linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage enquiry 1.964

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage application 13 inquiries 6
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
auf Anfrage on request 6.447
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Preise auf Anfrage verfügbar. UK
Prices available on request. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
(Freitagstickets auf Anfrage). Familientickets: US
(Friday only tickets on request) Family ticket: US
Sachgebiete: verwaltung schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
individuelle Größe auf Anfrage. US
custom sizes upon request. US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Zusatzausstattung ist auf Anfrage erhältlich. DE
Additional equipment is available upon request. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus internet    Korpustyp: Webseite
buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. DE,CH
Bookable on request and according to availability. UK
Sachgebiete: verwaltung personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wurde mit Erfolg gebucht US
Your request has been posted with Success US
Sachgebiete: verwaltung tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Spezielle Preise für Gruppen auf Anfrage. UK
Special group rates are available upon request. UK
Sachgebiete: verwaltung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Weitere Ausstattung ist auf Anfrage verfügbar. DE
Other equipment is available upon request. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Gesunde Snacks und Mahlzeiten auf Anfrage UK
Healthy snacks and meals on request UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten die Kinderbetreuung auf Anfrage an. UK
We offer child care on request in the Kids Club. UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Haben Sie eine Frage oder Anfrage?
Have a question or request?
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines Appartements
Request geared at buying of an hotel
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Anfrage bezüglich des Erwerbs eines Geschäftes
Request geared at buying of an hotel
Sachgebiete: verwaltung immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Arrangement auf Anfrage und nach Verfügbarkeit buchbar. DE
Please note this package is available on request and subject to availability. UK,US
Sachgebiete: kunst verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - Bargeld oder Scheck.
Availability on request - Cash or check.
Sachgebiete: nautik verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
Speisen für spezielle Ernährungsbedürfnisse (auf Anfrage)
Special diet menus (on request)
Sachgebiete: verwaltung unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Wird die Anfrage abgelehnt, erhält der Bewerber eine Benachrichtigung, dass die Anfrage abgelehnt wurde. US
If the application is rejected the applicant receives a Message notifying that their application has been rejected. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Folgende Leistungen sind auf Anfrage und gegen Gebühr buchbar: DE,CH
Additionals services on request and availability: UK,US
Sachgebiete: film e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit, nicht stornierbar. DE,CH
Bookable on request and according to availability, no cancellation. UK
Sachgebiete: verwaltung unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Erstellung einer integrierten Anfrage mehrerer Produkte von verschiedenen Herstellern UK
Preparation of one single co-ordinated enquiry for several products and different suppliers UK
Sachgebiete: oekonomie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Weitere Ausführungen bspw. Sonderwerkstoffe, andere Schlaglängen oder Beschichtungen auf Anfrage. DE
Other materials, lay lenghts and coatings on request. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
*Alle Preise verstehen sich auf Anfrage und Verfügbarkeit. US
* All prices are on request and availability. US
Sachgebiete: verwaltung schule theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stellen wir gerne Kinderwagen oder Kinderschlitten zur Verfügung UK
Upon request and free of charge the hotel provides a buggy or a carriage UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.
The package is available upon request and subject to availability.
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dokumentationen für ältere Geräte sind auf Anfrage erhältlich. US
Documents for used instruments upon request. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die Ergebnisse dieser Versuche sind auf Anfrage erhältlich. UK
The results of these trials are available on request. UK
Sachgebiete: astrologie verwaltung gartenbau    Korpustyp: Webseite
Das Angebot muss alle in der Anfrage geforderten Angaben enthalten. DE,CH
The offer shall contain all details specified in the enquiry. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Dieses Cookie speichert den im Rahmen einer Anfrage ausgewählten Mercedes-Benz Partner. DE
You can delete cookies stored on your end device at any time. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Mit der VIP Mitgliedschaft erhalten Sie unsere Unterstützung und eine Executive Liste auf einfache Anfrage hin. DE
With the VIP membership, you get your assistance and our executive lists: US
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Die Anfrage wird an die Mitglieder des Bündnisses verschickt, die Befugnisse haben, neue Mitglieder aufzunehmen. US
The application is sent to the Clan members who have the permission to accept new members. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Wird die Anfrage angenommen, erhält der Bewerber eine Benachrichtigung, dass er dem Bündnis beigetreten ist. US
If the application is approved the applicant receives a Message notifying that they have joined the Clan. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Wird eine Anfrage innerhalb von 5 Tagen nicht beantwortet, wird sie automatisch gelöscht. US
If the application is not responded to in the 5 days in which it is active, it is automatically deleted. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Diese Wertermittlung geschieht unverzüglich nach Ihrer telefonischen Anfrage oder nötigenfalls vor Ort in Ihrem eigenen Unternehmen.
This determination of value takes place immediately after your inquiry by telephone or, if necessary, at your own place of business.
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer bieten eine großzügige Ausstattung, wie ein hypoallergisches Bettwäsche-Set (auf Anfrage). US
Some rooms are provided with a hypo-allergenic bedding set (upon request). US
Sachgebiete: verwaltung unterhaltungselektronik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer mit einer Küche auch Kaffeemaschine/Teekocher und ein Kühlschrank (auf Anfrage) zur Hand. US
The rooms also have a coffee/tea maker and a refrigerator (upon request). US
Sachgebiete: verwaltung tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Hotel bieten Kaffeemaschine/Teekocher und eine Mikrowelle (auf Anfrage). US
The rooms have a coffee/tea maker and a microwave (upon request) for cooking. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Für lange Touren steht 1x proWoche ein Fahrradanhänger zur Verfügung (auf Anfrage) DE
For long tours (week) we provide a trailer for bicycles (on request) UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die meisten einfachen skateparków benötigen keine Lizenz oder sind nur auf Anfrage durchgeführt. US
Most simple skateparków not need a license or are performed only on request. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Folgende Dienste sind nach Anfrage und mit einem geringen Aufsc hlag zu erhalten:
5 Euro extra/ day from June to October - The following services are available for a small fee:
Sachgebiete: verwaltung bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Kinderspielplatz befindet sich unweit Ihres Appartements und Kinderbetreuung ist auf Anfrage möglich.
A children's playground is located near your apartment and childcare is available upon request.
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Anträge sind innerhalb von 72 Stunden nach Ihrer Anfrage bereit zum Einreichen – garantiert. UK
All applications ready for submission within 72 hours after your request – guaranteed. UK
Sachgebiete: e-commerce verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Für eine Bearbeitung Ihrer Anfrage müssen alle mit * gekennzeichneten Felder ausgefüllt werden.
* This information is obligatory for us to be able to follow-up your request.
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Jedes Blatt ist handgefertigt und kann auf Ihre persönliche Anfrage durchgeführt werden.
Every hearth is hand made and can be done on your personal inquiry.
Sachgebiete: verlag verwaltung theater    Korpustyp: Webseite
Aktuelle Preise zu den deutlich reduzierten Campuslizenzen erhalten Sie auf Anfrage (siehe Antrag rechts). UK
Current prices for the substantially reduced campus licences are available on request (see application at the right). UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage schicken wir Ihnen gerne Bildmaterial in druckfähiger Auflösung zu. DE
We would be happy to send you picture materials in printable resolution upon request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können, geben Sie uns bitte eine kurze Erläuterung:* UK
To better address your request, please provide a brief explanation:* Please send me price and delivery for the MCI-1000, Monobloc Can Inspection Station. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Dann füllen Sie bitte dieses Formular für eine unverbindliche Anfrage aus. US
Please fill out this form for an inquiry. US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Wurde mit der Anfrage ein Kennzettel übersandt, dann ist dieser vom Bieter auf den Briefumschlag aufzukleben. DE,CH
If an identifying label was sent with the enquiry, the bidder shall affix it to the envelope. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit auf Anfrage - 50 % Rabatt für Anmietungen vom 5. Nacht in der Nebensaison. UK
Availability on request - 50% discount for rentals from the 5th night in low season. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Angebot auf Anfrage für andere Nutzen (20-60 Personen Langstreckenrennen, Trophäen, Cocktail, Souvenirs,… US
Quotation on request for any other benefit (20-60 persons endurance race, trophies, cocktail, souvenirs,… US
Sachgebiete: verwaltung theater versicherung    Korpustyp: Webseite
Nach dessen Erhalt werden wir uns persönlich um Ihre Anfrage kümmern und diese umgehend bearbeiten. DE,CH
Once we receive the form, your request will be given our personal attention as soon as possible. UK
Sachgebiete: e-commerce verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Über die Schnittstelle wird die Anfrage in SAP verarbeitet und die Information in Salesforce zurückgespielt. CH
It is processed in SAP via the interface and the information is sent back to Salesforce. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die Kreuzschifffahrtsgesellschaften würden Bewerbungen gar nicht erst beantworten - oder Ihre Anfrage an eine der Agenturen weiter leiten.
The cruise line companies would not answer your inquiries at all - or they would send your inquiry to one of their agents.
Sachgebiete: schule verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
In der Anfrage sehen sie den Namen des Bewerbers, Erfahrungspunkte, sowie den Link zu dessen Profil (Spielername) US
The Clan members see information about the applicant’s name and Experience as the name is a link to the applicant’s game profile. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Bei einer Zusammenarbeit mit Ihnen versichern wir Integrität von der Anfrage bishin zur Vollendung, egal ob Ver- oder Ankauf. UK
When you place your used machinery needs into our hands, we handle your transaction with integrity straight through from your inquiry, to the completion of your purchase or sale. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die Räume sind dank reichlich Tageslicht schön hell und können auf Anfrage um audiovisuelle Ausrüstung ergänzt werden. DE
All of them get plenty of natural light and we can provide audiovisual equipment on request. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Wir prüfen jede Anfrage sehr gründlich und stellen sicher, dass ihr ein rechtlich zugelassenes Verfahren zugrunde liegt. US
We carefully review any request to ensure that there’s a valid legal basis for it. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Die Beantwortung einer Anfrage bezüglich eines Accounts umfasst in vielen Fällen die Herausgabe von Informationen zu einem iCloud Kundenaccount. US
Responding to an Account Request most often involves providing information about a customer’s iCloud account. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann die Dia-Show auf eine CD-ROM gebrannt werden oder als Internetseite installiert werden. UK
On request, this Slide Show can be printed on a CD or be installed on a Website. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Angebot je nach Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Anfrage. Nicht gültig während Messen und Konferenzen oder anderer Zeiten hoher Belegung. US
Offer subject to hotel availability at time of inquiry and not valid during trade fairs and conferences, or other periods of high occupancy. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie eine konkrete Anfrage haben, benutzen Sie bitte das folgende Formular, um mit uns in Kontakt zu treten.
Please use the following form to send a concrete inquiry to us.
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Geführte Gruppen nach Vereinbarung auch an anderen Tagen Nutzen Sie bitte das unten stehende Formular für eine Anfrage. UK
Guided groups also on other days by appointment Please use the form below for your request. UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Bitte treffen Sie eine Auswahl aus den "Gegenstand" Drop-Down-Box, um sicherzustellen, Ihre Anfrage erreicht die entsprechende Abteilung. DE,CH
Please make a selection from the 'Subject' drop-down box to ensure your inquiry reaches the appropriate department. US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Buchbar nach Verfügbarkeit, vom 1. August 2014 bis 29. Dezember 2015 (weitere Kategorien auf Anfrage, Silvester und Semperopernball ausgenommen) DE
Bookings are subject to availability From the 1st August 2014 to 29th December 2015 (other room categories on request., New Year´s and Semper Opera Ball excluded) UK,US
Sachgebiete: musik verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Senden Sie Ihre Anfrage an partner@hybris.com, und beziehen Sie sich auf das hybris Extended Workbench-Partnerprogramm. DE
Please send your inquiries to partner@hybris.com referring to hybris Extended Workbench Partners. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Mit der Vielzahl von einmaligen Fahrzeugen, die in den letzten Jahrzehnten gebaut wurden, können wird absolut jeder Anfrage gerecht werden. US
With a high quantity of unique machines built within the last decades, we can implement practically each request. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
BUCHUNGSBEDINGUNGEN  Das Angebot gilt auf Anfrage und nach Verfügbarkeit und ist nur für neue Business-Gruppenbuchungen vom 21.6. bis 6.9.2015 gültig. DE,CH
TERMS & CONDITIONS  The offer is valid upon request and subject to availability for new business group bookings from 21.June 2015 to 6.September 2015. US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Um sich einem Bündnis anschließen zu können, muss eine Anfrage versendet werden, die man über die Bündnisseite anklicken kann - "Diesem Bündnis beitreten". US
To join a Clan each player must send an application by clicking the “Join this clan” link on the Clan’s page. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Am Freitag besteht freie Platzwahl auf allen geöffneten Tribünen und freier Zutritt zum Fahrerlager für Inhaber einer gültigen Eintrittskarte.Freitagstickets auf Anfrage. US
On Friday free choice of seating on all open grandstands and free access to the paddock to holder of a valid ticket. (Friday only tickets on request). US
Sachgebiete: transport-verkehr schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Eine Mikrowelle, Kaffeemaschine/Teekocher und ein Kühlschrank (auf Anfrage) werden auch in einigen Zimmern angeboten und für Selbstversorger zur Verfügung gestellt. US
A microwave, a coffee/tea maker and a refrigerator (upon request) are provided in some rooms. US
Sachgebiete: verlag verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie können Kaffeemaschine/Teekocher, eine Mikrowelle (auf Anfrage) und ein großer Kühlschrank mit Gefrierfach in den Zimmern nutzen, um Ihre eigenes Gericht zuzubereiten. UK
Guests can make use of a coffee/tea maker, a microwave (upon request) and a full-sized refrigerator/freezer in-room. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage arrangieren wir viele besondere Dienstleistungen für Sie, z. B. private Frühstücksarrangements, Transfers in die Stadt, Empfangstische, Limousinenservice, tragbare Bühnen, Dolmetscher, Fotografen, Tagungsausstattung und vieles mehr. DE
A myriad of special services can be arranged upon advance request, including private breakfasts, transportation to the city center, hospitality desk, limousine service, portable stage, translators, photographers, meeting equipment and much more. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In diesem Zusammenhang wird die Anfrage in der abstrakten Natur solcher Aktivitäten, die wir haben festgestellt, dass das Verhalten zugrunde liegenden Mieten sich. UK
In this regard, the inquiry into the abstract nature of such activities, we have found that the conduct underlying rental herself. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Open-House-Party Tickets dürfen wir Ihnen zu einem Preis von EUR 269 pro Person, auf Anfrage und nach Verfügbarkeit, anbieten. US
Open House Party Tickets are available at EUR 269 per person, upon request and availability. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Sie können uns auch kontaktieren indem sie das folgende Formular ausfüllen und wir werden Ihre Anfrage so schnell wie möglich bearbeiten und uns dann bei Ihnen melden:
You can aslo contact us completing the following form and as soon as possible we will take care of your inquiry:
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit vom 11. November bis 23. Dezember 2015 und einem Mindestaufenthalt von 2 Nächten.
This offer is available upon request and availability for a minimum stay of two nights.
Sachgebiete: verwaltung ressorts bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage des/der Kursteilnehmers/in stellt die Schule – zwecks Erhalt eines Einreisevisums nach Italien bzw. einer Aufenthaltsgenehmigung für Studienzwecke – eine Bestätigung über den Kursbesuch aus. UK
The school issues, on students' request, an attendance certificate in order to allow them to obtain a student visa or permit of stay in Italy. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann ein Dolmetscher als Begleitperson zum Termin für das Ausweisfoto im Polizeipräsidium oder andere Termine des Antragstellers beigestellt werden. UK
On request, it will be possible to be accompanied by an interpreter to the Police Headquarters for the photograph or any other procedures for which the applicant must be present. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Sie können Ihren gewünschten Sprachkurs einfach und bequem online buchen oder über unser Anmeldeformular, was wir Ihnen auf Anfrage zukommen lassen. UK
You can do it online or by filling in the booking form, scan it and send it to info@malagaplus.com. UK
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Für eine zügige Bearbeitung von Auskünften oder einer Anfrage bezüglich unserer Dienstleistungen können Sie ebenso nachstehendes Formular ausfüllen und an uns weiterleiten:
To facilitate a service or information request, please fill out and return the following form:
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir werden uns intensiv mit Ihrer Anfrage befassen und Ihnen Unterstützung bei den Produkten, dem Verpackungsdesign und der Anordnung Ihrer Fabrik bieten. UK
We will fully support your enquiry and offer assistance in products, carton design and factory layout. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die mit der Anfrage übersandten Zeichnungen, Pläne, Berechnungen und Muster dürfen nur für die Bearbeitung des Angebots verwendet werden und bleiben Eigentum des Auftraggebers. DE,CH
Any drawings, plans, calculations and specimens sent with the enquiry shall only be used for processing the offer and shall remain the customer’s property. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
ZWECK DER VERARBEITUNG – Ihre übermittelten persönlichen Daten werden von Selva in ihrer Datenbank gespeichert und verarbeitet. Um Ihre Anfrage zu bearbeiten zwecks: DE
PURPOSE OF THE PROCESSING – Your personal information that you provide will be stored by Selva in its database and processed, in order to process your request for the purpose of: UK,US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Von der ersten Anfrage bis zur Inbetriebnahme der Anlage sichert das professionelle Projektmanagement eine effiziente Koordination der Prozesse – auf Wunsch auch mit anderen am Projekt beteiligten Partnern. UK
From the first inquiry to the commissioning of the unit, the professional project management ensures an efficient coordination of processes – even with other partners involved in the project if required. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Evernote hat es sich zur Regel gemacht, Nutzer zu benachrichtigen, wenn wir aus rechtlichen Gründen von einem Dritten eine Anfrage hinsichtlich seiner Nutzerdaten erhalten, ausgenommen in folgenden Situationen: DE
Evernote has a policy of notifying a user when we receive legal process from a third party requesting that user’s data, except in the following circumstances: UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Neben der idealen Lage, nur 20 Minuten vom flughaven entfernt, offeriert das Hotel Gildar auch ein Schwimmbecken, Inernationale Küche, Zimmer-Service, Bar, Konferenz-Saal, Internet-Anschluss, Wäsche und Reinigungs-Dienst sowie Baby-Sitting auf Anfrage. UK
Besides the good location at just 20 minutes from the Airport, the Hotel San Gildar offers a Swimming pool, International cuisine, Room service, Bar, Meeting facilities, Internet access, Laundry and dry cleaning, Baby sitting upon request. UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Zum Beispiel den Newsletter bestellen, eine Offerte machen, Reservationen für übernachtungen, Touren, Transport oder Ferien-Pakete etc., eine Bestellung, Anfrage oder E-mail Antwort. Folgende Daten können benötigt werden: US
For example subscribe to the newsletter, request a quote, make a reservation for accommodation, tour, transportation or a vacation package, etc., place an order or request an e-mail notification. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Outsourcing, Erstellung einer integrierten Anfrage mehrerer Produkte von verschiedenen Herstellern Analyse der Vorgaben und Zusammenstellung eines integrierten Angebotes Bestellung verschiedener Produkte von verschiedenen Herstellern in einer Bestellung Gesamtlieferung mit einer Rechnung inclusive Transportkosten (statt zwei Rechnungen für Ware und Transport) UK
Outsourcing, reparation of one single co-ordinated enquiry for several products and different suppliers Co-ordination of a quotation Placing an order for different products of several suppliers with one single order UK
Sachgebiete: oekonomie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
In der ersten Artikel, ist eine allgemeine Einführung in die Herausforderungen, mit denen sie präsentiert Epidemiologie Raum und beschreibt die Rapid Anfrage Facility RIF-Programm, das entwickelt wurde innerhalb des europäischen Projekts EUROHEIS, an denen mehrere Länder. UK
In the first article, is a general introduction to the challenges it presents epidemiology space and describes the Rapid Inquiry Facility RIF program, which was developed within the European project EUROHEIS, involving several countries. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Neben dem Mangel an Daten über den Charakter und die Bedeutung ihrer Rolle in den beiden Publikationen hinzugefügt wird, für die zweite Zeitschrift, eine weitere Anfrage in das Leben und die Arbeit von Genaro Alas. US
In addition to the paucity of data exists on the character and the importance of their role in the two publications is added, for the second magazine, a further inquiry into the life and work of Genaro Alas. US
Sachgebiete: verwaltung politik media    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie jetzt Ihr "Goldener Herbst" Arrangement vom 19. Oktober 2015 bis einschließlich 30. November 2015 und profitieren Sie von 20% Discount auf die tagesaktuelle Bestrate, gültig auf Anfrage und nach aktueller Verfügbarkeit. US
Email to Reservations Team | Falkenstein Grand Kempinski This offer is bookable from 19 October - 30 November 2015, and valid upon request and subject to availability, based on our daily best available rate. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf ausdrückliche Anfrage und zum Preis von e 60,00€ liegen für die Kursteilnehmer im Sekretariat der Schule sämtliche Formulare und notwendige Unterlagen in geordneter Reihenfolge für die Einreichung am Polizeipräsidium auf. UK
Upon specific request and for a fee of €60.00, the school’s secretarial office will provide students with direct access to all the necessary forms and documentation, ready to be handed in to the police station. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Erstens, wir werden die Berichte, die wir über klinische Studien verfassen – Abschlussberichte klinischer Studien (CSR), regelmässige Unbedenklichkeitsberichte sowie zusammenfassende Berichte zu klinischen Studien – der Öffentlichkeit auf Anfrage zur Verfügung stellen. UK
Firstly, we will make the reports that we write on the clinical trial (called Clinical study reports or CSRs, periodic safety reports, and clinical trial summary reports) available to members of the public on request. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie eine Anfrage hinsichtlich spezieller Vorkehrungen haben, wenden Sie sich bitte an unseren HR Helpdesk unter +353 1860 4401 , oder schreiben Sie eine E-Mail an Ask_HR@symantec.com. DE,CH
If you need to request an accommodation, please contact our HR Helpdesk at +353 1860 4401 or by email at Ask_HR@symantec.com. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ein erfahrener Mitarbeiter unseres Research-Teams wird sich dann mit Ihnen in Verbindung setzen, um das mögliche Projekt zu besprechen (Bitte beachten Sie, dass das Senden einer Anfrage Sie NICHT verpflichtet Ihren Auftrag an MSI zu vergeben). UK
(Please note that by sending in your brief you are NOT obligated to commission the project from MSI). UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die Gymnastikliege Polsterqualität "STAMSKIN" L x B x H 195 x 120 x 46-98 cm Ideal für Vojta/Bobath-Therapie SCHUPP-Product Lieferung in die Schweiz ist leider nicht möglich Lieferkosten für den Versand ins Ausland auf Anfrage! UK
The gymnastics table upholstery quality “STAMSKIN” 195 x 120 x 46-98 cm Ideal for Vojta/Bobath therapy SCHUPP-Product Unfortunately we do not deliver to Switzerland Shipping charges on request! UK
Sachgebiete: verwaltung auto jagd    Korpustyp: Webseite
Die Gymnastikliege L x B x H 195 x 120 x46-98 cm Ideal für Vojta/Bobath-Therapie SCHUPP-Produkt Lieferung in die Schweiz ist leider nicht möglich Lieferkosten für den Versand ins Ausland auf Anfrage! UK
The gymnastics table 195 x 120 x 46-98 cm Ideal for Vojta/Bobath therapy SCHUPP-Product Unfortunately we do not deliver to Switzerland Shipping charges on request! UK
Sachgebiete: verwaltung bau theater    Korpustyp: Webseite
Die innovative Scherenliege für höchsten Komfort Polsterqualität "STAMSKIN" L x B x H 200 x 65 x 40-100 cm SCHUPP-Produkt Lieferung in die Schweiz ist leider nicht möglich Lieferkosten für den Versand ins Ausland auf Anfrage! UK
The innovative scissor-design table for greatest comfort upholstery quality “STAMSKIN” L x W x H 200 x 65 x 40-100 cm SCHUPP-Product Unfortunately we do not deliver to Switzerland Shipping charges on request! UK
Sachgebiete: verwaltung auto jagd    Korpustyp: Webseite
Wann immer wir eine Anfrage zu Nutzerdaten erhalten, untersuchen wir sie sehr sorgfältig und beantworten sie im kleinstmöglichen Umfang, den die Gesetze sowie unsere Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinie uns gestatten. DE
Whenever we receive a request for user information, we scrutinize it carefully and respond as narrowly as possible under the law and in accordance with our Terms of Service and Privacy Policy. UK
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Soweit es im jeweiligen Service nicht ausdrücklich gestattet ist, ist es nicht erlaubt, mehrere Nutzerkonto für sich einzurichten, und der Nutzer wird solche weiteren Konten auf Anfrage von UBISOFT unverzüglich schließen. DE
You agree, unless otherwise expressly agreed to by UBISOFT, to not create multiple accounts and/or you agree to close any additional Accounts at UBISOFT’s demand. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request