linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 160 fr 61 de 21 at 10 eu 7 net 7 it 6 cz 5 ch 3 hu 3 org 3 travel 3 cl 1
TLD Englisch
com 165 fr 61 de 15 at 10 eu 8 net 7 it 6 cz 5 hu 3 org 3 travel 3 ch 1 cl 1 dk 1 gr 1
Korpustyp
Webseite 290
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage request 16.037 query 901

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage requested 41 reservation 9 available request 6 ask 24 questions 10 contact 10 requests 18
anfrage

Verwendungsbeispiele

Anfrage request
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Frühstück, ein Butler und ein Lebensmitteleinkaufsservice sind auf Anfrage erhältlich. UK
Breakfast, a butler or shopping service are available on request. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655 on demand 298 by request 100
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
vorherige Anfrage prior request 24
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Sonderanfertigung /-farben auf Anfrage US
Special designs / colors on request US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Getrennte Betten auf Anfrage; UK
Twin beds available on request; UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wir organisieren: UK
on request we organise sailing and other activities. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Hotelparken ist auf Anfrage. UK
Hotel parking is on request. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Technische Ausstattung auf Anfrage.
Technical equipment available on request.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Haustiere auf Anfrage erlaubt. UK
Pets are allowed on request. UK
Sachgebiete: verlag schule gartenbau    Korpustyp: Webseite
Baby/Kinderbetreuung auf Anfrage
Babysitting/child care on request
Sachgebiete: verlag handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Haustiere erlaubt auf Anfrage. EUR
Pets allowed on demand. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr verlag schule    Korpustyp: Webseite
Persönliche Wünsche auf Anfrage. UK
Customised packs are also available on request. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Kinderbett (Verfügbarkeit auf Anfrage) UK
Baby cot/crib on request UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Babybetten (auf vorherige Anfrage). US
Baby cots (on previous request). US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wäscheservice auf Anfrage. US
Laundry service on request. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Skiverleih (Snowboard nur auf Anfrage) DE,CH
Ski rental (snowboard only on request) US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Zusatzbetten sind auf Anfrage verfügbar
Extra beds available on request
Sachgebiete: verlag architektur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zustellbetten sind auf Anfrage verfügbar. UK
Additional beds are available on request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Zustellbetten sind auf Anfrage verfügbar. US
Extra beds are available upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag schule    Korpustyp: Webseite
Grundrisse sind auf Anfrage erhältlich. US
Floor plans are available on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Begrenztes Kontingent, buchbar auf Anfrage. DE
Offer reserved for a limited number of rooms and bookable on request. UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Angebote auf Anfrage ganzjährig gültig
Offer valid all year round, subject to availabity.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kinderbett und Hochstuhl auf Anfrage. UK
Children?s cot and high chair at request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Nichtraucher-Villa. Koch auf Anfrage. US
Cook on request. US
Sachgebiete: kunst verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Mietpreise für 2Personen auf Anfrage.
Rental rates for two persons on request.
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind Haustiere erlaubt. UK
Animals are welcome, upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind Haustiere erlaubt. UK
Animals are admitted upon request. UK
Sachgebiete: kunst verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird Brennholz geliefert. UK
Firewoods is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Nichtraucherzimmer sind auf Anfrage erhältlich. US
Non-smoking rooms are available upon request. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird folgendes organisiert: UK
The following activities are organized upon request: UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Kochstunden werden auf Anfrage organisiert. UK
Cooking lessons can be organized upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Alleinbenutzung der Zimmer auf Anfrage. UK
Single occupancy may be requested. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Zimmer für Behinderte auf Anfrage.
Rooms for disabled on request.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Lunchpakete erhalten Sie auf Anfrage. US
Packed lunches are provided on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Standardgrößen (spezielle Dosengrößen auf Anfrage) US
Standard sizes (other can sizes available on request) US
Sachgebiete: verlag bau foto    Korpustyp: Webseite
Möglichkeit der Bett auf Anfrage. US
Possibility of cot on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Wiege auf anfrage, kostenlos US
Babycot as per request, free of charge US
Sachgebiete: verlag bau theater    Korpustyp: Webseite
Preise sind auf Anfrage vorhanden.
Rates are available on request.
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kleine Haustiere auf Anfrage erlaubt! ES
Pets allowed on request! ES
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Lunchpakete sind auf Anfrage erhältlich. US
Packed lunches can also be prepared on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie Babyausstattung. UK
Baby equipment is provided, upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Moskitonetze sind auf Anfrage erhältlich. UK
Mosquito nets are available upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Lunchpakete sind auf Anfrage erhältlich. UK
Packed lunches can be prepared upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Reinigung auf Anfrage gegen Aufpreis. EUR
Cleaning on request surcharge. EUR
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Babyausstattung auf Anfrage Optionen : EUR
Free baby equipment on request Options : EUR
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Jede weitere Person auf Anfrage. EUR
Additional person on request. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr verlag schule    Korpustyp: Webseite
Babyausstattung ist auf Anfrage erhältlich. US
Baby equipment is available on request. US
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Handtücher auf Anfrage gegen Aufpreis. US
Towels on request with supplement. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Reinigungsgebühr von 50 ? auf Anfrage. US
Cleaning fee of 50 ? on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Haustiere auf Anfrage gegen Gebühr. UK
Pets on request for a fee. UK
Sachgebiete: verlag schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Schicken Sie uns Ihre Anfrage. UK
Send us your enquiry. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Flughafentransfers sind auf Anfrage verfügbar. UK
Airport transfers are provided upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Lunchpaket für Gruppen auf Anfrage CH
Packed lunch for groups on request UK
Sachgebiete: verlag schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Lochbohrungen für Armaturen auf Anfrage DE
Pre-drilled holes for tap fittings on request UK
Sachgebiete: verlag elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Learjet 25D - Preis auf Anfrage US
Learjet 25D for sale - on request US
Sachgebiete: verlag jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
Learjet 35A - Preis auf Anfrage US
Learjet 35A for sale - on request US
Sachgebiete: verlag jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
Learjet 60 - Preis auf Anfrage US
Learjet 60 for sale - on request US
Sachgebiete: verlag jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
Learjet 45XR - Preis auf Anfrage US
Learjet 45XR for sale - on request US
Sachgebiete: verlag jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
Learjet 31AER - Preis auf Anfrage US
Learjet 31AER for sale - on request US
Sachgebiete: verlag jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
Hinterlassen Sie uns Ihre Anfrage. US
Leave us your message. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Haustiene erlaubt auf Anfrage, schwimmbad UK
Pets accepted under request, swimming pool UK
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Haustiene erlaubt auf Anfrage, terrasse UK
Pets accepted under request, terrace UK
Sachgebiete: verlag kunst immobilien    Korpustyp: Webseite
Haustiene erlaubt auf Anfrage, Balkon
Pets accepted under request, balcony
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Für die Produkte "Repair" eine Anfrage stellen. DE,CH
get informations for the product "hair repair". UK
Sachgebiete: verlag geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Für monatliche Angebote telefonische Anfrage rutscht: US
For monthly offers telephone request slips: US
Sachgebiete: film verlag informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage ist es möglich zu verwenden: US
By demand it is possible to have: US
Sachgebiete: verlag steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Herd und Küchengeschirr auf Anfrage erhältlich.
A stove and utensils are available upon request.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Medizinische Versorgung auf Anfrage (mit Aufpreis) UK
Medical service (with surcharge and upon request) UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Zusatz- und Babybetten verfügbar (auf Anfrage)
Extra beds and baby cots available (upon request)
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Gästetisch auf Anfrage mit lokalen Produkten. UK
Guest table on request made with local products. UK
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
SERVICE AUF ANFRAGE AN DER REZEPTION : UK
Services offered to our gests : UK
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht ein Brötchenservice zur Verfügung. UK
Upon request, a bread roll service can be arranged. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein TV ist auf Anfrage verfügbar.
A TV is available on request.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Waschmaschine ist auf Anfrage verfügbar. UK
A washing mashine service is allowed on request. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Geführte Schneeschuhwanderungen sind auf Anfrage erhältlich. US
Guides snowshoeing tours are available on request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bitte fügen Sie hier Ihre Anfrage ein: IT
Please type here your inquiry * IT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie handel    Korpustyp: Webseite
Andernfalls wird Ihre Anfrage nicht nachgesandt werden. IT
Otherwise your request will not be submitted. IT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie handel    Korpustyp: Webseite
Aus Anfrage wird eine Wiege hin zugestellt.
On request, a cot can be provided.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann man ein Kinderbett dazustellen.
A cot can be added, on request.
Sachgebiete: verlag musik gartenbau    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann man ein Babybett dazustellen.
A cot can be added, on request.
Sachgebiete: verlag musik gartenbau    Korpustyp: Webseite
Kinderbett oder Einzel-Schlafsessel auf Anfrage DE
Crib or single chair bed upon request US
Sachgebiete: verlag kunst bahn    Korpustyp: Webseite
Babysitterservice (auf Anfrage und gegen Gebühr) DE
Babysitting service ( on request with a charge) UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Massagen und sonstige Anwendungen auf Anfrage! UK
Massages and other treatments on request! UK
Sachgebiete: verlag theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Hunde mitgebracht werden. US
On inquiry dogs can be brought along. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage. US
More information is available upon request. US
Sachgebiete: verlag theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Doppelzimmer für Alleinbenutzung - Preis auf Anfrage US
Double room for single use - price on request. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Galionsfigur Auf Anfrage realisierte Holzskulptur einer Galionsfigur UK
Figurehead Wooden sculpture made on request representing a famous figurehead UK
Sachgebiete: verlag religion musik    Korpustyp: Webseite
Koch/Köchin auf Anfrage (auch tageweise)
Cook on request (also on daily basis)
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Vielen Dank, die Anfrage wurde erfolgreich verschickt US
Thank you, your inquiry has been sent. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A domestic help is available upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht ein Hausmädchen zur Verfügung. UK
A maid service is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A maid service is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Folgende Dienstleistungen sind auf Anfrage verfügbar: UK
The following services are available upon request: UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A domestic help is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Bügelmöglichkeiten und Babybetten sind auf Anfrage erhältlich. US
Ironing facilities and cots for babies are available on request. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden folgende Serviceleistungen geboten: UK
The following services are supplied upon request: UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe wird auf Anfrage bereitgestellt. UK
A maid service is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind folgende Zusatzleistungen möglich: UK
If requested, there are several additional services: UK
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A domestic help is provided upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Reinigungsservice und Frühstück auf Anfrage (gegen Bezahlung). UK
A breakfast and a maid service are available upon request (additional charges apply). UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Kindersitz steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A high chair is available upon request. UK
Sachgebiete: verlag theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Babybett und Telefon (Leistungen auf Anfrage). UK
baby cot and phone (services available on request). UK
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Baby- und Kinderbett sind auf Anfrage erhältlich. UK
A cradle and a children bed are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request