linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage available request 6 requests 18
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655 on demand 298 by request 100
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
vorherige Anfrage prior request 24
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

, Bügeleisen/-Brett auf Anfrage, Haartrockner auf Anfrage US
, ironing facilities on request, hairdryer on request US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Individuelles Rahmenprogramm auf Anfrage. DE
Customized leisure programs are available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Preise auf Anfrage erhältlich. UK
Prices available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
Sonderanfertigung /-farbe auf Anfrage
Special designs possible Special colours on request
Sachgebiete: transport-verkehr bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sonderanfertigungen / -farben auf Anfrage US
Special designs / colors on request US
Sachgebiete: transport-verkehr bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sonderanfertigung /-farben auf Anfrage US
Special designs / colors on request US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Babybett (auf Anfrage)
Cot (on request) free of charge
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation ressorts    Korpustyp: Webseite
Technische Ausstattung auf Anfrage.
Technical equipment available on request.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Babybetten (auf vorherige Anfrage). US
Baby cots (on previous request). US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Skiverleih (Snowboard nur auf Anfrage) DE,CH
Ski rental (snowboard only on request) US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenloser haar trockner auf anfrage
Free baby cot on request
Sachgebiete: transport-verkehr mathematik verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Zustellbetten sind auf Anfrage verfügbar. UK
Additional beds are available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Zustellbetten sind auf Anfrage verfügbar. US
Extra beds are available upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag schule    Korpustyp: Webseite
Nur Blindenhunde zugelassen Auf Anfrage. US
Only guide dogs are allowed. Upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage Diese Yacht ist:
On request This yacht is:
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Nichtraucherzimmer sind auf Anfrage erhältlich. US
Non-smoking rooms are available upon request. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Getränke sind auf Anfrage erhältlich. US
Drinks are also available on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
Alleinbenutzung der Zimmer auf Anfrage. UK
Single occupancy may be requested. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Zimmer für Behinderte auf Anfrage.
Rooms for disabled on request.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Lunchpakete erhalten Sie auf Anfrage. US
Packed lunches are provided on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Empfang von Gruppen auf Anfrage.
Group pick-up available on request.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Hawker 750 - Preis auf Anfrage US
Hawker 750 for sale - on request US
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Hawker 850XP - Preis auf Anfrage US
Hawker 850XP for sale - on request US
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Hawker 700A - Preis auf Anfrage US
Hawker 700A for sale - on request US
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Mitsubishi Marquise - Preis auf Anfrage US
Mitsubishi Marquise for sale - on request US
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches informatik    Korpustyp: Webseite
Zelte sind auf Anfrage verfgbar. UK
You may also have tents on demand. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Zimmer mit Twinbetten nur auf Anfrage. DE,CH
Rooms with twin beds on request. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Late Check-out auf Anfrage am Abreisetag: DE,CH
Late Check-out on departure on request: UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Anfrage per E-Mail an signinahotel schicke… CH
Stuur uw aanvraag per E-mail naar signinahote… UK
Sachgebiete: transport-verkehr transaktionsprozesse gastronomie    Korpustyp: Webseite
Bügeleisen-/Bügelbrett erhalten Sie auf Anfrage.
Ironing facilities are available on request.
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Bügeleisen/-brett sind auf Anfrage erhältlich.
Ironing facilities are available upon request.
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Zusatzbetten auf Anfrage, vorbehaltlich der Verfügbarkeit US
Extra beds on request, subject to availability US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zusatz- und Babybetten verfügbar (auf Anfrage)
Extra beds and baby cots available (upon request)
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Waschmaschine ist auf Anfrage verfügbar. UK
A washing mashine service is allowed on request. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Geführte Schneeschuhwanderungen sind auf Anfrage erhältlich. US
Guides snowshoeing tours are available on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Aus Anfrage wird eine Wiege hin zugestellt.
On request, a cot can be provided.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Außerdem sind Limousinentransfers auf Anfrage verfügbar. US
Luxury limousine services are available upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Telefon mit Voicemail Faxgerät auf Anfrage UK
Phone with voice mail / fax on request UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Bügelmöglichkeiten und Babybetten sind auf Anfrage erhältlich. US
Ironing facilities and cots for babies are available on request. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
das Grillzubehör und ein Kinderbett (auf Anfrage). UK
the barbecue equipment and a toddlers bed (upon request). UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine Haushilfe ist auf Anfrage erhältlich. UK
A maid service is available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stehen Babybetten zur Verfügung. UK
Children's cots are available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Geldumtausch und Arzt-Service auf Anfrage. UK
Currency exchange and medical service available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein Reinigungsservice ist auf Anfrage erhältlich. UK
A cleaning service is available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Kinderhochstuhl ist auf Anfrage erhältlich. UK
A children's high chair is available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Leistungen auf Anfrage im Preis nicht enthalten:
Services on demand, not included in the price:
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Halbpension ist im Restaurant auf Anfrage erhältlich. UK
Half-board in the restaurant is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine Babybetreuung wird auf Anfrage angeboten. UK
Baby sitting is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Frühstücksbuffet wird auf Anfrage bereitgestellt. UK
A buffet breakfast is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Brötchen erhalten Sie morgens auf Anfrage. UK
Bread rolls can be requested every morning. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Tägliche Reinigung ist ebenfalls enthalten, auf Anfrage. US
Daily cleaning is also included upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage ist ein Zustellbett verfügbar. UK
An extra bed is available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr kunst bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Zustellbett ist auf Anfrage verfügbar. UK
Extra bed is available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr kunst bahn    Korpustyp: Webseite
Bei Anfrage geben wir gerne genauere Auskünfte US
Please contact us for further information US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Verbindliche Anfrage zur Buchung eines Monaco Wochenendes UK
Authentic request to book a Monaco weekend UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Verlängerungs-Tage auf Anfrage (AP) möglich. UK
Extension days on request (AP). UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ein TV ist auf Anfrage verfügbar. UK
A TV can be provided upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - Förderung von Kurzaufenthalten:
Availability on request - Promoting short stays:
Sachgebiete: transport-verkehr auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Vegetarische Speisen erhalten Sie auf Anfrage. UK
Vegetarian options are available on request. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Mercedes-Benz Museum bietet auf Anfrage Blindenführungen an. DE
On request the Mercedes-Benz Museum is able to provide guided tours for the blind. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Diese Bedingungen sind auf Anfrage durch uns erhältlich. UK
These conditions are available from us on demand. UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Zus?tzliche Kopfkissen, Bettdecken und Kleinkinderausr?stung auf Anfrage UK
Washing and ironing service Extra pillows, blankets and baby equipment available on request UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und gegen Aufpreis ist ein Brotlieferservice verfügbar. US
A bread delivery service is available upon request and against a surcharge. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Brötchenlieferservice ist auf Anfrage und gegen Aufpreis verfügbar. UK
A bread delivery service is available upon request and against a surcharge. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden Ihnen frisch gebackene Brötchen ins Apartment geliefert. UK
Freshly baked bread rolls are delivered to the apartments on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Babybett oder ein Zustellbett ist auf Anfrage verfügbar. UK
Either a baby cot or extra bed is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kaffeemaschine/Teekocher und ein Kühlschrank (auf Anfrage)) verfügbar sind. US
Rooms with kitchen amenities, such as a coffee/tea maker and a refrigerator (upon request), are offered. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer bieten ein hypoallergisches Bettwäsche-Set (auf Anfrage). US
Rooms come with a hypo-allergenic bedding set (upon request). US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Zu den Küchenutensilien gehört ein Kühlschrank (auf Anfrage). US
Among the room kitchen supplies is a refrigerator (upon request). US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind Kinderbetten verfügbar, für Kinder bis 10 Jahren. UK
On request, there are children's beds available and free cots ( from 0 to 2 year olds). UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ihre unverbindliche Anfrage wird vom herzlichen Elisabeth-Team umgehend beantwortet! UK
Then the friendly Elisabeth team will gladly and immediately respond to your no obligation enquiry! UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Küchenutensilien hier enthalten ein Kühlschrank (auf Anfrage). US
Room kitchen supplies include a refrigerator (upon request). US
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Abholung vom nächstgelegenen Bahnhof auf Anfrage und gg. Gebühr DE
Pick up service from the nearest railway station ( on request and payable locally) UK
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist buchbar auf Anfrage und Verfügbarkeit. US
The offer is bookable on request and is subject to the hotel availability. US
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Frühe An- und späte Abreise auf Anfrage möglich US
Early check-in and late check-out possible upon request US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ein Haartrockner sowie ein Bügeleisen/-brett sind auf Anfrage erhältlich. UK
A hairdryer, iron and ironing board can be arranged on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr radio bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage besteht die Möglichkeit zur Reservierung von: UK
The following services are available upon request: UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein zusätzliches Einzelbett kann auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden. UK
A supplementary single bed is available upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage arrangieren wir gerne Frühstücks- sowie Lunchpakete zum Mitnehmen. UK
Breakfast and lunch boxes can be arranged at additional charges. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist begrenzt verfügbar und auf Anfrage buchbar. US
Bookable upon request and availability. US
Sachgebiete: transport-verkehr theater bahn    Korpustyp: Webseite
DVD-Player mit einer DVD-Auswahl (auf Anfrage) US
DVD player including DVD selection on request US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
This offer is available upon request and availability. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Angebot ist buchbar ab 10 Personen auf Anfrage und Verfügbarkeit . UK
This offer is valid for groups from 10 people on and upon request and availability. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Kontakt für Ihre Anfrage zur Pool Club-Mitgliedschaft US
Contact details for your request on a Pool Club membership: US
Sachgebiete: transport-verkehr theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zweites Schlafzimmer auf Anfrage und unter Zusatzgebühr erhältlich. US
A second bedroom is available upon request at an additional charge. US
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der medizinische Service (auf Anfrage) rundet das Angebot ab. UK
Medical assistance is available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und gegen Gebühr sind Zustellbetten erhältlich. UK
Additional beds are available on request, for a surcharge. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können spezielle Gerichte (diätetisch oder vegetarisch) zubereitet werden.
The hotel also caters for vegetarians and guests with special dietary requirements on request.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann auch ein Nichtraucherzimmer reserviert werden. UK
A non-smoking room can be reserved on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ferner stehen auf Anfrage mehrere behindertengerecht eingerichtete Zimmer zur Verfügung. UK
Rooms offering disabled access are also available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Babysitter können auf Anfrage gegen Gebühr angefordert werden. UK
On payment of an additional fee, a babysitting service may be taken advantage of. UK
Sachgebiete: kunst transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind auch Nichtraucherzimmer und behindertengerechte Zimmer erhältlich. UK
Rooms for non-smokers and disabled guests are available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen am Hotel 26 auf Anfrage zur Verfügung. UK
Private parking is available at Hotel 26 on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Eine Telefon-Flatrate kann auf Anfrage für Sie arrangiert werden.
A telephone flat rate can be arranged on request.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage senden wir Ihnen gern weiteres Bildmaterial zu. US
We woud be happy to send you more pictures on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag auto    Korpustyp: Webseite
Ein Flughafentransfer steht auf Anfrage zur Verfügung.…414 Hotelzimmer; UK
An airport shuttle is available upon request.…414 Hotel Rooms; UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Sie sich auch bei einer Massage entspannen. UK
Massage sessions and beauty treatments can also be arranged upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
WLAN ist in den öffentlichen Bereichen auf Anfrage erhältlich. UK
Wired internet is available in public areas upon request. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird Ihnen ein kostenfreier Transferservice vom Flughafen angeboten. UK
Free transfer from the airport can be provided upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Es sind folgende Dienste nach Anfrage oder Bezahlung zu erhalten:
The following services are available for a small fee:
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request