linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 83 de 35 ch 16 fr 15 it 10 at 9 net 7 nu 2 org 2 be 1 cl 1 eu 1 info 1
TLD Englisch
com 83 de 35 ch 16 fr 15 it 10 at 9 net 7 nu 2 org 2 be 1 cl 1 eu 1 info 1
Korpustyp
Webseite 183
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage request 16.037 query 901

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage requested 41 reservation 9 questions 10 application 13 requests 18 ask 24
anfrage laundry 1

Verwendungsbeispiele

Anfrage request
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zustellbetten stehen auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit zur Verfügung. UK
Extra beds are available on request and according to availability. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Nichtraucherzimmer und Zimmer für behinderte Gäste sind ebenfalls auf Anfrage verfügbar. UK
Non-smoking rooms and rooms for disabled guests are available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655 on demand 298 by request 100
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage stellen put a request 7
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

(Freitagstickets auf Anfrage). Familientickets: US
(Friday only tickets on request) Family ticket: US
Sachgebiete: verwaltung schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage auch erhältlich: UK
Also available on request: UK
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Haustiere auf Anfrage erlaubt. UK
Pets are allowed on request. UK
Sachgebiete: verlag schule gartenbau    Korpustyp: Webseite
Haustiere erlaubt auf Anfrage. EUR
Pets allowed on demand. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr verlag schule    Korpustyp: Webseite
Wäscheservice auf Anfrage. US
Laundry service on request. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Kochgelegenheit oder Halbpension auf Anfrage. CH
Cooking facilities or half-board on request. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Halbpension ist auf Anfrage verfügbar.
Half-board is available on request.
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zustellbetten sind auf Anfrage verfügbar. US
Extra beds are available upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag schule    Korpustyp: Webseite
Nur Blindenhunde zugelassen Auf Anfrage. US
Only guide dogs are allowed. Upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird Brennholz geliefert. UK
Firewoods is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Getränke sind auf Anfrage erhältlich. US
Drinks are also available on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
Hotelgaragen sind auf Anfrage nur. UK
Hotel garages are on request only. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
Zimmerservice auf Anfrage 24 Stunden. UK
Room service on request 24 hours. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
Für Feierlichkeiten auf Anfrage geöffnet.
Open for festivities on request.
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
2 Familienzimmer auf Anfrage verfuegbar.
2 rooms available for families and on request only.
Sachgebiete: schule radio internet    Korpustyp: Webseite
Babysitterservice und Kinderbetreuung auf Anfrage US
Babysitting and childcare services on request US
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Französisch, andere Sprachen auf Anfrage. CH
French, other languages on request. UK
Sachgebiete: schule infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Lunchpakete sind auf Anfrage erhältlich. UK
Packed lunches can be prepared upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Jede weitere Person auf Anfrage. EUR
Additional person on request. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr verlag schule    Korpustyp: Webseite
Babyausstattung ist auf Anfrage erhältlich. US
Baby equipment is available on request. US
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Haustiere auf Anfrage gegen Gebühr. UK
Pets on request for a fee. UK
Sachgebiete: verlag schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Flughafentransfers sind auf Anfrage verfügbar. UK
Airport transfers are provided upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Lunchpaket für Gruppen auf Anfrage CH
Packed lunch for groups on request UK
Sachgebiete: verlag schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Wir haben Ihre Anfrage erhalten. UK
We have received your enquiry. UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Lunchpakete sind auf Anfrage erhältlich.
Packed lunches are possible upon request.
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Kongress- und Sonderpreise ebenfalls auf Anfrage. DE,CH
Congress and special prices can be offered upon request. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule jagd    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. DE
We looking forward to your inquiry. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht schule    Korpustyp: Webseite
Für monatliche Angebote Anfrage rutscht Telefon: US
For monthly offerings request slips telephone: US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Senden Sie eine Anfrage an die Unterkunft IT
Send a request to the accommodation IT
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Spezielle Preise für Gruppen auf Anfrage. UK
Special group rates are available upon request. UK
Sachgebiete: verwaltung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Medizinische Versorgung auf Anfrage (mit Aufpreis) UK
Medical service (with surcharge and upon request) UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage - Euro 15,00 pro Tag US
by arrangement - Euro 15.00 per day US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ballkarte (nur Eintritt, Tischplatz auf Anfrage) US
Ball ticket (entrance only, table reservations upon request) US
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
• Doppelzimmer zur Alleinbenutzung gerne auf Anfrage. DE
• Double room for single occupancy on request. UK
Sachgebiete: schule immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
berät Studierende auf Anfrage in persönlichen Gesprächen US
offers individual mentoring for students on request US
Sachgebiete: schule tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Einzelne Schnuppertage sind auf Anfrage möglich. US
Single trial days possible on demand. US
Sachgebiete: marketing schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Zustellbetten stehen nur auf Anfrage zur Verfügung. EUR
Extra beds are only provided upon request. EUR
Sachgebiete: oekologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Vielen Dank, die Anfrage wurde erfolgreich verschickt US
Thank you, your inquiry has been sent. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch bereiten Babynahrung für Kinder auf Anfrage. IT
Also prepare baby food for children on request. IT
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Dienst gegen Gebühr auf anfrage zur Verfügung; US
Laundry Service available for a fee; US
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Abendessen im Anwesen organisiert. UK
Dinners are organised at the estate upon request. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind folgende Zusatzleistungen möglich: UK
If requested, there are several additional services: UK
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A domestic help is provided upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Zwei Kinderbetten werden auf Anfrage bereitgestellt. UK
Two cot beds are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Sechs Einzelbetten stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
Six supplementary single beds are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Weinproben und Kochkurse werden auf Anfrage veranstaltet. UK
Wine tours and cooking courses are organized upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Zustellbett steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A supplementary single bed is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stellen wir Babysitter zur Verfügung. UK
We have babysitters available on request. UK
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Spezielle Diätgerichte gibt es auf Anfrage. UK
Special diets can be catered for upon request. UK
Sachgebiete: schule immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Besondere Ernährungsbedürfnisse können auf Anfrage berücksichtigt werden. UK
Special dietary needs can also be accommodated upon request. UK
Sachgebiete: schule tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Private Transfers können auf Anfrage arrangiert werden. UK
Private transfers can be arranged on request. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Reinigungsservice ist auf Anfrage verfügbar. UK
Housekeeping is available upon request. UK
Sachgebiete: schule radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Reinigungsservice ist auf Anfrage ebenfalls erhältlich. UK
Cleaning services are available upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Reinigungsservice ist auf Anfrage erhältlich. UK
Cleaning services available upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
WLAN ist auf Anfrage gegen Aufpreis erhältlich. UK
Wi-Fi is available upon request at an extra charge. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Andere technische Ausrüstungen sind auf Anfrage. UK
Other technical equipments are upon request. UK
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage gibt es Mittag- und Abendessen. US
Lunch and dinner are available on request. US
Sachgebiete: schule immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage ist ein behindertengerechtes Zimmer buchbar. UK
One room, designed to accommodate disabled guests, is bookable on request. UK
Sachgebiete: verlag schule unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
34 Nichtraucher Zimmer auf Anfrage verfuegbar. US
34 rooms are assigned for non-smoking guests. US
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
1 Behindertengerecht eingerichtete Zimmer auf Anfrage verfuegbar. US
1 room is available for disable guests. US
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Spezielle Konferenztechnik ist auf Anfrage verfuegbar. US
Special technical equipment or other services are upon request. US
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Anfrage für eine präsentation des IELTS: EUR
Request a presentation of the course: EUR
Sachgebiete: verkehrsfluss schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Anfrage für eine präsentation des BULATS: UK
Request a presentation of the course: UK
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Anfrage für eine präsentation des englischkurses: US
Request a presentation of the online English course: US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Unverbindliche Anfrage zur Wallfahrtsreise für Gruppen UK
Non-binding inquiry for the pilgrimage journey UK
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können wir Nichraucherzimmer gewährleisten. US
Non-smoking rooms are available on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule media    Korpustyp: Webseite
Kinderbetten sind kostenlos auf Anfrage erhältlich. US
Baby cots are available free of charge on request. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Protokole können auf Anfrage angesehen werden. DE
Protocoles can be viewed uppon request. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
18,00 Euro Halbpension und Vollpension auf Anfrage! DE
18,00 Euro half-board and full-board on request US
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Sonderfahrten und -ziele sind auf Anfrage möglich. DE
Special trips and destinations are available on request. US
Sachgebiete: forstwirtschaft schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Frühstück, Mittag- und Picknick auf Anfrage. US
breakfast, lunch and picnic on request. US
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Wie funktioniert die Abwicklung einer Anfrage/Buchung? DE
How does the enquiry/booking process work? UK,US
Sachgebiete: e-commerce schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Preise für Kinder und Jugendliche auf Anfrage. CH
Prices for children and young persons on request. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stehen kostenlose Parkplätze zur Verfügung. DE,CH
Free parking spaces are available upon request. UK,US
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Senden Sie uns jetzt Ihre unverbindliche Anfrage UK
Send us your no obligation holiday enquiry now UK
Sachgebiete: schule infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre unverbindliche Anfrage! UK
Send your non-binding enquiry to Hotel Amadeus now! UK
Sachgebiete: schule infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Detaillierte Informationen und Offerten auf Anfrage erhältlich. US
Detailed information and offers available upon request. US
Sachgebiete: schule tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ein Kleinkinderbett ist auf Anfrage erhältlich. US
A small child's bed is available upon request only. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Gedruckte Exemplare werden auf Anfrage kostenlos zugesandt. DE
On request, printed copies will be sent free of charge. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen schule    Korpustyp: Webseite
Anfrage für eine Firmenfeier starten Anfrage für eine private Feier starten Anfrage für eine Hochzeitsfeier starten Anfrage für eine Tischreservierung im Restaurant starten (bis zu 8 Personen) Anfrage für eine Gruppenreservierung starten (ab 20 Personen) UK
Begin enquiry for a company celebration Begin enquiry for a private party Begin enquiry for a wedding reception Begin table reservation (up to 8 people) Begin group reservation (from 20 people) UK
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Babyausstattung (bitte bei Anreise anmelden, auf Anfrage und nach Verfügbarkeit): DE,CH
Baby facilities (please tell us on arrival; on request and subject to availability): UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihren Besuch oder Ihre Anfrage! CH
We look forward to meeting you or receiving your inquiry. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Gruppe Führungen das ganze Jahr über, nur auf Anfrage. CH
Groups Tours possible all year, on request only. US
Sachgebiete: schule steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Mercedes-Benz Museum bietet auf Anfrage Blindenführungen an. DE
On request the Mercedes-Benz Museum is able to provide guided tours for the blind. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Transport von und zum Flughafen ist auf Anfrage angeboten. UK
Transport from and to the airport is offered on request. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Es gibt 4 Zimmer für Ihre Anfrage Rosa zimmer US
There are 4 rooms for your request Pink room US
Sachgebiete: schule infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Schicken Sie uns Ihre Anfrage für weitere Informationen
Send your request for more info
Sachgebiete: kunst verlag schule    Korpustyp: Webseite
sogar TELIA Anfrage fehlten Informationen über die Vereinigung. US
even with Telia's inquiry lacked information about the union. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Weitere Geräte und Serviceleistungen sind auf Anfrage erhältlich. UK
Any other equipment or service can be provided on request. UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Ihnen morgens frische Brötchen ins Apartment geliefert. UK
On request, freshly baked bread rolls can be delivered to the apartment in the mornings. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Betten bieten ein hypoallergisches Bettwäsche-Set (auf Anfrage). US
The beds are furnished with a hypo-allergenic bedding set (upon request). US
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Betten beinhalten ein hypoallergisches Bettwäsche-Set (auf Anfrage). US
Bedding options include a hypo-allergenic bedding set (upon request). US
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Den Preis für das gesamte Gebäude erfahren Sie auf Anfrage. UK
Price for whole building on demand. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Tier (auf Anfrage und verboten im Frühstuck Zimmer) US
Animal (on request and forbidden in the breakfast room) US
Sachgebiete: verkehrsfluss schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Bademeister werden zu Ihrer Verfügung für jede Anfrage sein. US
The lifeguards will be at your disposal for any request. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Reservierungen sind immer auf Anfrage und nach Verfügbarkeit buchbar. US
However, reservations are all subject to availability. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein Koch und eine Haushaltshilfe stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A cook and a domestic help are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage organisiert man Abendessen auf dem Anwesen. UK
Dinners at the property organised upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe und ein Frühstücksservice stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A domestic help and a breakfast service are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Abendessen auf dem Anwesen organisiert. UK
Dinners can be organised at the property upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request