linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage inquiry 2.330 query 901

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage ask 24 requested 41 available request 6 contact 10 application 13 requests 18
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655 on demand 298 by request 100
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Preis auf Anfrage price on application 6
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Besondere Gruppeangebote auf Anfrage. DE
Special group offers on request. US
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ausrüstung Pflege auf Anfrage. US
Equipment nurturing upon request. US
Sachgebiete: film theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zimmerservice auf Anfrage möglich. UK
A room service breakfast is available on request. UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Zimmerservice auf Anfrage möglich. UK
Room service is available on request. UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen auf Anfrage. DE
For further information, please contact me! US
Sachgebiete: kunst steuerterminologie theater    Korpustyp: Webseite
» Anfrage zu dieser Uhr
» Inquire about this watch
Sachgebiete: wirtschaftsrecht nautik theater    Korpustyp: Webseite
Halbpension auf Anfrage gerne möglich. DE
Half board on request. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Deine Anfrage ist löblich, Namekianer.
Your request is laudable, Namek.
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und nach Verfügbarkeit US
reservations.reinhartshausen@kempinski.com Upon request and subject to availability US
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Andere verfügbare Objektive auf Anfrage. US
Other objectives are available on request. US
Sachgebiete: bau theater bahn    Korpustyp: Webseite
Service auf Anfrage Anreise/Abreise US
Services on request On arrival or departure: US
Sachgebiete: tourismus theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Wiege auf anfrage, kostenlos US
Babycot as per request, free of charge US
Sachgebiete: verlag bau theater    Korpustyp: Webseite
Für Feierlichkeiten auf Anfrage geöffnet.
Open for festivities on request.
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Gerne auch bundesweit auf Anfrage. UK
Nationwide also available on request. UK
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Für jede Anfrage hier klicken US
For any request click here US
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
automatischer Aluminiumkarabiner, andere auf Anfrage AT
automatic aluminium carabiner, others upon request UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
Diamond DA42 - Preis auf Anfrage US
Diamond DA42 for sale - on request US
Sachgebiete: nautik theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage für Gruppen und Schulen CH
For schools or group on request UK
Sachgebiete: tourismus theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Für monatliche Angebote Anfrage rutscht Telefon: US
For monthly offerings request slips telephone: US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
auf Anfrage - Euro 15,00 pro Tag US
by arrangement - Euro 15.00 per day US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ballkarte (nur Eintritt, Tischplatz auf Anfrage) US
Ball ticket (entrance only, table reservations upon request) US
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Personal Trainer auf Anfrage gegen Extragebühr verfügbar DE
personal trainer available on request for an extra charge UK,US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Massagen und sonstige Anwendungen auf Anfrage! UK
Massages and other treatments on request! UK
Sachgebiete: verlag theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage. US
More information is available upon request. US
Sachgebiete: verlag theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir machen individuelle Stücke auf Anfrage. US
We make custom pieces upon request. US
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Sind auf Anfrage personalisierte Menüs für Kinder. US
They are available upon request personalized menus for children. US
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage haben wir auch folgenden Zahlungsdienste: UK
On request, we also have the following paid services: UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Auch bereiten Babynahrung für Kinder auf Anfrage. IT
Also prepare baby food for children on request. IT
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Fitness-Equipment-Service für Zimmer auf Anfrage
Yoga mats upon request in room
Sachgebiete: flaechennutzung sport theater    Korpustyp: Webseite
Abends und am Wochenende auf Anfrage. UK
Evenings and weekends upon request. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A maid service is available upon request. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ein Kindersitz steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A high chair is available upon request. UK
Sachgebiete: verlag theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. US
A house cleaning service is available upon request. US
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Frühstück auf dem Zimmer (auf Anfrage). UK
breakfast in your room (on request) UK
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stellen wir Babysitter zur Verfügung. UK
We have babysitters available on request. UK
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nach Anfrage auch Salami und Kaese. UK
Cold cuts and cheeses are also available on request. UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Haustiere mitgebracht werden. UK
We offer accommodations where pets are allowed as well as pet-free accommodations. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
Frühstück kann auf Anfrage arrangiert werden. DE
breakfast can be arranged on request. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss theater boerse    Korpustyp: Webseite
Flughafen Transfer für Konkurrenzfähige Preise, auf Anfrage. AT
Airport Taxi Pick-up Service is available on request for a very competitive rate. AT
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage Organisation von Aperos und Imbissen. CH
Organization of aperitifs and snacks on request. UK
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
geschlossen. Auf Anfrage sind weitere Öffnungszeiten möglich. CH
closed Other opening times possible upon request. UK
Sachgebiete: gartenbau theater markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - Sehr schwache Nebensaison: UK
Availability on request - Very low season: UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Nightly Vermietung auf Anfrage (mindestens 2 Nächte). EUR
Nightly rental on request (minimum 2 nights). EUR
Sachgebiete: radio theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage: UK
We look forward to your enquiry vie email: UK
Sachgebiete: religion theater jagd    Korpustyp: Webseite
Senden Sie uns dazu eine Anfrage. AT
Simply send us your enquiry. AT
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Anpassung auf individuelle Raumhöhen auf Anfrage möglich.
Adjustment to suit other room heights is possible upon request.
Sachgebiete: kunst bau theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stehen kostenlose Parkplätze zur Verfügung. DE,CH
Free parking spaces are available upon request. UK,US
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Verbindliche Anfrage zur Buchung eines Monaco Wochenendes UK
Authentic request to book a Monaco weekend UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Verlängerungs-Tage auf Anfrage (AP) möglich. UK
Extension days on request (AP). UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Diamond DA42 twin star - Preis auf Anfrage US
Diamond DA42 twin star for sale - on request US
Sachgebiete: nautik theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Speisen für spezielle Ernährungsbedürfnisse (auf Anfrage)
Special diet menus (on request)
Sachgebiete: verwaltung unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - 3 Personen Leistungspaket.
Availability on request - 3 people benefit package.
Sachgebiete: flaechennutzung theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Weitere Displays nach Saison bzw. auf Anfrage! DE
More Displays available according to the season, or upon request! UK
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Babysitting, auf Anfrage verfügbar, geringer Aufpreis pro Stunde DE
Babysitting on request, nominal fee per hour US
Sachgebiete: theater infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Anfrage per E-Mail an Familie Told schicke… DE
Aanvraag per e-mail aan Familie Told versture… UK
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Es gibt einen sicheren Parkplatz, kabelloses Internet auf Anfrage. US
There is secure parking on-site. Wireless internet is available upon request. US
Sachgebiete: theater immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Late check-out bis 14 Uhr auf Anfrage und Verfügbarkeit. US
Late check-out until 2pm upon request and availability US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein hypoallergisches Bettwäsche-Set (auf Anfrage) sorgt für komfortable Nächte. US
A hypo-allergenic bedding set (upon request) makes for comfortable nights. US
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Transport und Fremdenführer gestellt werden. US
Guides and transportation can be provided. US
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage und beraten Sie gerne: DE
We look forward to your inquiry and would be glad to advise you. UK,US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto theater    Korpustyp: Webseite
Rauchen nur auf dem Balkon erlaubt Internet Surfstick auf Anfrage ES
Smoking allowed only on the balcony Internet Surfstick on request ES
Sachgebiete: verlag theater versicherung    Korpustyp: Webseite
Frühe An- und späte Abreise auf Anfrage möglich US
Early check-in and late check-out possible upon request US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann ein Violinist oder Hintergrundmusik arrangiert werden. US
On request, a violinist or other background music can be arranged. US
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann ein Kindersitz zur Verfügung gestellt werden. UK
A high chair for children is supplied upon request. UK
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
Ein privater Auto-Stellplatz steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A private car parking place is available upon request. UK
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
Möglichkeit zur Organisation von Abendessen und Kochkursen auf Anfrage.
Cooking lessons and dinners are organized upon request.
Sachgebiete: verlag theater bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stehen die folgenden Dienstleistungen zur Verfügung: UK
The following services are available upon request: UK
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Zwei zusätzliche Einzelbetten können auf Anfrage hinzugefügt werden. UK
Two supplementary single beds are available upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
Babysitter-Dienste können jederzeit auf Anfrage vom Concierge organisiert werden. UK
Babysitting can be arranged upon request through the concierge. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
This offer is bookable upon request and availability. US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist begrenzt verfügbar und auf Anfrage buchbar. US
Bookable upon request and availability. US
Sachgebiete: transport-verkehr theater bahn    Korpustyp: Webseite
*Alle Preise verstehen sich auf Anfrage und Verfügbarkeit. US
* All prices are on request and availability. US
Sachgebiete: verwaltung schule theater    Korpustyp: Webseite
Kontakt für Ihre Anfrage zur Pool Club-Mitgliedschaft US
Contact details for your request on a Pool Club membership: US
Sachgebiete: transport-verkehr theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage organisieren die Sommeliers unter anderem persönlich gestaltete Verkostungen: UK
Upon request, the sommeliers also organize customized wine tasting: UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ein Wäscheservice und Konferenzeinrichtungen werden auf Anfrage angeboten. UK
A laundry service and meeting facilities are available upon request. UK
Sachgebiete: schule radio theater    Korpustyp: Webseite
Ein Wäsche- und Bügelservice ist auf Anfrage verfügbar. IT
Laundry and ironing services are also available upon request. IT
Sachgebiete: steuerterminologie theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Schinken und Käse sind auf Anfrage und gegen Aufpreis verfügbar. UK
Sliced ham and cheese by request, with extra charge. UK
Sachgebiete: musik theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Schlafsofa für bis zu zwei weitere Personen auf Anfrage. US
Sofa bed for up to two more person on request. US
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage Esspakete und Brötchen für die Ausflüge UK
on request, we prepare picnic lunches and sandwiches for excursions UK
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Kühlschrank im Zimmer ist auf Anfrage verfügbar. UK
A fridge is available in the room upon request. UK
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage senden wir Ihnen gerne einen Modellvertrag (auf Deutsch). US
At your request, we can send you a prototype contract (in English). US
Sachgebiete: flaechennutzung theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Baby-Betten sind auf Anfrage (ohne Aufpreis) erhältlich. UK
Baby beds are available on request (no surcharge). UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Chemische Reinigung und Bügeln sind auf Anfrage erhältlich. UK
Dry cleaning and ironing are available on request. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Einen Technical Rider senden wir auf Anfrage gerne zu. US
A technical rider we send is available on request. US
Sachgebiete: film theater boerse    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann diese Tour mit dem Fahrrad durchgeführt werden. US
This tour is possible by bicycle. US
Sachgebiete: kunst steuerterminologie theater    Korpustyp: Webseite
Gerne unterbreiten wir Ihnen auf Anfrage auch individuelle Angebote. DE
We will be pleased to make you a customized offer upon request. UK,US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
2 x täglich auf Anfrage (Dauer ca. 6 Stunden) DE
Morning and afternoon tours (on request only, duration: UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Für die Produkte "Styling 1" eine Anfrage stellen. DE,CH
get informations for the product "texturizing creams". UK
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
Restaurant (à la carte), Speisen für spezielle Ernährungsbedürfnisse (auf Anfrage) US
Restaurant (à la carte), Special diet menus (on request) US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Preise auf Anfrage Ich hoffe, Sie bald zu treffen… EUR
contact us for prices Hope to meet you soon… EUR
Sachgebiete: verlag theater jagd    Korpustyp: Webseite
Ihnen innerhalb 1 Tages mit Ihrer Anfrage zu helfen. DE,CH
Help with your request within a day US
Sachgebiete: theater internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Oldenburg, Oldenburg-International, Süddeutsche Verbände und weitere Verbände auf Anfrage DE
Oldenburg, Oldenburg-International, southern German associations and other breeding associations on demand US
Sachgebiete: film theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Ausserdem sind Kinderspielzeug und Konsolspiele auf Anfrage erhältlich. DE,CH
Children's toys and games for consoles, finally, are available upon request. UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Für die Produkte "UOMO MAN COLOR" eine Anfrage stellen. DE,CH
get informations for the product "UOMO MAN COLOR". US
Sachgebiete: gartenbau theater foto    Korpustyp: Webseite
Preise zu den einzelnen Produkten erhalten Sie auf Anfrage. DE,CH
We will gladly provide you with the prices for the products on request. US
Sachgebiete: astrologie theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer des Hotels mit einer Küche beinhalten Kaffeemaschine/Teekocher, eine Mikrowelle (auf Anfrage) und ein Kühlschrank (auf Anfrage). US
A coffee/tea maker, a microwave (upon request) and a refrigerator (upon request) are some of the in-room kitchen supplies. US
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Selbstversorger schätzen, dass Kaffeemaschine/Teekocher, eine Mikrowelle (auf Anfrage) und ein Kühlschrank (auf Anfrage) hier vorhanden sind. US
Guests staying several days especially appreciate a coffee/tea maker, a microwave (upon request) and a refrigerator (upon request) available in the rooms here. US
Sachgebiete: verlag oekonomie theater    Korpustyp: Webseite
- Conference Center e Business Services - Baby sitting auf Anfrage - Reservierter Parkplatz - Arzt und Krankenschwester auf Anfrage - Tresor in jedes Zimmer - Gepäckraum und Wäscherei - Schwimmbäder: UK
Conference centre and business services Babysitting on request Reserved car park Doctor and nurses on request Safe box in all rooms Left luggage Laundry service Swimming pools: UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Fax und Zugang zu E-Mail-oder Internet-Medical-Service auf Anfrage, 24 Stunden Babysitter-Service (auf Anfrage), Telefon-Nachrichten aufgezeichnet, Safe, Direktwahltelefon das Zimmer, Nichtraucherzimmer ; US
Fax and access to E-Mail or Internet Medical service on request, 24 hours baby-sitting service (on request), recorded phone messages, safes, direct dial the room, Non-Smoking Rooms ; US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Es gibt Zimmer mit Küche (ausgestattet mit eine Mikrowelle (auf Anfrage) und ein Kühlschrank (auf Anfrage)), so dass es an Ihnen liegt, sich Ihre eigenen Mahlzeiten zuzubereiten. US
There are rooms equipped with a microwave (upon request) and a refrigerator (upon request). US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request