Euro/Tag) - Kinder unter 2 Jahre sind kostenfrei (auf Anfrage stellen wir Ihnen auch Babybetten zu Verfügung) UK
- under 12 years of age the accommodation is free with 2 paying adults, only breakfast is charged - under 2 years old child is free (baby cot is also available for free) UK
Sachgebiete: religion schule jagd    Korpustyp: Webseite
Eine begrenzte Anzahl von Parkplätzen ist auf Anfrage zum Preis von 24 EURO/Tag erhältlich (Reservierung erforderlich) Unser Restaurant serviert Ihnen sowohl tschechische als auch internationale Speisen, zusammen mit einer großen Auswahl an Getränken, darunter ausgewählte tschechische Weine. DE
A limited number of parking places are available on request at the rate of 24 EURO/day (reservation needed). Our restaurant serves both Czech and international cuisine, along with a wide range of drinks, including selected Czech wines. UK
Sachgebiete: religion astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request