linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
auf Anfrage on request 6.447
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zusätzliche Leistungen auf Anfrage: UK
Optional services available on request: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Sondermaße auf Anfrage möglich; UK
Other sizes upon request; UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sonderfarben auf Anfrage Befestigung: UK
Other colours upon request Mounting: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage Diese Yacht ist:
On request This yacht is:
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Sonderfarben sind auf Anfrage möglich. US
Special colors are available upon request. US
Sachgebiete: verkehrsfluss architektur bau    Korpustyp: Webseite
Haustiere sind auf Anfrage gestattet.
Pets are not allowed.
Sachgebiete: film verkehrsfluss gartenbau    Korpustyp: Webseite
Pläne und nähere Auskünfte auf Anfrage.
Plans and further information on request.
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches infrastruktur    Korpustyp: Webseite
50 cm Sonderanfertigungen auf Anfrage Lieferzeit: , US
50 cm Special productions on request Delivery time: , US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Andere Durchmesser sind auf Anfrage lieferbar. UK
Other diameters are available upon request. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Geldabgang “Auf Anfrage” Ihre Spieler können dessen vorhandene Balance auf Anfrage auszahlen lassen.
You also can set Rakeback Engine so that there is a minimum amount that players can request.
Sachgebiete: verkehrsfluss mathematik e-commerce    Korpustyp: Webseite
Tier (auf Anfrage und verboten im Frühstuck Zimmer) US
Animal (on request and forbidden in the breakfast room) US
Sachgebiete: verkehrsfluss schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht Ihnen der Brotlieferservice zur Verfügung. UK
A bread delivery service is available upon request. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden jeden Morgen Brötchen in Ihr Apartment geliefert. UK
Bread rolls are delivered to the apartment on request every morning. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können wir unsere Gäste Mahlzeiten anbieten.
Upon request we serve meals.
Sachgebiete: verkehrsfluss steuerterminologie jagd    Korpustyp: Webseite
weitere Auf- nahmen auf Anfrage  sehr große Werkzeuge in Durchmesser und Länge möglich; UK
additional holders on request  tools very large in diameter and length are possible; UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Im Winter erhalten Sie auf Anfrage eine Standheizung für Ihr Auto.
During winter, car parking heaters can be requested.
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag schule    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet sowohl Zimmer mit Doppelbetten als auch Verbindungszimmer (auf Anfrage und nach Verfügbarkeit). UK
The hotel has rooms with double beds and connecting rooms (on request and subject to availability). UK
Sachgebiete: verlag verkehrsfluss tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und gegen eine zusätzliche Gebühr werden Zustellbetten zur Verfügung gestellt. US
Cots are always on request with additional cost. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr schule    Korpustyp: Webseite
Business-Services, eine Mikrowelle und einen Kühlschrank können Sie auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit nutzen. UK
Business services, a microwave and a fridge are available on request, subject to availability. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir organisieren ein Shuttleservice vom und zum Bahnhof auf Anfrage und Aufpreis. US
The facility management organizes shuttle service from/to the station upon request with an extra charge. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir organisieren ein Shuttleservice vom und zum Flughafen auf Anfrage und Aufpreis. US
The facility management organizes shuttle service from/to the airport upon request with an extra charge. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage, je nach Eigenart der Sprachinhalte, Größe der Studiengruppen und Ort der Ausbildung. US
On request, according to the specificity of content, the size of the groups and the training location. US
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Ein Kühlschrank, Kochgeschirr und eine Mikrowelle (auf Anfrage) gehören hier zu den Kücheneinrichtungen von einigen Zimmern. US
A refrigerator, cookware and a microwave (upon request) are some of the in-room kitchen supplies. US
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht auf Anfrage auch eine eigene Garage zur Verfügung. DE
Guests can also request a private garage. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss theater    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet außerdem auf Anfrage einen kostenlosen Shuttleservice zum Flughafen und einen kostenlosen eigenen Parkplatz. DE
The hotel also offers a complimentary shuttle service to and from the airport available on request and free parking on site. US
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das herzliche Hotelpersonal steht Ihnen für jede Anfrage und für die Organisation Ihrer Besuche der örtlichen Sehenswürdigkeiten gerne zur Verfügung. DE,CH
Friendly staff is at your disposal for any need and to organize your visits to local amenities. US
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - 240 € pro Woche in einem Wohnmobil bis zum 30. Juni und vom 1. September. US
Availability on request - 240 € per week in a mobile home until 30 June and from 1 September. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ansprechpartner für technische Rückfragen Richten Sie Ihre Anfrage bitte an Ihre lokale Niederlassung oder an Upgrades@krones.com UK
Technical contact: Please contact your local subsidiary or revert to Upgrades@krones.com UK
Sachgebiete: verkehrsfluss rechnungswesen bahn    Korpustyp: Webseite
Spionageflüge, bei denen die Spionageschiffe beim gegnerischen Planeten sind, kreisen um diesen und warten auf eine Anfrage, einen Spionagebericht zu erstellen. US
Espionage flights, in which the Spy ship is at the enemy Planet, waiting for a report to be requested, are bound by another limit, connected with the Radar system science. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und Aufpreis organisieren wir ein Shuttleservice vom und zum Flughafen, Zentralbahnhof in Neapel und zum Bahnhof Mergellina ebenso wie zum Hafen Mergellina Beverello UK
Upon request and with an extra charge, the facility managment organizes shuttle service to/from the airport, Napoli Centrale and Napoli Mergellina train stations, as well as the Ports of Mergellina and Beverello. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
- aufgrund besonderer Webart interessantes "Schachbrettmuster" - Anwendung hauptsächlich im Innenbereich (z. B. Trennwände o. ä.) - abhängig von Blickwinkel und Beleuchtung leichte Transparenz - auf Anfrage auch mit stärkeren Drähten erhältlich UK
- the special weave creates a chessboard design - mainly used in interior application such as room - Depending on the viewing angle and the illumination a slight transparency can be achieved - available in stronger specifications - upon request UK
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Kabelverschraubungen sind in den Materialien Kunststoff, Messing und Edelstahl erhältlich, die Verschlusselemente in Messing und Kunststoff, auf Anfrage auch in Edelstahl. UK
The cable glands are available in the following materials: plastic, brass and stainless steel. The locking elements are available in brass and plastic, and stainless steel on request. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Jedes Zimmer ist mit Kaffee- und Teezubehör und einem DVB-T-TV ausgestattet. Ein Haartrockner und ein Bügeleisen sind auf Anfrage erhältlich. UK
Each bedroom comes with tea/coffee making facilities and Freeview TV. Hairdryers and ironing facilities are available on request. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ansprechpartner für technische Rückfragen Richten Sie Ihre Anfrage bitte an Ihre lokale Niederlassung oder an upgrades@krones.com Ihr Vorteil Nachhaltige Produktion durch effizienten Energieeinsatz bei Produktionsunterbrechungen Geeignet für folgende Maschinentypen VarioFlash B UK
Technical contact Please contact your local subsidiary or revert to upgrades@krones.com Your advantages Sustainable production through efficient energy consumption in production interruptions Suitable for the following machine types VarioFlash B UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer sind als Doppel,- Twin,- oder Einzelzimmer buchbar und bieten - Bad mit Ganzkörperspiegel und Fußbodenheizung - Dusche und WC - Kabel TV - High-Speed-Internetanschluß via Kabel - Fön erhalten Sie auf Anfrage an der Rezeption Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass in unseren Zimmern das Rauchen nicht gestattet ist. US
All rooms are able to book as double-, twin-, or single room and offer you · Bathroom with underfloor heating and full body mirror · Shower and toilet · Cable TV · High-speed internet access per cable · Hair driers are offered at the front desk US
Sachgebiete: verkehrsfluss schule bahn    Korpustyp: Webseite
Therapieliege in Kompaktbauweise baugleich mit Minos aber mit Dachstellung (gasdruckfederunterstützt) und Breite 65 cm Polsterqualität "STAMSKIN" L x B x H 200 x 65 x 55-85 cm Optimale Funktionalität & Stabilität SCHUPP-Produkt Lieferung in die Schweiz ist leider nicht möglich Lieferkosten für den Versand ins Ausland auf Anfrage! UK
Table in a compact design identical in construction to Minos but with angled 'roof' - position (pneumatic spring support) and width 65 cm upholstery quality “STAMSKIN” 200 x 65 x 55-85 cm Optimal functionality & stability SCHUPP-Product Unfortunately we do not deliver to Switzerland Shipping charges on request! UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss auto    Korpustyp: Webseite
Therapieliege in Kompaktbauweise baugleich mit Lykos aber 2-teiliges Körperteil L x B x H 200 x 65 x 55-85 cm 1-teiliges Kopfteil von +30° bis -90° Optimale Funktionalität & Stabilität SCHUPP-Produkt Lieferung in die Schweiz ist leider nicht möglich Lieferkosten für den Versand ins Ausland auf Anfrage! UK
Therapy table in a compact design identical in construction to Lykos but with 2-piece body 200 x 65 x 55-85 cm optimum functionality & stability SCHUPP-Product Unfortunately we do not deliver to Switzerland Shipping charges on request! UK
Sachgebiete: verkehrsfluss theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Therapieliege in Kompaktbauweise baugleich mit Minos aber mit Dachstellung (gasdruckfederunterstützt) und Breite 65 cm L x B x H 200 x 65 x 55-85 cm Optimale Funktionalität & Stabilität SCHUPP-Produkt Lieferung in die Schweiz ist leider nicht möglich Lieferkosten für den Versand ins Ausland auf Anfrage! UK
Table in a compact design identical in construction to Minos but with angled 'roof' - position (pneumatic spring support) and width 65 cm 200 x 65 x 55-85 cm Optimal functionality & stability SCHUPP-Product Unfortunately we do not deliver to Switzerland Shipping charges on request! UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request