linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage demand 58 application 13
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 on demand 298
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

71 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Schicken Sie Ihre Anfrage! UK
Send us your enquiry! UK
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Betätigungshilfen und Sonderausstattungen auf Anfrage DE
Activation aids and special features on request UK
Sachgebiete: verkehrsfluss sport bau    Korpustyp: Webseite
Abgänge Rotonde oder auf Anfrage.
Departures Rotonde or on request.
Sachgebiete: psychologie oeffentliches sport    Korpustyp: Webseite
Fitness-Equipment-Service für Zimmer auf Anfrage
Yoga mats upon request in room
Sachgebiete: flaechennutzung sport theater    Korpustyp: Webseite
Sturzhelm, Overall inbegriffen, Maske auf Anfrage
Clothing, helmets and equipment
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Gemeinschaftskühlschrank ist auf Anfrage verfügbar. EUR
A common refrigerator can be used on request. EUR
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Zudem werden Ihnen auf Anfrage Mahlzeiten zubereitet. EUR
Meals can also be prepared upon request. EUR
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir organisieren auf Anfrage auch gerne Gruppenreisen. UK
We also organize group travels on request. UK
Sachgebiete: sport tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
weiß, schwarz, andere Farben auf Anfrage UK
white, black or other colours UK
Sachgebiete: sport raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Westfalen, Oldenburg und weitere Verbände auf Anfrage DE
Westfalen, Oldenburg and other Verbands on application US
Sachgebiete: sport mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Beechcraft 58P Baron - Preis auf Anfrage US
Beechcraft 58P Baron for sale - on request US
Sachgebiete: luftfahrt sport militaer    Korpustyp: Webseite
Beechcraft Baron 58 - Preis auf Anfrage US
Beechcraft Baron 58 for sale - on request US
Sachgebiete: luftfahrt sport militaer    Korpustyp: Webseite
Beechcraft Baron 58P - Preis auf Anfrage US
Beechcraft Baron 58P for sale - on request US
Sachgebiete: luftfahrt sport militaer    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe und Wäschewechsel stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A maid service with extra linen change is available upon request. UK
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
„Spa Time“ ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
This offer is bookable upon request and subject to availability. US
Sachgebiete: psychologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere persönlichen Trainer stehen Ihnen auf Anfrage zur Verfügung. UK
Our personal trainers are also available upon request. UK
Sachgebiete: astrologie sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ferner stehen auf Anfrage mehrere behindertengerecht eingerichtete Zimmer zur Verfügung. UK
Rooms offering disabled access are also available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Bitte warten Sie während wir Ihre Anfrage bearbeiten UK
Please wait while we process your request. UK
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Weitere Farben auf Anfrage, waschbar bis 40°C. Material:
Other colours available on request, washable up to 40°C.
Sachgebiete: sport jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Oldenburg, Süddeutsche Verbände und weitere Verbände auf Anfrage DE
Oldenburg, southern German associations and almost all other breeding associations on demand US
Sachgebiete: mathematik sport versicherung    Korpustyp: Webseite
Oldenburg, Westfalen, Rheinland, Süddeutsche Verbände, weitere Verbände auf Anfrage DE
Oldenburg, Westphalia, Rheinland, southern German associations and other breeding associations on demand UK
Sachgebiete: mathematik tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Zangersheide, Oldenburg-International, Süddeutsche Verbände und weitere Verbände auf Anfrage DE
Zangersheide, Oldenburg-International, southern German associations and almost all other breeding associations on demand UK
Sachgebiete: schule sport jagd    Korpustyp: Webseite
Eine Minibar und WLAN sind auf Anfrage erhältlich. US
A minibar and Wi-Fi access are available on request. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Anfrage für Bandensysteme - AST Eis und Solar Technik US
We would be glad to make you an offer - AST Eis und Solar Technik US
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite
Oldenburg, Süddeutsche Verbände und weitere Verbände auf Anfrage DE
Oldenburg, southern German associations and other breeding associations on demand UK
Sachgebiete: mythologie musik sport    Korpustyp: Webseite
Oldenburg-International, Oldenburg, Süddeutsche Verbände und weitere Verbände auf Anfrage DE
Oldenburg-International, Oldenburg, southern German associations and other breeding associations on demand UK,US
Sachgebiete: sport soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Es gibt auch andere Möglichkeiten – Verfügbarkeit und Preis auf Anfrage. US
Other options are available and priced on enquiry. US
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
Eissport Eislauf, Eishockey, Schnupperkurse im Curling und Eisstockschiessen auf Anfrage. UK
Ice sports Ice skating, ice hockey, introductory course in Bavarian and standard curling (Curling and Eisstockschiessen) on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - Nebensaison vom 26. April - 4. Juli. US
Availability on request - Low season from April 26th to July 4th. US
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
www.pr.uni-freiburg.de/go/lifehand2 Film- und Fotomaterial sind auf Anfrage vorhanden. DE
www.pr.uni-freiburg.de/go/lifehand2 Film and photo material available on request. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation medizin sport    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist begrenzt verfügbar und auf Anfrage noch bis 31. Dezember 2015 buchbar. US
This offer is bookable on request and subject to availability. US
Sachgebiete: e-commerce sport bahn    Korpustyp: Webseite
Für alle Eissportbegeisterte gibt es auf Anfrage die Gelegenheit, Eisstock zu schießen oder Slalom zu laufen. UK
For all ice sports enthusiasts, there is the opportunity on request to do ice stick shooting or run slalom. UK
Sachgebiete: transport-verkehr sport media    Korpustyp: Webseite
* Gültig ab 20 Personen auf Anfrage, nach Verfügbarkeit und Bestätigung durch das Hotel bis zum 29.12.2015.
* applicable for minimum number of 20 participants * valid from January 1 to December 29, 2015. Bookable on request and subject to availabilty.
Sachgebiete: marketing sport boerse    Korpustyp: Webseite
Gegen Gebühr können Internetzugang oder ärztlicher Service (auf Anfrage) in Anspruch genommen werden. UK
For a fee guests can make use of the Internet access or the medical service (available on request), and private parking is also available. UK
Sachgebiete: sport tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die meisten Zimmer verfügen über eine Terrasse oder einen Balkon (auf Anfrage und nach Verfügbarkeit).
Most of the rooms have a balcony or terrace (on request and subject to availability), with the exception of the single rooms.
Sachgebiete: sport tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Es gibt Apartments mit 1, 2 oder 3 Schlafzimmern, auf Anfrage mit atemberaubendem Meerblick. UK
There are apartments with 1, 2 and 3 bedrooms, with sensational views of the sea available on request. UK
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Handtuchwechsel Täglich- Laut Kunden Anfrage- Bettwäschewechsel 2 x in der Wocher UK
Towels change daily - On clients request Sheets change 2 times per week UK
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ciraccio / Procida Ferienhaus max. 10 Personen ca. 150 qm, 5,0 Zimmer Preis auf Anfrage US
Ciraccio / Procida holiday cottage max. 10 persons approx. 150 qm, 5,0 romms Prices on inquiry US
Sachgebiete: transport-verkehr sport immobilien    Korpustyp: Webseite
Oldenburg, Hannover, Westfalen, Rheinland, Süddeutsche Verbände und fast alle weiteren Verbände auf Anfrage DE
Oldenburg, Hanover, Westphalia, Rheinland, southern German associations, Sweden and almost all other breeding associations on demand UK,US
Sachgebiete: film mathematik sport    Korpustyp: Webseite
Weitere Adaptersysteme zur Kombination der Helmkapseln uvex2H/3H mit Industrieschutz helmen auf Anfrage. DE,CH
9301.544 (see p. 43/44) Other adaptor systems for attaching the uvex 2H/3H ear defenders to industrial safety helmets are available upon request. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik sport    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - Die Preise für Mobilheime variieren je nach Modell und nach Saison.
Availability on request - Prices of mobile homes vary by model and by season.
Sachgebiete: sport tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Es ist für 4 Personen , bereit Babyausstattung auf Anfrage hergestellt werden. US
It can accommodate 4 people ; ready baby equipment can be made on request. US
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Eine Küche steht Ihnen auf Anfrage und gegen eine Gebühr zur Verfügung. EUR
A kitchen is at guests? disposal upon request and charges are applicable. EUR
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the DRT-1000, Beverage Can Buckle Tester. UK
Sachgebiete: steuerterminologie bau sport    Korpustyp: Webseite
Senden Sie uns Ihre unverbindliche Anfrage und wir erstellen Ihnen gerne ein passendes Angebot. UK
Send us your non-binding enquiry and we will gladly draw up the perfect offer for you. UK
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Trakehner Verband, Oldenburger Verband, Süddeutsche Verbände und weitere Verbände auf Anfrage DE
Trakehner, Oldenburg, southern German associations and other breeding associations on demand UK
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Oldenburg, Hannover, Süddeutsche Verbände unf fast alle weiteren deutschen Verbände, internationale auf Anfrage DE
Oldenburg, Hanover, southern German associations and almost all other breeding associations UK
Sachgebiete: mathematik musik sport    Korpustyp: Webseite
Oldenburg, Oldenburg-International, Süddeutsche Verbände und fast alle weiteren Verbände auf Anfrage DE
Oldenburg, Oldenburg-International, southern German associations and almost all other breeding associations on demand US
Sachgebiete: mathematik sport theater    Korpustyp: Webseite
Westfalen, Rheinland, Oldenburg, Holstein, Süddeutsche Verbände und weitere Verbände auf Anfrage DE
Westfalen, Rheinland, Oldenburg, Holstein, southern German associations and almost all other breeding associations UK,US
Sachgebiete: kunst schule sport    Korpustyp: Webseite
Hannover, Oldenburg, Oldenburg-International,Süddeutsche Verbände und fast alle weiteren Verbände auf Anfrage DE,CH
Hanover, Oldenburg, southern German associations and almost all other breeding associations on demand US
Sachgebiete: mathematik sport theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stellen wir auch maßgeschneiderte Theater- & Trainings-Workshops für Lehrer zur Verfügung. DE
On request we also offer custom-made Theatre & Training Workshops for teachers. UK
Sachgebiete: schule sport theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind auch Spazierfahrten im Planwagen möglich. Schatzsuche für Kinder und Betreuer. UK
Upon request, we can organise covered wagon tours or, for children and their supervisors, special themed treasure hunts. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule sport    Korpustyp: Webseite
Dieser Bereich ist nur zum Frühstück geöffnet, oder auf Anfrage für Gruppen. US
This area is only open for breakfast, or under request for groups. US
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage führen wir auch außerhalb der regulären Führungszeiten Besucher durch die Allianz Arena. DE
We will run tours of the Allianz Arena outside the normal hours on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule sport    Korpustyp: Webseite
Reservierungen und weitere Behandlungen auf Anfrage und nach Verfügbarkeit unter wellness@parkinn-berlin.com oder T: +49 30 2389-4264 DE
Reservations and more treatments available upon request at wellness@parkinn-berlin.com or call (+49) 030-23894264. US
Sachgebiete: sport theater jagd    Korpustyp: Webseite
Ein weiterer Höhepunkt des Skigebiets ist die FIS-Rennstrecke, auf der sich auf Anfrage auch Amateure messen können. DE,CH
Another highlight of the ski area is the international ski race piste. It can also be used by non-professionals. UK
Sachgebiete: geografie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Preise für mindestens 5 Lizenzen für einen Verein, eine Version für Ihren zweiten Computer oder kommerzielle Nutzung auf Anfrage:
You want at least 5 licenses for a club, a license for your second computer or a commercial license? Contact us per email:
Sachgebiete: verlag informationstechnologie sport    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie für Ihre Gruppe ein Wochenendarrangement oder senden Sie uns Ihren Wunschreisetermin für eine individuelle Anfrage DE
Book a weekend arrangement for your group or send us an inquiry for your individual travel dates DE
Sachgebiete: e-commerce sport bahn    Korpustyp: Webseite
Wir kümmern uns gerne um Ihre Anfrage, am Einfachsten per Mail an info@ready2bike.de oder über unser Kontakt-Formular. DE
Please contact us easiest via mail to info@ready2bike.de or by our contact form. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport auto    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage vom Werbeteam der UEFA EURO 2016, das für die Hospitality-Pakete zuständig ist: DE
For more information, please contact the UEFA EURO 2016 hospitality sales team: US
Sachgebiete: sport theater boerse    Korpustyp: Webseite
Gibt es die Option „Andere auf Anfrage“, können auf Wunsch des Kunden Quoten auf Schifahrer angeboten werden, die nicht in der ursprünglichen Teilnehmerliste aufscheinen.
In case there is an option for “Others on Request”, odds can be offered on skiers that do not appear in the original list of participants on customers´ request.
Sachgebiete: steuerterminologie sport boerse    Korpustyp: Webseite
Werbeinhalte zu empfangen Ihre Anfrage, ändern Sie auf einer täglichen Basis, es wurde unter Einbeziehung der Schwänze der modernen Bild, um ein Kostüm, in dem sich zu entwickeln. US
Advertising content receive your request, change on a daily basis, it was incorporating the tails of modern image to a costume in which to evolve. US
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mehr Informationen zu Sport und Fitness für Schwangere im centrovital in Berlin erhalten Sie auf Anfrage unter Tel.: +49/30/818 75-115 oder praevention@centrovital-berlin.de. DE
For more information on sports and fitness for pregnant women and baby swimming do not hesitate to contact uns via phone +49/30/818 75-130. US
Sachgebiete: schule bau sport    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - Von September bis Juni, sind unsere Mobilheime Mieten pro Nacht im Juli und August von Samstag bis Samstag. US
Availability on request - From September to June, our mobile homes rentals are per night in July and August from Saturday to Saturday. US
Sachgebiete: sport tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Banana-Boat - Fliegen-Fische Wasserskifahren und Wakeboarden auf dem See Parentis Bachelor Party Junge / Mädchen, Gruppe oder Einzelunterricht Jetski Kurse mit Waffen auf Anfrage. UK
Banana boat - Fly Fish water -ski and wakeboarding on Lake Parentis Bachelor Party boy / girl, group or private courses jet ski courses with arms on request. UK
Sachgebiete: astrologie schule sport    Korpustyp: Webseite
300 € ( Wird nur auf Anfrage angeboten) 5 Tage, jeweils 2 Stunden Unterricht pro Tag Dies ist ein super Programm für dich, wenn du noch nie geritten bist oder dein Vertrauen zum Pferd wieder aufbauen möchtest. US
300 € 2 hrs. of lessons per day, for 5 days An ideal program for beginners and children who never have been on a horse before. We teach you the important basics a rider needs to know using the natural horsemanship method. US
Sachgebiete: schule sport jagd    Korpustyp: Webseite
Das ‚Golfen in Ungarn‘-Arrangement kann entweder in der Superior-Zimmer oder –Suiten Kategorie gebucht werden. Mindestaufenthalt beträgt zwei Nächte und ist auf Anfrage und nach Verfügbarkeit buchbar - bis 28. November, 2015. US
The "Golfing in Hungary" offer is bookable from the Superior Room to Junior Suite category for a minimum of two overnights and upon availability, until 28 November, 2015. US
Sachgebiete: sport tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Sie bieten komplett ausgestattetes Badezimmer, einige mit Dusche (auf Anfrage) sowie Haartrockner, Telefon und Sat.-TV. Ferner sind sie mit Mini-Kühlschrank (Gebühr), Mietsafe, zentral regulierbarer Klimaanlage in den Sommermonaten und Heizung ausgestattet.
All have a fully equipped bathroom, some with a shower (on request), as well as hairdryer, telephone, TV, mini fridge (local charge), hire safe, central air conditioning in season and heating.
Sachgebiete: sport tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Geführte Touren können auf Anfrage arrangiert werden. Nehmen Sie ein Bad im nahe gelegenen See oder im Erlebnisbad Aqua-Fit oder gehen Sie in der Nähe reiten oder Ski fahren. UK
Guided tours can be arranged on request Go for a swim in the nearby lake and Aqua-Fit adventure pool, or go horse riding and skiing nearby. UK
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
10:00 bis 12:00 Uhr und 17:00 bis 19:00 Uhr Bei einer Anfrage zum Zeitpunkt der Buchung ist ein Babyset für Kinder unter 2 Jahren verfügbar. UK
10:00 to 12:00 and from 17:00 to 19:00. A baby kit for infants under 2 years is available if requested at the time of booking. UK
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie einige Eckdaten zu den Gewinnern der letzten Jahre, können die Grand Prix Strecke auf der Karte betrachten und falls auch Sie Interesse haben einmal (oder zum wiederholten Male) an diesem Event teilzunehmen, dann senden Sie uns ganz einfach und bequem eine persönliche Anfrage über unser Formular. UK
Here you find some basic data of the winners in the last years, you can watch the Grand Prix course on the map and if you are interested in participating on this Event, then you can send us simply and comfortably a personal inquiry. . UK
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation sport    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request