linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage inquiry 2.330

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
auf Anfrage on request 6.447
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Babybett (auf Anfrage)
Cot (on request) free of charge
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation ressorts    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind Spezialschulungen möglich. AT
Special training courses are available upon request. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie ressorts    Korpustyp: Webseite
Ihre Reise Ihre Angaben Anfrage senden DE,CH
on inquiry prolongation of trip UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
Weitere Themenbereiche können auf Anfrage geschult werden. UK
Further topics can be presented upon request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
Mcdonnell Douglas 500E - Preis auf Anfrage US
Mcdonnell Douglas 500E for sale - on request US
Sachgebiete: luftfahrt vogelkunde ressorts    Korpustyp: Webseite
Mcdonnell Douglas 520N - Preis auf Anfrage US
Mcdonnell Douglas 520N for sale - on request US
Sachgebiete: luftfahrt vogelkunde ressorts    Korpustyp: Webseite
Mcdonnell Douglas 530F - Preis auf Anfrage US
Mcdonnell Douglas 530F for sale - on request US
Sachgebiete: luftfahrt vogelkunde ressorts    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann vor einer Überweisung ein Vertrag unterzeichnet werden. DE
Upon request, a contract may be signed prior to any funds transfer. US
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
Unser Service Team freut sich auf Ihre Anfrage.
Our service team is pleased to assist you.
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts versicherung    Korpustyp: Webseite
bei Belegung mit mehr Personen - Preis auf Anfrage; US
in occupancy with fewer or more people - price on request; US
Sachgebiete: verwaltung ressorts immobilien    Korpustyp: Webseite
Informationen über den Umgang mit Interessenkonflikten erhalten sie auf Anfrage. US
Information on dealing with conflicts of interest is available on request. US
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Die Datenspeicherung ist ausschließlich für die Bearbeitung Ihrer Anfrage notwendig; DE
Data storage is exclusively for the processing of this inquiry; DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Details stellen wir für Partner und Kunden gerne auf Anfrage zur Verfügung. DE
Details can be provided upon request. UK
Sachgebiete: verlag rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:*
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the DFW-3000-CP, Can Probe.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation ressorts    Korpustyp: Webseite
Kopien dieses Berichtes sind auf Anfrage bei uns erhältlich oder unter www.deutsche-bank.com/ir verfügbar. DE
Copies of this document are readily available upon request or can be downloaded from www.deutsche-bank.com/ir. UK
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Dieses Dokument ist auf Anfrage bei uns erhältlich oder unter www.deutsche-bank.de/ir verfügbar. DE
Copies of this document are readily available upon request or can be downloaded from www.deutsche-bank.com/ir . UK
Sachgebiete: ressorts unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Weitere Varianten und individuelle Anpassungen bieten wir Ihnen gern auf Anfrage an. UK
Further variants and individual customization, we will gladly provide you on request. UK
Sachgebiete: religion ressorts mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gern können Sie auch unser Kontaktformular verwenden, um Ihre Anfrage bzgl. Informationen, Preisen und Bestellungen unserer Metalldetektoren zu übermitteln.
You are also welcome to submit your request concerning metal detector information, prices and purchase orders via our request form.
Sachgebiete: e-commerce ressorts media    Korpustyp: Webseite
Als Standardtrainingsprogramme werden Schulungen für die Bereiche :Prepreg /Autoklav VerfahrenHarzinfusionsverfahrenComposite – Formenbauangeboten. Weitere Themenbereiche können auf Anfrage geschult werden. UK
The initial standard training programmes are related to:Prepreg / autoclave processingResin infusion processingComposite ToolingFurther topics can be presented upon request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
Die folgende Tabelle zeigt die derzeit ab Lager verfügbaren Scherenhubtische - andere Abmessungen und Bauformen sind auf Anfrage lieferbar. DE,CH
The table below shows the scissor-type elevating platforms that are currently available in stock - other dimensions and designs may be supplied to order. UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik auto ressorts    Korpustyp: Webseite
Auskunftsrecht Die Host Europe Suisse AG teilt dem Nutzer auf Anfrage schriftlich mit, welche persönlichen Daten gespeichert sind. DE
Right to information Host Europe Suisse AG shall inform the user on request regarding which personal data are stored. US
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts internet    Korpustyp: Webseite
Wenn ein Geschäft eine Bestellung ergänzen oder stornieren musste, war es stets eine Herausforderung, spontan auf die Anfrage zu reagieren, da die Kommunikation mit den Fahrern kompliziert war. US
If a store needed to add to or cancel an order, it was a challenge to accommodate the request on the fly because communicating with the delivery drivers was difficult. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit vom 11. November bis 23. Dezember 2015 und einem Mindestaufenthalt von 2 Nächten.
This offer is available upon request and availability for a minimum stay of two nights.
Sachgebiete: verwaltung ressorts bahn    Korpustyp: Webseite
Durch die Beschr�nkung auf schwarz konnten wir die Lieferzeiten erheblich verk�rzen. Weitere Farben k�nnen auf Anfrage bestellt werden. UK
By limiting the colour to black we have been able to create a faster turn around service to our customers. Additional colours may be ordered on request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind von der BaFin gebilligte Prospekte in gedruckter Form bei der Deutschen Bank AG, Große Gallusstraße 10-14, 60311 Frankfurt am Main, kostenlos erhältlich. DE
Copies of the BaFin-approved prospectus are also be readily available upon request and free of charge at Deutsche Bank AG, Große Gallusstraße 10-14, 60311 Frankfurt am Main, Germany. US
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Ich bin damit einverstanden, dass meine persönlichen Daten zwecks Bearbeitung meiner Anfrage bei der Haaner Felsenquelle, staatl. anerkannte Heilquelle GmbH , Haan, oder einem von ihr beauftragten Dienstleister gespeichert und verarbeitet werden. DE
I herewith explicitly agree that my personal data entered will saved and processed by Haaner Felsenquelle, staatl. anerkannte Heilquelle GmbH, Haan, Germany or an authorized service provider for the purpose of processing my inquiry. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Das produzierte Modell (der Prototyp) ermöglicht es dem verarbeitendem Unternehmen, von dem die Anfrage kam, die Geometrie, die Formen und alle andern Charakteristiken, die zur Bewertung der Machbarkeit und der Eignung des Fertigprodukts dienen, zu beurteilen, ehe es die Produktion organisiert und plant. IT
The product model (prototype) allows the manufacturer requesting it to examine the geometry, shapes and all the other features necessary to evaluate the feasibility and adequacy of the finished product, before organizing and planning production. IT
Sachgebiete: verkehrssicherheit marketing ressorts    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request