linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage demand 58
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on demand 298
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Größere Durchmesser auf Anfrage. UK
Larger diameters available on request. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Sie haben eine konkrete Anfrage? DE
Do you have a specific inquiry? UK,US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Viele weitere Module auf Anfrage. UK
Additional modules can be ordered on request UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
*Andere Anschlussspannungen auf Anfrage möglich UK
*Other supply voltages possible on request UK
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Schweizer 269C - Preis auf Anfrage US
Schweizer 269C for sale - on request US
Sachgebiete: e-commerce literatur verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Schweizer 333 - Preis auf Anfrage US
Schweizer 333 for sale - on request US
Sachgebiete: e-commerce literatur verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Andere Größen sind zudem auf Anfrage erhältlich. UK
Other sizes are also available upon request. UK
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Größere Platten und Sonderabmessungen auf Anfrage US
Larger plates and custom dimensions available upon request US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau chemie    Korpustyp: Webseite
Größere Kästen und Sonderabmessungen auf Anfrage US
Larger boxes and custom dimensions available upon request US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau chemie    Korpustyp: Webseite
Diese sind ausschließlich auf Anfrage erhältlich.
These are available exclusively on request.
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind auch doppelte Armierungen möglich. DE
Double reinforcements are available on request. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Weitere Durchmesser sind auf Anfrage lieferbar. DE,CH
Other diameters can be supplied to order. UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Celltron Tischschüttler (nicht rabattierfähig) – Zubehör auf Anfrage DE
Celltron benchtop shaker (not subject to discount) – accessories upon request UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind weitere Öffnungszeiten möglich. EUR
closed Other opening times possible upon request. EUR
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Boeing 727-200 - Preis auf Anfrage US
Boeing 727-200 for sale - on request US
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Boeing B737-200 - Preis auf Anfrage US
Boeing B737-200 for sale - on request US
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage und beraten Sie gerne: DE
We look forward to your inquiry and would be glad to advise you. UK,US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto theater    Korpustyp: Webseite
Angebot gilt zunächst in Deutschland, weitere Länder auf Anfrage UK
For the time being this offer is available in Germany, additional countries on request UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto immobilien    Korpustyp: Webseite
Berechnung mit Schrägungswinkel größer 45 Grad auf Anfrage freischaltbar UK
Calculation with helix angle greater than 45 degree (available on request) UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind auch Saug-Druckschläuche mit Stahlspirale lieferbar. DE
On request, we can also supply suction and pressure hoses with steel coil. UK,US
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Anfrage für Bandensysteme - AST Eis und Solar Technik US
We would be glad to make you an offer - AST Eis und Solar Technik US
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite
Ihre direkte Anfrage können Sie uns hier per Email zusenden. UK
For your direct request, you can send us an email here. UK
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Ticketpreis für internationale Verbindungen nennen wir Ihnen gerne auf Anfrage. DE
We would be happy to inform you about ticket prices for international journeys on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Elektropolitur für hygienische Oberflächenrauigkeit (Ra ≤ 0,8 µm) auf Anfrage DE
electropolished to hygienic surface roughness (Ra ≤ 0.8 µm) upon request DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Unser modularer Schweißtisch schafft Abhilfe und erspart Ihnen und Ihren Mitarbeitern erheblichen Arbeitsaufwand. Jetzt Anfrage senden »
Wherever there’s welding, assembly or measurement work going on, its modular system has become absolutely essential.
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr informatik    Korpustyp: Webseite
weitere Sondertypen auf Anfrage, wie z.B. Stahlbecher mit Gummiböden oder emaillierte Becher US
Other custom types available on request, such as steel buckets with rubber bottoms or enameled buckets US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Lackierungen nach RAL- Farbpalette und eine wetterfeste Ausführung stehen auf Anfrage ebenfalls zur Verfügung. US
Special colours (RAL paint finish) and a weather resistant option are available on request. US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau theater    Korpustyp: Webseite
Anschlüsse mit Flanschen, Schnellkupplungen oder Außengewinde sind ebenfalls auf Anfrage lieferbar. DE
Connections with flanges, quick couplings or outer treads are also available on request. UK,US
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Den Ticketpreis für internationale Verbindungen nennen wir Ihnen gerne auf Anfrage. DE
Our service centre is looking forward to inform you about the ticket price for international journeys. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
ECO-Plus-Nabensystem (bis 12 t), ECO-Master, ABS, Scheibenbremse und fahrtrichtungsunabhängige Ausführungen auf Anfrage DE
ECO Plus hub system (up to 12 t), ECO Master, ABS, disc brakes and versions for either direction of travel are available on request DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie für Ihre Anfrage unseren Fragebogen zur Mikro-Entstaubung von Metallbändern oder Metallplatinen (PDF). UK
If you have a request, please use our questionnaire for the micro-cleaning of metal coils or blanks (PDF). UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Weiß Standard, 4 Meter lang, aber kundenspezifische Farben und Länge auf Anfrage möglich. UK
The ability to personalise colour and length on demand (standard: white, 4m). UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bau    Korpustyp: Webseite
Auch nicht-akkreditierte Lack- und Korrosionsprüfungen können auf Anfrage durchgeführt werden. DE
Non-accredited paint/lacquer tests and corrosion tests can also be undertaken on request. UK,US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau typografie    Korpustyp: Webseite
Federleiste, passend zu H15-Stecker Angepasste Teilfrontplatte - Farbe Al natur eloxiert - Farbe RAL 7032 andere Farbe auf Anfrage UK
Female plug H15 Sub front-panel - colour AL anodized - colour RAL 7032 other colours consult factory UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Größere Kästen und Sondermaße auf Anfrage Art.-Nr. 601603960, 1 Satz Faserdichtschnur, bestehend aus 5 Streifen à 610 mm US
Larger boxes and custom dimensions available upon request Article no. 601603960, 1 set of fiber insulation cord, 5 strips of 610 mm each US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
verzinkt oder verzinkt und beschichtet RAL 6005 moosgrün, RAL 7030 grau, RAL weiß, Sonderfarben auf Anfrage Sonderausführung: DE
galvanized or galvanized and coated RAL 6005 moss green, RAL 7030 grey, RAL white, special colors on request Special finish: UK,US
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
–40 °C bis +100 °C Alle Längen sind auf Anfrage kurzfristig lieferbar, da die Konfektionierung bei SCHAAF stattfindet. DE,CH
–40 °C to +100 °C Other lengths are available at short notice upon request, as these are assembled by SCHAAF. UK
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Auch sind wir bereit, Sie zu produzieren spezielle Rampe konstruiert wie pro Ihre individuelle Anfrage, die Ihren Bedurfnissen am besten entsprechen wird. US
Also we’re ready to provide you special designed ramp as per your individual request, which will suit your needs the best. US
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zentrale Wasserversorgung mit Filterkartuschen zum Anschluss an Hauswasserversorgung (nur demineralisiertes/vollentsalztes Wasser gemäß VDE 0510/DIN EN 50272 verwenden), nur in Verbindung mit Feuchte-Modul. Produktinfo auf Anfrage DE
Central water supply with filter cartridges for connection to the domestic water supply (only for demineralised water in accordance with VDE 0510/DIN EN 50272), only in combination with humidity module. Product information on demand UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Zentrale Wasserversorgung ohne Filterkartuschen zum Anschluss an Hauswasserversorgung (nur demineralisiertes/vollentsalztes Wasser gemäß VDE 0510/DIN EN 50272 verwenden), nur in Verbindung mit Feuchte-Modul. Produktinfo auf Anfrage DE
Central water supply without filter cartridges for connection to the domestic water supply (only for demineralised water in accordance with VDE 0510/DIN EN 50272), only in combination with humidity module. Product information on demand UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the CMC-0800044, 6er Packung - Sägeblätter - Al. US
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the CMC-0800044, HGS Saw Blades for Aluminum Cans. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr informatik    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* Please send me price and delivery for the CDG-3000M, Kerntiefemessgerät.
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the CDG-3000M, Countersink Depth Gauge.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage ermitteln wir Ihnen gerne den V- und Dc-Wert bei Ihrer Fahrzeugkomination, so dass die passende BPW Ver- bindungseinrichtung (BPW Zugdeichsel und BPW Anhängebock) ausgewählt werden können. UK
On request, we will be happy to calculate the V and Dc values for your vehicle combination in order to select the appropriate BPW connecting assembly (BPW drawbar and BPW hitch block). UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Auf der Saône erwartet Sie das Bateaux - Pavillon Saône mit lizenzfreien Hausbooten. Auf Anfrage und nach einem Training vor Ort können Sie mit diesen Booten gegen Aufpreis auch segeln gehen. UK
Set on the River Saône, Bateaux- Pavillon Saône offers license-free house boats, which can also be sailed upon request after training is completed on site and at an extra cost. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr radio    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request