linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage inquiries 6 reservation 9 demand 58
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on demand 298
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Originalbilder auf Anfrage ! UK
Original pictures available on request! UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
über unsere Temperaturregelgeräte auf Anfrage DE
via our temperature controllers on request UK,US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Angebot und Mietbedingungen auf Anfrage DE
Offer and rental conditions on request UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
· Babybett auf Anfrage und Verfügbarkeit DE
· Baby cot on request and availability DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Wir haben Ihre Anfrage erhalten DE
We have received your request UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Führungen werden auch montags auf Anfrage angeboten. DE
The tours are offered on Mondays upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bildmaterial schicken wir gerne auf Anfrage zu: DE
We would be happy to send images on request: DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
E-Mail Anfrage Für die schnelle Anfrage finden Sie hier ein Kontaktformular. DE
Email requestFor a fast request please use this contact form. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Die exakten Werte teilen wir auf Anfrage gerne mit. DE
We would be pleased to provide details of precise values on request. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
leider wurden zu Ihrer Anfrage keine Treffer gefunden. US
sorry no articles match to your search. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
maximale Haltungslänge: 650 m (weitere Haltungslängen auf Anfrage) DE
maximum distances of 650 m between shafts (other distances upon request) US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Geben Sie in Ihrer Anfrage bitte folgende Daten an: DE
Please enter the following data with your request: DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Für eine unverbindliche Anfrage klicken Sie bitte hier. DE
Please click here for prior information. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
* AC-Eingang auf Anfrage Andere Typen, sowie Modifikationen auf Anfrage Gehäuse Abmessungen B x H x T US
* AC-input on request Other types, and modifications on request Case Dimensions w x h x d US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Über alle weiteren Sicherheitssysteme und -vorkehrungen geben wir Ihnen auf Anfrage gern Auskunft. DE
We will be happy to provide more information about our other security systems and arrangements upon request. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
www.pr.uni-freiburg.de/go/lifehand2 Film- und Fotomaterial sind auf Anfrage vorhanden. DE
www.pr.uni-freiburg.de/go/lifehand2 Film and photo material available on request. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation medizin sport    Korpustyp: Webseite
Für Familien stellen wir gerne Babybetten, Kinderbetten, Spielzeug, Töpfchen und einiges mehr auf Anfrage zur Verfügung. US
Baby cots, toys, potties and highchairs can be arranged on request. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Anfrage eines LDC ist einfach über das Internet www.micro-mirrors.com möglich. DE
Inquiries about an LDC are simple to make on the internet at www.micro-mirrors.com. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Ihnen auf Anfrage gern eine kostenlose Testversion zur Verfügung. DE
A free test version is available on demand. UK
Sachgebiete: astrologie informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Dann wenden Sie sich bitte mit Ihrer Anfrage an die Serviceabteilung Finanz- & Rechnungswesen. DE
Please send your request to the Finance & Accounting service department. UK,US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
Erhältlich für VW, Audi, Skoda, Seat und weitere Fahrzeuge auf Anfrage. DE
It is available for VW, Audi, Skoda, Seat and other brands on demand. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Sie werden überrascht sein, wie schnell und kompetent Ihre Anfrage bearbeitet werden. DE
You will be surprised how quickly and competently your request is processed. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
.10 während der vergangenen 4 Tage erhaltene LRIT-Daten innerhalb von 30 Minuten nach Erhalt einer Anfrage senden; UK
.10 for LRIT information archived within the last 4 days, send the LRIT information within 30 min of receiving a request; UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
.11 4 bis 30 Tage vorher erhaltene LRIT-Daten innerhalb einer Stunde nach Erhalt einer Anfrage senden; UK
.11 for LRIT information archived between 4 and 30 days previously, send the LRIT information within 1 h of receiving a request; UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Federleiste, passend zu H15-Stecker Angepasste Teilfrontplatte - Farbe Al natur eloxiert - Farbe RAL 7032 andere Farbe auf Anfrage UK
Female plug H15 Sub front-panel - colour AL anodized - colour RAL 7032 other colours consult factory UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Anfrage von 2D-MEMS Scannerspiegeln in geringen Stückzahlen ist einfach über das Internet www.micro-mirrors.com möglich. CH
Inquiries about 2D MEMS scanning mirrors are simple to make on the internet at www.micro-mirrors.com. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Wir kümmern uns gerne um Ihre Anfrage, am Einfachsten per Mail an info@ready2bike.de oder über unser Kontakt-Formular. DE
Please contact us easiest via mail to info@ready2bike.de or by our contact form. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport auto    Korpustyp: Webseite
2. Massenindividualisierung durch Big Data Wenn Systeme während der Bearbeitung einer Anfrage relevante Informationen über den Kunden mitlernen, können Dienstleistungen künftig maßgeschneiderter angeboten werden. DE
A study carried out by the Fraunhofer Institute for Intelligent Analysis and Information Systems IAIS in Sankt Augustin near Bonn has demonstrated the opportunities big data offers companies. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
700 nm) Scankopf Substrate mit verfügbaren Technologien Keramik (Standard), Glas oder PCB auf Anfrage Kapselung staubdicht Optisches Interface Kuppel mit Antireflexbeschichtung; DE
700 nm) Scan Head Substrates with available technologies Ceramic (standard), glass or PCB on request Sealing Dust-proof Optical interface Dome with anti-reflective coating; US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
planes Fenster auf Anfrage Positionssensorik optisch, im Scankopf integriert, Signalverarbeitung im Treiberelektronik-Board Elektrischer Anschluss Flexverbunden mit Sensorik, wahlweise mit offenem Ende Modulgrundfläche 16 × 23 mm² Betriebstemperaturbereich 0 … DE
plane window on request Mirror position control Optical, integrated in scan head, signal processing on driving electronics board Electrical interface Flexible flat cable connected to sensor system Module footprint 16 × 23 mm² Working temperature 0 … US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Drei Wissenschaftlerteams, verteilt über verschiedene Zentren in Europa, wurden dabei parallel mit der Aufgabe betraut, eine fiktive Anfrage der Europäischen Kommission zu beantworten. US
Three subteams of scientists spread out over Europe were working in parallel to answer a fictitious information request by the European Commission on a nuclear leakage scenario within Europe. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation militaer meteo    Korpustyp: Webseite
Unser Service-Team wird schnellstmöglich Deine Anfrage bearbeiten und sich mit Dir in Verbindung setzen. (Beispiel: Fragen zum Hotel, Buchungsanfragen, etc.) DE
Our service-team will be happy to take good care of your inquiry and contact you as soon as possible (e.g. further questions concerning our hotel, booking inquiries etc.) DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie innerhalb von drei Tagen keine Bestätigung über den Eingang Ihrer Anfrage erhalten, schicken Sie bitte eine E-Mail direkt an: UK
If you don't get a repley by us within three days, please contact: UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
Anfängerkurs auf Anfrage Der Kurs richtet sich an Studierende, Wissenschaftler oder anderweitig Interessierte aus den Bereichen - Naturwissenschaften/Mathematik, - Ingenieurwesen, - Planen/Bauen/Umwelt. Muster-Wochenplan DE
A German course for beginners is available on request. The course is designed for students, scientists or anyone interested in areas of - science/mathematics, - engineering, - planning/building/environment. Exemplary timetable UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Mittwoch 7. Okt. – Montag 12. Okt. 2015, Aufbauzeiten täglich 7.00 – 20.00 Uhr. Ein vorgezogener Aufbau ist nur nach vorheriger schriftlicher Anfrage und Genehmigung durch die Messe Friedrichshafen gestattet. DE
Wednesday, 7th October to Monday, 12th October 2015, from 7.00 a.m. to 8 p.m. daily A early stand construction is only permitted with approval of Messe Friedrichshafen. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Anfrage wurde im Rahmen des Anfang 2013 etablierten nationalen Dienstes ZKI-DE gestellt, der im Auftrag des Bundesministerium des Innern (BMI) den im Zivilschutz agierenden Bundesbehörden Zugang zu den Produkten des DLR gewährleistet. DE
This mapping activity was performed in the context of the national service ZKI-DE which is operational since January 2013 and makes DLR products accessible for federal agencies in Germany through the German Federal Ministry of the Interior (BMI). UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die Abgabe digitaler Daten in Form von Tiefenwerten (Koordinatentripel) erfolgt als ASCII-Datei im geodätischen Datum des DHDN für die Lage und mit Höhenbezug Seekartennull (andere Datei- und Koordinatenformate auf Anfrage). UK
Digital depth data (location co-ordinate triples) based on the German geodetic reference system DHDN and referred to chart datum are available as ASCII files (different file and co-ordinate formats available on request). UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Maße für konische Elemente auf verzinktem Stahlrohr Maße für konische Elemente auf verzinktem Stahlrohr mit 2 Sicken Maße Optionen Zusätzlich zu unseren Standards bieten wir Ihnen auf Anfrage folgende Optionen: DE
Dimensions for tapered elements on zinc-plated steel tube Dimensions for tapered elements on zinc-plated steel tube with two grooves Dimensions Options We can offer you the following options in addition to our standard products: DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Zum Bestellen von Broschüren oder Aufstellern zum Kennzeichnen Ihrer Trevira Kollektionen wählen Sie in unserem Kontakformular den Auswahlpunkt „Anfrage Infomaterial / Broschüren“ aus. zum Kontaktformular Gerne senden wir Ihnen die gewünschten Materialien zu! DE
To order brochures or displays to designate your Trevira collections, you select the option "Enquiry information material / brochures" on the contact form. to contact form We will be pleased to send the material requested! DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik personalwesen    Korpustyp: Webseite
➜➜Eine Übernachtung im Einzelzimmer inkl. Frühstück in einem Regensburger Hotel 2. Tag | optional zubuchbar – Preis auf Anfrage ➜➜STADTMAUS Erlebnisrallye „Von Quacksalbern und Wunderheilern“ Entdecken Sie die Stadt bei einer vergnüglichen, interaktiven Rallye mit Schauspielern in historischen Rollen *Cateringkosten, Verpflegung gesondert nach Vereinbarung. DE
Discover the city during an amusing, interactive rally with actors in historic roles Packages* 25 - 50 persons 329 € per person 51 - 100 persons 289 € per person 101 - 150 persons 249 € per person Catering costs harged separately per agreement. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Während Feiertagen, Berliner Messen, Events und Veranstaltungen gelten besondere Stornierungsbedingungen und sind beim Hotel zu erfahren. * Wir möchten darauf hinweisen, dass die veröffentlichten Preise während Berliner Messezeiten, Veranstaltungen und an Feiertage nicht gelten und nur bei rechtzeitiger Anfrage im Rahmen des freien Zimmerkontingents angeboten werden können. DE
* We would like to point out that the above stated prices do not apply during the Berlin exhibition season, at the occurrence of special events, and on bank holidays, and that the same are only offered subject to timely reservation and within the scope of the number of rooms we currently have available. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request